Перевод agency с английского на русский

Enrique Rubio of the Spanish agency EFE, 27 December.

З. Энрике Рубио, испанское агентство «ЭФЕ», 27 декабря.

Germany implements its international cooperation in space through its national space agency and related scientific institutions.

Структурами, через которые Германия участвует в международном сотрудничестве в области космонавтики, являются ее национальное космическое агентство и соответствующие научные учреждения.

The agency conveniently forgot I existed.

Со временем, агентство забыло про мое существование.

Designate agency for biological test and identification for anti-terrorism.

Назначить агентство по биологическому тестированию и идентификации в целях борьбы с терроризмом.

The agency also organized workshops on election reporting and coverage.

Агентство также организовало семинары по вопросам освещения выборов и представления информации о них.

No single agency can promote capacity-building alone.

Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами.

The Fair Trading Commission is a new agency with modest resources.

Что касается Комиссии по добросовестной конкуренции, то это новое учреждение со скромными ресурсами.

Incumbent seconded to another agency in 2005.

В 2005 году занимающий должность сотрудник откомандирован в другое учреждение.

NZAID is the agency responsible for managing New Zealand's official development assistance.

НЗАИД - это учреждение, несущее ответственность за руководство предоставлением Новой Зеландией официальной помощи в целях развития.

Yet, one agency should be selected for day-to-day management and accountability.

В то же время для повседневного управления и обеспечения отчетности необходимо избрать лишь одно учреждение.

The agency worked in close collaboration with mail companies.

Управление работало в тесном взаимодействии с почтовыми компаниями.

The implementation of the agreement depends on the promulgation of related legislation in Pristina, which would allow the establishment of a technical agency.

Осуществление этой договоренности зависит от принятия в Приштине соответствующего законодательства, которое позволит создать профильное техническое управление.

The agency described the measures in its annual report for 2009, which shows the following.

Управление представило такой отчет в своем докладе за 2009 год.

Unfortunately, some countries continued to oppose UNHCR efforts to conduct a census, hindering the agency from carrying out its mandate.

К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи.

What the agency did to him...

То, что управление сделало с ним...

The competition agency should also be independent from business influences.

Орган по вопросам конкуренции не должен быть также подвержен влиянию деловых кругов.

The competition agency must have teeth.

Орган по вопросам конкуренции не должен быть "беззубым".

Since that time, the agency has undertaken the vetting, recruitment and training of 250 recruits.

С того времени этот орган осуществил проверку, набор и подготовку 250 человек.

The best expression for this heading is that "the competition agency must have teeth".

Лучше всего суть данного раздела можно передать выражением "орган по вопросам конкуренции не должен быть беззубым".

A competition agency that has limited enforcement powers is most unlikely to select and target meaningful priorities such as cartels.

Орган по вопросам конкуренции, имеющий ограниченные правоприменительные полномочия, вряд ли будет устанавливать и реализовывать такие важные приоритеты, как борьба с картелями.

A dedicated OFDI agency can help.

Полезную роль может играть при этом специальное ведомство по вопросам вывоза ПИИ.

She wondered which Ministry or agency would be responsible for gender mainstreaming.

Она хотела бы знать, какое министерство или ведомство будет отвечать за учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности.

Sustainable development is too broad and complex to be dealt with by any individual ministry or agency.

Масштаб и сложность задач перехода к устойчивому развитию таковы, что ни одно министерство или ведомство не сможет их решать в одиночку.

The Libyan Ministry of Defence has established an agency that is in charge of border security and protection of strategic locations.

Министерство обороны Ливии создало ведомство, которое отвечает за охрану границы и защиту стратегических объектов.

If all allegations are upheld, the agency then seeks additional information prior to making a decision on how to proceed.

Если все обвинения подтверждаются, то данное ведомство запрашивает дополнительную информацию перед тем, как принять решение о действиях в каждом конкретном случае.

Relief International is a non-profit humanitarian agency that provides emergency relief, rehabilitation, development assistance and programme services to vulnerable communities worldwide.

Международная организация по оказанию помощи - некоммерческая гуманитарная организация, которая предоставляет чрезвычайную помощь, помощь в восстановлении и на цели развития, а также программные услуги уязвимым сообществам во всем мире.

And that agency engages in a commercial activity within the USA.

И эта организация осуществляет коммерческую деятельностью в США.

I'm hoping that our agency can offer some resources to Mr. Gaviria and your campaign.

Надеюсь, что наша организация может оказать поддержку мистеру Гавирии и вашей кампании.

The agency is also providing sterilization at a more affordable cost.

Организация также проводит стерилизацию по более доступной цене.

The same agency reported an overall reduction in poverty, including improvements in health and education.

Та же организация сообщила об общем снижении бедности, в том числе о положительных сдвигах в здравоохранении и образовании.

Utne decides which spy agency... gets the insanely lucrative UN contract.

Атне определяет, какое агенство получит невероятно прибыльный контракт с ООН.

I'm sorry, Sandra, this is a legitimate placement agency for housekeepers.

Прости, Сандра, это агенство по подбору горничных.

But then he sent it to this modeling agency.

Но потом он отправил их в модельное агенство.

