Примеры в контексте "Adopt - Принять"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopt — Принять

• The State party should adopt measures to ensure that all workers enjoy their basic rights, independently of their migrant status.

  Государство-участник должно принять меры к обеспечению того, чтобы все трудящиеся могли пользоваться своими основными правами независимо от того, являются они мигрантами или нет.

• The State party should adopt measures to promote equal opportunity and access to services through appropriate efforts to resolve existing inequalities.

  Государство-участник должно принять меры по укреплению равенства возможностей и доступа к услугам на основе соответствующих мер в целях устранения имеющихся проявлений неравенства.

• The State party should also adopt specific measures to protect the rights of detained women, especially during transfers.

  Кроме того, государство должно принять конкретные меры по защите прав заключенных-женщин, в особенности в период перевода из одного учреждения в другое.

• The State party must adopt effective measures that guarantee in practice the inadmissibility of coerced confessions.

  Государству-участнику следует принять эффективные меры, практически обеспечивающие невозможность использования в суде признаний, полученных под принуждением.

• The technical consultation recommended that work should continue as soon as possible to finalize and adopt the criteria.

  Техническое консультативное совещание рекомендовало продолжить работу в кратчайшие возможные сроки с целью доработать и принять критерии.

• The Inspectors believe all organizations should adopt, as appropriate, a similar policy.

  Инспекторы считают, что все организации должны с учетом собственных обстоятельств принять на вооружение аналогичную политику.

• We therefore suggest to the General Assembly that it adopt, once again, a consensual draft resolution on the situation in Afghanistan.

  Поэтому мы предлагаем Генеральной Ассамблее снова принять проект резолюции о положении в Афганистане консенсусом.

• The Meeting will be then invited to discuss and adopt a draft decision on a procedure for simplified accession by non-ECE countries.

  Совещанию будет затем предложено обсудить и принять проект решения об упрощенной процедуре присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК.

• The Meeting of the Parties will be invited to discuss and adopt a draft decision on this issue prepared by the Bureau.

  Совещанию Сторон будет предложено обсудить и принять подготовленный Президиумом проект решения по этому вопросу.

• Periods of transition offer opportunities to design and adopt strategies that are conducive to increasing the level of women's participation in politics.

  Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.

• I encourage ECOWAS to finalize and adopt the subregional political framework and plan of action on security sector governance and reform.

  Я предлагаю ЭКОВАС завершить подготовку субрегиональной политической платформы и плана действий по управлению сектором безопасности и его реформированию и принять их.

• This means that this CAEMC body must adopt the FATF standards.

  Это подразумевает, что данный орган ЦАЭВС должен принять стандарты ФАТФ.

• It suggests that the Council adopt a decision in this regard.

  В нем Совету предлагается принять решения по этому вопросу.

• The Conference participants could therefore adopt a global programme for skills development that would support countries in providing such training to their workforce.

  В этой связи участники Конференции могли бы принять глобальную программу профессиональной подготовки, которая бы оказывала поддержку странам в осуществлении соответствующей подготовки для их трудовых ресурсов.

• Given that, the parties could adopt further decisions on feedstock uses to protect the ozone layer.

  С учетом этого Стороны могли бы принять дальнейшие решения об использовании в качестве исходного сырья для обеспечения защиты озонового слоя.

• The Conference of the Parties may also adopt, and subsequently revise, guidance on goals and on release limit values.

  Конференция Сторон может также принять и впоследствии пересматривать руководящие принципы в отношении целей и предельных значений высвобождений.

• It was anticipated that the country would shortly be in a position to approve the bill and adopt a licensing system.

  Как ожидается, эта страна в ближайшее время сможет утвердить этот законопроект и принять систему лицензирования.

• The State party should adopt the necessary measures to continue improving prison conditions.

  Государству-участнику следует принять необходимые меры для дальнейшего улучшения условий содержания в пенитенциарных учреждениях.

• Under any other business, the Chairperson proposed that the Committee adopt the reports of the Standing Committee meetings through an electronic circulation process.

  В рамках рассмотрения прочих вопросов Председатель предложил Комитету принять доклады совещаний Постоянного комитета посредством их электронной рассылки.

• The international community should uphold its official development assistance commitments and adopt measures to guarantee greater predictability of aid flows.

  Международное сообщество должно выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и принять меры по обеспечению большей предсказуемости потоков помощи.

• The General Assembly should adopt a package of integrated recommendations to deal with the immediate and the longer term fundamental drivers of the recosting problem.

  Генеральной Ассамблее следует принять комплексный пакет рекомендаций для устранения краткосрочных и долгосрочных основополагающих факторов, порождающих проблему пересчета.

• Incorporating the equality principle will create incentives to end discrimination and adopt affirmative-action measures or temporary special measures where barriers exist and persist.

  Включение принципа равенства создаст стимул для того, чтобы положить конец дискриминации и принять антидискриминационные меры или временные специальные меры в тех областях, где по-прежнему существуют препятствия.

• The judicial system shall adopt special measures to recruit and promote persons of African descent.

  Судебная система должна принять особые меры для набора и продвижения по службе лиц африканского происхождения.

• Lebanon also supported the "Strategic Guidance Document", which the Conference should adopt as a basis for the implementation of the programme budget.

  Ливан поддерживает "Стратегический директивный документ", который Конференция должна принять как основу для выполнения бюджета по программе.

• The Open-ended Working Group may wish to consider and adopt the report on the work of its second meeting.

  Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть и принять доклад о работе своей второй сессии.

Другие варианты перевода слова adopt

• Принимать
• Принятия
• Утвердить
• Принятию
• Применять
• Принятии
• Использовать
• Усыновить
• Проводить
• Занять
• Разработать
• Придерживаться