Перевод adopt с английского на русский

Treaty bodies could adopt common guidelines for these procedures.

Договорные органы могли бы принять общие руководящие принципы в отношении этих процедур.

Every State should adopt measures criminalizing the operation of non-registered arms brokers.

Каждое государство должно принять меры по установлению уголовной ответственности за деятельность незарегистрированных брокеров по продаже оружия.

Thus, Governments must adopt a targeted approach.

Соответственно, правительствам следует принять целенаправленный подход в этом вопросе.

Another value Africans must adopt is love and concern for young people.

Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи.

The United Nations approach should adopt certain guiding principles.

В рамках своего подхода Организации Объединенных Наций следует принять определенные руководящие принципы.

Developing countries can also adopt more redistributive measures, including basic social protection floors.

Развивающиеся страны также могут принимать более активные перераспределительные меры, в том числе установить минимальные уровни базовой социальной защиты.

States should adopt anti-poverty policies targeting those affected by racism.

Государствам следует принимать стратегии борьбы с нищетой, ориентированные на тех, кто страдает от расизма.

States should adopt positive measures that encourage indigenous employment in legislative, judicial, enforcement and corrective bodies.

Государства должны принимать действенные меры по поощрению найма на работу лиц из числа коренных народов в законодательные, судебные, правоохранительные и исправительные органы.

It should adopt decisions quickly when circumstances warrant.

Он должен быстро принимать решения, когда этого требуют обстоятельства.

He suggested that the Security Council should adopt more resolutions under Chapter VIII mandates.

Оратор заявил, что Совету Безопасности следует принимать большее количество резолюций в соответствии с мандатами, предусмотренными в главе VIII.

This model framework legislation should then be made available to States to adapt and adopt, as necessary.

Затем такое типовое рамочное законодательство следует представить государствам для его адаптации и принятия, в случае необходимости.

The extraordinary meetings will first adopt the agenda for the meetings and consider the credentials of representatives.

Внеочередные совещаниях начнутся с принятия повестки дня совещаний и рассмотрения полномочий представителей.

This has facilitated this proposal to simplify the transitional provisions and to only adopt amendments to the latest series.

Это способствовало разработке настоящего предложения по упрощению переходных положений и введению практики принятия поправок только к последней серии.

This APF allows the secretariat to interact with and advocate to countries' policymakers to develop and adopt relevant drought management policies at country level.

Настоящие ОПП открывают для секретариата возможность взаимодействовать с разработчиками политики стран и пропагандировать среди них идею разработки и принятия соответствующей политики по организации противодействия засухе на страновом уровне.

It echoed calls for Bhutan to develop self-regulatory mechanisms for the media and adopt freedom of information legislation.

Оно повторило призывы к Бутану, касающиеся развития механизмов саморегулирования для средств массовой информации и принятия законодательства о свободе информации.

Developed countries should adopt investment rules that promote responsible investment.

Развитым странам следует утвердить правила инвестирования, способствующие ответственному подходу к этому процессу.

LCN recommended that Lesotho adopt the Media Policy.

СНОЛ рекомендовал Лесото утвердить политику в области средств массовой информации.

Formally adopt the procedures on non-cooperation agreed to by the Bureau.

Официально утвердить согласованные с Бюро процедуры в отношении отказа от сотрудничества.

To strengthen the rule of law at the international and national levels, the Secretary-General proposes that the General Assembly adopt the mechanisms described below.

В целях укрепления верховенства права на международном и национальном уровнях Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее утвердить нижеуказанные механизмы.

Committees that have introduced this procedure should adopt a common format for the SRP questionnaire.

Комитетам, которые уже ввели этот порядок в действие, следует утвердить общий формат обусловленного УППО опросного листа.

PRTR data help to identify activities that contribute to a specific environmental problem and consequently adopt more efficient regulatory action.

Данные РВПЗ помогают выявлению тех видов деятельности, которые усугубляют конкретную экологическую проблему, и принятию в дальнейшем более действенных мер нормативного характера.

The Rio Group reiterated its undertaking to help reach a consensus and adopt the instrument in 2005.

Группа Рио вновь заявляет о своей готовности содействовать достижению консенсуса и принятию этого документа в 2005 году.

Learning to use and adopt new technologies has become vital to function and progress in the global economy.

Обучение использованию и принятию новых технологий приобрело крайне важное значение для функционирования и прогресса в глобальной экономике.

As it currently stood, the draft statute provided a sound basis for convening a diplomatic conference to finalize and adopt a convention.

В его нынешнем виде проект устава представляет собой хорошую основу для созыва дипломатической конференции по доработке и принятию конвенции.

We are particularly grateful to our colleagues on the Council who have come together to help adopt the resolution.

Мы особенно признательны тем нашим коллегам в Совете, которые объединились для того, чтобы помочь принятию этой резолюции.

UNFPA should therefore adopt a more strategic and alliance-building approach to programming.

В связи с этим ЮНФПА следует применять более стратегический подход к составлению программ, ориентированный на налаживание партнерских отношений.

Each country is different and each can adopt its own approach.

В каждой стране существуют отличные от других условия, и каждая страна вправе применять свой собственный подход.

Given the sensitive and complicated nature of the issues, the international community should adopt an objective, impartial and balanced approach.

