Примеры в контексте "Adopt - Занять"

Перевод

Примеры

Примеры: Adopt — Занять

• If they wish, however, cantons can adopt a more flexible approach.

  Тем не менее кантоны могут по своему усмотрению занять менее жесткую позицию.

• The Commission must adopt an ontological approach to the rights of individuals.

  Комиссия должна занять онтологический подход к правам граждан.

• That is a position which the whole international community should unequivocally adopt.

  Такую позицию должно недвусмысленно занять все международное сообщество.

• At this moment, my delegation cannot adopt a final position on that matter.

  В настоящий момент моя делегация не может пока занять окончательную позицию по этому вопросу.

• The problem for Greece is that its creditors may adopt a very tough stance.

  Проблема Греции заключается в том, что ее кредиторы могут занять очень жесткую позицию.

• For this country's legal system I suggest we adopt for the Swedish Defence.

  Без понимания юридической системы этой страны, я могу предложить занять шведскую оборону.

• It is therefore vitally necessary to anticipate and adopt a forward-looking approach.

  Поэтому жизненно необходимо предвидеть события и занять дальновидный подход.

• The Commission should adopt a prudent and modest approach, and exclude activities not involving risk.

  Комиссии следует занять осмотрительный и сдержанный подход и исключить виды деятельности, не связанные с риском.

• States should adopt an approach of tolerance, and should respect such particularities.

  Государствам следует занять позицию терпимости и уважать такие особенности.

• The international community must therefore adopt a clear position and not use double standards.

  В этой связи международное сообщество должно занять ясную позицию и не проводить политику двойных стандартов.

• The international community should adopt a firm stand so that its efforts could bear fruit.

  Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты.

• To that end, the two sides should adopt a forward-looking approach and make the necessary compromises and concessions.

  Для этого стороны должны занять конструктивную позицию и пойти на необходимые компромиссы и уступки.

• Secondly, of course we need to look to the provisional authorities of Kosovo, who must adopt a responsible attitude.

  Во-вторых, нам, конечно, нужно обратиться к временным институтам Косово, которые должны занять ответственную позицию.

• The international community should adopt a consistent stand on the fight against terrorism and should eschew double standards.

  Международное сообщество должно занять последовательную позицию в борьбе с терроризмом и должно отказаться от двойных стандартов.

• It was suggested that the participants should adopt a common position in regard to those Governments.

  Они высказались за то, чтобы занять общую позицию в отношении таких правительств.

• International forces should be strengthened and should adopt a much more resolute stand.

  Необходимо укрепить контингент международных сил, которые должны занять более твердую и решительную позицию.

• Bosnia and Herzegovina leaders should adopt a positive approach, based on full respect for the Dayton Peace Agreement and dialogue.

  Лидеры Боснии и Герцеговины должны занять позитивную позицию, основанную на полном соблюдении Дейтонского мирного соглашения и диалоге.

• For their part, developing countries must adopt a pragmatic approach if the Round was to succeed.

  Со своей стороны развивающиеся страны должны занять прагматичный подход, иначе встреча в Дохе не будет успешной.

• The international community must shoulder its responsibilities and adopt a firm position in order to prevent such actions.

  Международное сообщество должно взять на себя ответственность и занять твердую позицию для предотвращения подобных действий.

• That was an untenable position and the new administration should adopt a more constructive approach to the issue.

  Это нетерпимое положение, и новая американская администрация обязана занять в этом вопросе более конструктивную позицию.

• The international community should fully implement the Durban Declaration and Programme of Action, and adopt a "zero tolerance" stance on racism.

  Международному сообществу следует полностью осуществить Дурбанскую декларацию и Программу действий и занять позицию абсолютной нетерпимости по отношению к расизму.

• Member States should adopt a more constructive approach in future discussions on civil society participation at the United Nations.

  Государствам-членам следует занять более конструктивную позицию в будущих дискуссиях относительно участия гражданского общества в Организации Объединенных Наций.

• FIDH recommended that Egypt adopt a genuinely participative approach towards civil society organizations and ensure through an adequate consultative mechanism their contribution to decision-making related to public policy.

  МФЗПЧ рекомендовала Египту занять такой подход, который бы обеспечивал подлинное участие организаций гражданского общества, и обеспечить в рамках надлежащего консультативного механизма их вклад в процесс принятия решений, связанных с государственной политикой.

• First, the United Nations should adopt an integrated approach to coordinate peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.

  Во-первых, Организация Объединенных Наций должна занять комплексный подход к координации усилий в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства.

• UNHCR recommended that the Government take specific steps towards tackling the situation of IDPs in a comprehensive manner, and adopt a clear position regarding durable solutions to displacement.

  УВКБ рекомендовало правительству принять конкретные меры для комплексного урегулирования ситуации ВПЛ и занять четкую позицию в отношении долгосрочного решения проблемы перемещения.

Другие варианты перевода слова adopt

• Принять
• Принимать
• Принятия
• Утвердить
• Принятию
• Применять
• Принятии
• Использовать
• Усыновить
• Проводить
• Разработать
• Придерживаться