We are the only non-federal agency ever invited to this event.

Мы единственное не-федеральное агенство, когда-либо приглашенное на эти учения.

We'll sue the agency if we have to.

Засудим их агенство, если потребуется.

The agency had an ongoing action plan on transparency and published a bulletin on communication during inquiries.

Бюро руководствуется планом действий по обеспечению прозрачности и в ходе проводимых расследований публикует информационный бюллетень.

As communication strategies were a means of increasing a competition agency's effectiveness, it was important to keep up with social media.

Поскольку коммуникационные стратегии являются инструментом повышения эффективности работы Бюро, важно поспевать за развитием социальных сетей.

Well, I kind of expected your agency to send more than two people.

Ну, я ожидал, что ваше бюро пришлет больше двух человек.

The main reason for unemployment was the ending of a temporary contract of employment or temping work via an agency.

Основной причиной безработицы являлось окончание временного трудового соглашения или временной работы, полученной через бюро по найму.

The second business was a travel agency for which the claimant was claiming loss of business income.

Вторым предприятием являлось бюро путешествий, в отношении которого заявитель испрашивает компенсацию потери коммерческого дохода.

It was like a governmental agency...

Её имя было, как название федерального агенства...

Listen, Dad, about the agency...

Послушай, пап, насчет агенства...

That says something about the agency's opinion of you right now.

Это кое-что говорит об отношении агенства к вам.

I met the owner of a modeling agency... a Spaniard, friend of my father's.

Я встретил хозяина модельного агенства, Спаньярда, друга моего отца.

We put a code red out to every clandestine agency on the planet.

Красный код объявлен в каждой тайной ячейке агенства, по всей планете.

An agency that is contracted and subsidized by the Government serves as the chief adviser on accessibility in Luxembourg.

Главным советником в области доступности в Люксембурге является служба, работающая по договору с правительством и получающая от него субвенции.

At various agency functions we're forced to attend, yes.

Служба заставляет нас встречаться, да.

In Canada, the revenue agency has had significant success in providing incentives to Canadians for filing their taxes online.

В Канаде налоговая служба добилась большого успеха, создавая стимулы для того, чтобы канадцы подавали свои декларации по сети.

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

Наша служба попросила Билла помочь провести тайное расследования деятельности Бонтекью.

The amount represents approximately 28 per cent of the total budget proposed by WHO, the administering agency.

Эта сумма составляет примерно 28 процентов от общего бюджета, предложенного ВОЗ, в ведении которой находится эта служба.

Please consult your transport agency for schedule information.

Вы можете получить информацию о расписании в вашем транспортном агенстве...

Agent Bartowski's position in the agency without the Intersect.

Положение агента Бартовски в агенстве, без Интерсекта.

I mean, his hours at the travel agency got cut back, but he was getting by.

Ну, его рабочие часы в туристическом агенстве урезали, но он справлялся.

The employment agency's got nothing for me.

В агенстве по найму для меня ничего не нашли.

That money she has earned at an escort agency.

Эти деньги она получила в эскортном агенстве.

Three types of agency costs can help explain the relevance of capital structure.

Три типа агентских издержек может объяснить актуальность структуры капитала.

Assistance in performing commercial, investment, and agency operations, concluding contracts, preparing invoices, and managing other current company matters.

Помощь при выполнении торговых, инвестиционных, агентских операций, составлении контрактов, подготовке счетов, а также при ведении других текущих дел предприятий.

In this regard, it must be noted that the convention has left matters of agency to national law generally.

В связи с этим следует отметить, что в конвенции урегулирование вопросов агентских отношений в целом оставлено на усмотрение национального законодательства.

The provision restricts responsibility to acts or omissions within the scope of a person's contract, employment or agency.

В этом положении ответственность ограничивается только действиями или бездействием, которые относятся к сфере договора, служебных обязанностей или агентских функций данного лица.

The Tribunal found that, under Singaporean law, no relationship of agency by agreement existed between them.

Третейский суд определил, что согласно сингапурскому законодательству между сторонами не существовало договорных агентских отношений.

You can download to familiarize our agency contract.

Вы можете загрузить для ознакомления наш агентский договор.

Denying the applicability of CISG, it found that the agreement the parties had entered into is not to classify as contract of sale, but as a contract of agency, which is outside the sphere of application of CISG.

Отвергая применимость КМКПТ, он высказал мнение, что заключенное сторонами соглашение следует квалифицировать не как договор купли-продажи, а как агентский договор, который выходит за сферу применения КМКПТ.

(a) Loss of profits (Agency Contract)

а) Упущенная выгода (Агентский договор)

The difference of KWD 5,042,000 is KOTC's estimate of the normal profits that Agency Branch would have earned during the claim period.

По оценкам "КОТК", разница, равная 5042000 кувейтских динаров, является нормативной прибылью, которую агентский филиал заработал бы в охватываемый претензией период.

KOTC states that, during the one-year period ended 30 June 1990, Agency Branch provided services for 1,366 tankers that called in Kuwait, and the average revenue that it received in that year from each tanker was KWD 2,192.

