| I wish I could. I can tell you that I've been vetted by the agency like everyone else. | Я могу сказать, что... Агентство меня проверяло, как и всех. |
| The independent seismic monitoring agency NORSAR estimated that the blast had a yield of about 120 kilotons, based on a seismic magnitude of 5.8. | В противоположность этому, независимое агентство по мониторингу сейсмической активности NORSAR, опираясь на оценку силы землетрясения в 5,8 баллов, подсчитало, что мощность взрыва составила около 120 килотонн. |
| In 1992, he founded the news agency Epicentrum, which specializes in global conflict reporting. | В 1994 году он основал независимое журналистское агентство «Epicentrum», посвящённое военной отчётности. |
| RusRating (Russian: Pyc-PeйTиHr) is a credit rating agency located in Russia founded in 2001. | RusRating) - независимое российское рейтинговое агентство, созданное в 2001 году. |
| In June 2006 Ontario's heritage agency dedicated a plaque at Ridgeway on the commemoration of the 140th anniversary of the battle. | Лишь в июне 2006 агентство по наследию Онтарио открывает мемориальную доску во время празднования 140-й годовщины сражения. |
| Tourism New Zealand, the country's official tourism agency, is actively promoting the country as a destination worldwide. | Tourism New Zealand, крупнейшее туристическое агентство страны активно продвигает туры в Новую Зеландию в других странах. |
| In case you'd forgotten, Dirk, our client is dead, the agency is broke. | На случай, если ты забыл, Дирк, наш клиент мёртв, а агентство разорено. |
| No, nor in an advertising agency, where you belong. | И не рекламное агентство, которое ты представляешь |
| Well, didn't you visit her at her travel agency? | А разве вы не ходили в её туристическое агентство? |
| And he wanted a wife bad enough to write to an agency. | И ему была нужна "дурнушка", поэтому он обратился в агентство. |
| You do know that this agency is under police investigation, right? | Знаете ли Вы что это агентство опечатано для полицейского расследования? |
| "Refund our money, and I'll forget the whole thing, go through an agency". | "Верните наши деньги, и я забуду обо всем, обращусь в агентство". |
| Verdigris was produced to very good reviews in 1985 and Beaver was signed by the powerful Triad Artists agency. | В 1985 году Verdigris получила хорошие отзывы и Бивера пригласили в агентство Triad Artists. |
| In late July, Mehr news agency reported that Ahmadinejad obtained permission from the Supreme Cultural Revolution Council to launch a university for post-graduate studies in Tehran. | В конце июля 2013 года информационное агентство Mehr сообщило, что Ахмадинежад получил разрешение от Высшего совета культурной революции, чтобы начать обучение в аспирантуре Тегеранского университета. |
| Alvin found his own advertising agency in 1959, A. Eicoff & Company, specializing in short-form DRTV. | Он основал свое собственное рекламное агентство в 1959 году, A. Eicoff & Company, специализирующееся на короткометражном DRTV. |
| In the early 2000s, he founded the first sports agency in the South-Eastern Asia, working in the Chinese Championship. | В начале 2000-х создал первое в Юго-Восточной Азии спортивное агентство, работал в чемпионате Китая. |
| An earthquake with a magnitude of 6.6 occurred on Thursday, October 31 near the city of Kokimbo in the central part of Chile, reports the agency Reuters. | Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в четверг, 31 октября, в районе города Кокимбо в центральной части Чили, передает агентство Reuters. |
| The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity | Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань |
| By the middle of the 2000's the agency was entered into the list of the most recognizable private Internet media resources in Russia. | К середине 2000-х агентство входило в список наиболее узнаваемых частных интернет-СМИ в России. |
| A further exchange of correspondence took place when the Reuters news agency quoted the same UNPROFOR spokesman as saying: We're into peace enforcement here. | Дальнейший обмен посланиями состоялся после того, как информационное агентство Рейтер процитировало высказывание того же представителя СООНО, который заявил: Наша задача состоит в принуждении к миру. |
| I wonder if it would be all right for Mima... or rather, her agency. | Не знаю, пойдет ли на это Мима... или вернее ее агентство. |
| Well, my agency will never simply stand by and wait for your people to do our job. | Мое агентство никогда не будет просто стоять в стороне и ждать, пока ваши люди сделают нашу работу. |
| If Knox thinks we're dead, why blow up the agency? | Если Нокс думает, мы мертвы, зачем взрывать агентство? |
| The agency also launched the first in Russia scratch cards promotion with instant prizes for the Sony company and created one of radio spots for Fanta. | Также агентство первым провело в России промоакции с мгновенными выигрышами по скретч-картам для компании Sony и создало один из радио роликов для Fanta. |
| Be a lobbyist, work for a federal agency, - play for the Redskins? | Лоббированием, работать на федеральное агентство, играть за "Рэдскинз"? |