| The National Space Research and Development Agency (NASRDA) is the national space agency of Nigeria. | Национальное агентство изучения и развития космоса (NASRDA) - государственный орган, осуществляющий деятельность Нигерии в космосе. |
| The Nuclear Energy Agency (NEA) is an intergovernmental agency that is organized under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). | Агентство по ядерной энергии (АЯЭ) является межправительственным многонациональным агентством при Организации экономического сотрудничества и развития. |
| An employee of an aid agency, the United States Agency for International Development, was also wounded in the attack. | Сотрудник учреждения по оказанию помощи, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, также был ранен во время этого нападения. |
| The Benefits Agency (BA), which is an executive agency of the Department of Social Security, has an equal opportunities policy for its customers. | Агентство по пособиям, являющееся исполнительным учреждением министерства социального обеспечения, проводит политику равных возможностей в отношении своих клиентов. |
| The National Agency for the Campaign against Drug Abuse was a Government agency established to coordinate efforts to counter drug abuse countrywide. | В целях координации усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками в масштабах всей страны создан государственный орган - Национальное агентство по проведению кампании против злоупотребления наркотиками. |
| Following extensive assessments of options for enterprise resource planning systems, the Agency identified a partnership with another United Nations agency as providing the greatest cost efficiencies. | После тщательной оценки возможных вариантов систем общеорганизационного планирования ресурсов Агентство пришло к выводу, что наибольшей эффективности с точки зрения затрат можно будет добиться, установив в этой области партнерские отношения с еще одним учреждением Организации Объединенных Наций. |
| The Central Bank of Syria has a new autonomous agency of a legal nature known as the Agency for Combating Money-Laundering and the Financing of Terrorism. | Центральный банк Сирии имеет новый самостоятельный орган юридического характера, известный как Агентство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. |
| A second driver was the federal revenue agency known as Canada Customs and Revenue Agency (CCRA). | Вторым фактором явилось федеральное налоговое агентство, известное как Канадское таможенное и налоговое управление (КТНУ). |
| The agency is to draft a plan for how its activities will contribute to achieving the objectives of gender equality policy, for example that there should not be any unwarranted gender differences in the processing of matters by the agency and in its decisions. | Агентство должно разработать план относительно того, каким образом его деятельность будет содействовать достижению целей политики в области гендерного равенства, например, обеспечить, чтобы не допустить возникновения любых необоснованных гендерных различий при рассмотрении вопросов в Управлении и при принятии его решений. |
| The Partnership has met five times since its inauguration and has agreed, among other things, on its working modalities, including a focal agency system in which a focal agency of the Partnership would support Forum deliberations. | С момента своего создания Партнерство провело пять сессий и приняло, среди прочего, решение о методах своей работы, включая систему координирующих учреждений, в которой координирующее агентство Партнерства будет поддерживать проведение обсуждений Форума. |
| The contract explicitly includes a clause to the effect that the responsibility for customizing the product to fully meet agency requirements lies with the vendor and the agency will not be charged additional costs incurred by the vendor in doing so. | В контракте содержится конкретное положение о том, что ответственность за адаптацию продукта в целях полного удовлетворения потребностей агентства лежит на поставщике и что агентство не возмещает никаких дополнительных расходов, понесенных в этой связи поставщиком. |
| Too much pressure, I think the occupation is a disaster, and Internet conditions are worse, they only compile news agency releases or news agency, and yet they often go unchanged. | Слишком большое давление, я считаю, что оккупация является катастрофой, а также Интернет условия еще хуже, они лишь компиляцию информационное агентство релизы или агентству, и еще они часто остаются без изменений. |
| Bennett asks her to give them information about the CIA in return for their protection against the agency's reprisals against her; he says that the agency will destroy her, one way or another, unless she accepts the deal. | Беннетт просит её дать информацию о ЦРУ в обмен на их защиту от репрессий агентства против неё; он говорит, что агентство уничтожит её, так или иначе, если она не примет сделку. |
| Well, first of all, the Federal Reserve is an independent agency and that means, basically, that there is no other agency of government which can overrule actions that we take. | Ну, прежде всего, Федеральный резерв - независимое агентство, и это означает, в основном, то, что нет никакого правительственного агентства, которое может отменить акции, которые мы предпринимаем. |
| 2008 - co-founder of the agency "Journalistic Investigation Agency", responsible editor of the "Informator" newspaper. | 2008 - сооснователь ООО «Агентство журналистских расследований», ответственный редактор газеты «Информатор». |
| Its national security agency has issued guidelines on the identification and rehabilitation of young people who share the ideologies of extremist or radical organizations. | Агентство национальной безопасности этого государства подготовило руководящие принципы в отношении выявления и социальной реабилитации молодых людей, попавших под влияние экстремистских или радикальных организаций. |
| Anatolia news agency - 11 August 2011 | Анатолийское информационное агентство - 11 августа 2011 года |
| Algerian news agency, journalist Nouari Ghalab - 30 December 2011 | Алжирское информационное агентство, журналист Нуари Галаб - 30 декабря 2011 года |
| Chinese news agency Xinhua, journalist Qin Haishi, and his accompanying team - 29 January 2012 | Китайское информационное агентство «Синьхуа», журналист Цинь Хайши и сопровождающая его группа - 29 января 2012 года |
| Spanish news agency EFE, journalist Enrique Rubio - 5 February 2012 | Испанское информационное агентство ЭФЭ, журналист Энрике Рубио - 5 февраля 2012 года |
| Since the results of different rating agencies may vary, it is important to declare the main rating agency that the Fund is using to ensure transparency and comparability. | Поскольку результаты различных рейтинговых агентств могут отличаться, важно указывать главное рейтинговое агентство, используемое Фондом, для обеспечения транспарентности и сопоставимости информации. |
| Zheng Kaijun, Li Muzi and Li Jia of the Chinese news agency Xinhua, on 20 December. | Чжэн Кайцзюнь, Ли Муцзы и Ли Цзя, китайское агентство новостей «Синьхуа», 20 декабря. |
| In order to deal with the issue, the State had set up an employment agency for asylum-seekers, providing career counselling and language classes. | Стремясь решить эту проблему, государство создало агентство по вопросам занятости для просителей убежища, которое проводит занятия по профессиональной ориентации и изучению языка. |
| Does a national space agency play a key role in the cooperation? | Играет ли национальное космическое агентство ключевую роль в сотрудничестве? |
| Please, where's the closest travel agency? | Пожалуйста подскажите, где ближайшее туристическое агентство? |