"КОТК" сообщает, что в течение одногодичного периода, закончившегося 30 июня 1990 года, агентский филиал оказал услуги 1366 заходившим в Кувейт танкерам, при этом средний доход от каждого танкера в указанном году был равен 2192 кувейтским динарам.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years and start reinjecting agency, social engineering, back into architecture.

Если мы будем это делать, я думаю, мы сможем вернуться на 50 лет назад и начнём возвращать деятельность, социальную инженерию, обратно в архитектуру.

The national training agency has been restructured to incorporate training for innovation.

Была структурно реорганизована деятельность Национального агентства по профессиональной подготовке с целью включить в сферу его ведения вопросы подготовки персонала к проведению инновационной политики.

This agency's work includes overseeing the following measures.

Деятельность этого учреждения включает в себя контроль за осуществлением следующих мер.

This phase is a permanent feature of the agency's work.

Деятельность, осуществляемая в рамках данного этапа, является неотъемлемой частью всего жизненного цикла органа по вопросам конкуренции.

13.8 ITC is a trade-related technical assistance agency whose work is enabled by regular budget and extrabudgetary funding.

13.8 ЦМТ является учреждением по предоставлению технической помощи в области торговли, и его деятельность финансируется на основе средств из регулярного бюджета и внебюджетного финансирования.

As such, it is the functional equivalent of dispossession through the agency of a third party.

Эта акция как таковая является функциональным эквивалентом изъятия активов из владения через посредничество третьей стороны.

Calls for "fair globalization" will not have any real meaning if the creative temper of the vast majority of human beings remains cut off from interaction, except through the agency of third parties.

Призывы к "справедливой глобализации" не будут иметь никакого реального смысла, если созидательным началам подавляющего большинства людей будет по-прежнему отрезан путь к взаимодействию, а единственной такой возможностью будет посредничество третьих сторон.

He proposed replacing the phrase "electronic, optical or analogous means" with "an information system", rather than "automated means", since EDI was not completely automated and involved human agency.

Он предлагает заменить выражение "электронных, оптических или аналогичных средств" словосочетанием "информационной системы", а не словами "автоматизированных средств", поскольку ЭДИ не является полностью автоматизированным и предполагает посредничество человека.

This includes real estate agency services, making-up a preliminary contract and contract on purchasing/selling in cooperation with legal office, estate transfer and buyer registration in the land register.

Услуга включает посредничество при купле-продаже недвижимости, проверку документации данной недвижимости, составление предварительного договора и договора купли-продажи в сотрудничестве с адвокатской конторой, приемо-передачу недвижимости, и внесение покупателя в установленном порядке в поземельные книги...

Such an agency should be empowered to initiate legal action in cases where mediation failed.

В частности, он заявил, что это учреждение могло бы возбуждать судебное дело в случаях, когда посредничество не дало никаких результатов.

No single agency can promote capacity-building alone.

Ни одно учреждение не в состоянии оказывать содействие развитию потенциала лишь своими собственными силами.

Within the multilateral system, support for literacy for youth and adults is embedded in the respective mandate of each agency.

В рамках многосторонней системы содействие обеспечению грамотности молодежи и взрослых предусмотрено в соответствующих мандатах каждого из учреждений.

IFAD, being an executing agency of the Global Environment Facility, plans to assist developing countries in accessing Facility grants for adaptation.

МФСР как учреждение-исполнитель Глобального экологического фонда планирует оказывать содействие развивающимся странам в получении от Фонда субсидий на цели адаптации.

Enabling and facilitating learning allowed an agency to improve its own effectiveness in that area.

Содействие и оказание поддержки обучению дают возможность учреждению повышать свою собственную эффективность в этой области.

The agency is to assist in the work of meeting Sweden's commitments to protect human rights.

Это учреждение призвано оказывать содействие в работе по выполнению обязательств Швеции в области защиты прав человека.

Each change of particular booking is kept in the history with the date, time, agent and agency, which had operated with this booking.

Каждое такое состояние ("сохранение") хранится в истории, в которой указано время, дата, агент и агентура, выполнявшая операцию.

All these actions are also kept in the history, so every agency can always see all information about it's booking manipulations and modifications - who and when.

Все подобные действия также сохраняются в истории так, что агентура, инициировавшая заказ, всегда могла видеть кто и когда что-либо изменял в её заказе.

In 2008 Conlin signed up at the Sylvia Young agency, Marylebone.

В 2008 году Молли подписала контракт с агентством Sylvia Young agency, Marylebone.

I consent to the handling of my personal data by translation agency s.a.s in the forms and with the methods indicated below.

Я согласен(на) предоставить личные данные для обработки бюро Translation Agency s.a.s. способом и на условиях, приведенных ниже.

The transfers are provided independent of the hotel by a fully accredited Portuguese Tour Operator and Travel Agency.

Транспортировка производится независимой от отеля полностью аккредитованной компанией Portuguese Tour Operator и Travel Agency.

With the Discovery Travel Agency you will walk around the old part of town.

Можешь осмотреть Старый Город вместе с Discovery Travel Agency.

ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.

ENERGY STAR является зарегистрированным товарным знаком Управления по охране окружающей среды США (U.S. Environmental Protection Agency).