С учетом деликатности и сложности этих вопросов международному сообществу следует применять объективный, беспристрастный и сбалансированный подход.

The State party should adopt a comprehensive approach to preventing and addressing gender-based violence in all its forms and manifestations.

Государству-участнику следует применять всеобъемлющий подход в рамках деятельности по предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.

States should adopt a comprehensive, coordinated, systematic approach to addressing violence against women.

Государствам следует применять комплексный, скоординированный и систематический подход в вопросах борьбы с насилием в отношении женщин.

Monitoring is essential to assess progress and adopt the necessary corrective measures.

Мониторинг играет важнейшую роль в оценке прогресса и принятии необходимых корректирующих мер.

States should cooperate to develop and adopt international standards for judicial accountability.

Государствам следует сотрудничать в разработке и принятии международных стандартов подотчетности судебной системы.

It has consistently demanded that Japan adopt policies to promote gender equality and strengthen institutional mechanisms for the advancement of women.

Она выступает с неизменным требованием о принятии Японией политики обеспечения гендерного равенства и укрепления институциональных механизмов для улучшения положения женщин.

The aim of the colloquium was to discuss common problems, share ideas and solutions and adopt best practices.

Цель этого коллоквиума заключалась в обсуждении общих проблем, обмене идеями и решениями, а также принятии передовой практики.

It was her hope that the Government would adopt legislation from a perspective of prevention.

Она надеется, что правительство при принятии законодательства будет руководствоваться необходимостью профилактики этого явления.

UN-Women will invest in technology and adopt business functions and processes that reflect best practices.

Структура «ООН-женщины» будет инвестировать средства в информационные технологии и использовать рабочие функции и процессы, которые отражают передовую практику.

One proposal was that international organizations might adopt a collaborative approach in defining security standards.

Одно из предложений заключалось в том, что международные организации могли бы использовать коллективный подход к определению стандартов в области безопасности.

Moreover, no country should adopt a double standard in treating refugees.

Кроме того, ни одна из стран не должна использовать двойные стандарты в своем подходе к беженцам.

Automakers may also voluntarily adopt the new labels earlier for model year 2012 vehicles.

Автомобилестроительные заводы могут также на добровольной основе использовать эту новую маркировку на транспортных средствах ранее для моделей 2012 года.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has recommended that Member States adopt a staircase approach to social protection.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана рекомендует государствам-членам использовать поэтапный подход к социальной защите.

Unmarried couples cannot adopt a child together.

Пары, не состоящие в браке, не могут совместно усыновить ребенка.

My mom says we could adopt you.

Моя мама сказала, что мы можем тебя усыновить.

If you can't have children, you could always adopt.

Если вы не можете иметь детей, то вы всегда можете их усыновить.

I asked her to legally adopt him.

Я попросил ее усыновить его по закону.

But we recently moved to terminate Lilah's parental rights and officially adopt Taylor.

Но недавно мы решили лишить Лейлу родительских прав и официально усыновить Тейлора.

The United Nations should adopt policies or options to avoid the impact of the sanctions on socio-economic development.

Организации Объединенных Наций следует проводить политику и предлагать варианты решения проблем, позволяющие избежать негативного воздействия санкций на социально-экономическое развитие.

We should learn from our past mistakes and adopt policies that can ensure inclusive and fair development that is sustainable.

Мы должны извлечь уроки из наших прежних ошибок и проводить политику, способную обеспечить устойчивое развитие на всеобъемлющей и справедливой основе.

To maintain these potential benefits, Governments should adopt regulatory and promotional policies aimed at establishing new national service providers and strengthening existing ones.

Для сохранения этих потенциальных преимуществ правительствам необходимо проводить позитивную регламентирующую политику, направленную на создание новых национальных поставщиков услуг и укрепление позиций уже существующих поставщиков.

If it is to achieve its security and development targets, the international community must adopt a more balanced policy.

Для того чтобы одновременно достичь целей в области безопасности и в области развития, международное сообщество должно проводить более сбалансированную политику.

States should not adopt a one-sided policy on the pretext that the situation had political implications.

Государства не должны проводить одностороннюю политику под предлогом того, что данное положение имеет политические последствия.

If they wish, however, cantons can adopt a more flexible approach.

Тем не менее кантоны могут по своему усмотрению занять менее жесткую позицию.

The Commission must adopt an ontological approach to the rights of individuals.

Комиссия должна занять онтологический подход к правам граждан.

That is a position which the whole international community should unequivocally adopt.

Такую позицию должно недвусмысленно занять все международное сообщество.

At this moment, my delegation cannot adopt a final position on that matter.

В настоящий момент моя делегация не может пока занять окончательную позицию по этому вопросу.

The problem for Greece is that its creditors may adopt a very tough stance.

Проблема Греции заключается в том, что ее кредиторы могут занять очень жесткую позицию.

Donors must adopt a joint programming modality, coordinated interventions and aid harmonization following priority areas identified by the country.

Доноры должны разработать механизм совместного программирования, координировать мероприятия и соизмерять помощь с определенными страной приоритетами.

JS6 said that Bolivia should adopt a comprehensive plan to address the situation of forced labour and exploitation.

В СП6 Боливии рекомендуется разработать комплексный план решения проблемы принудительного труда и эксплуатации.

PWW-NZ/JS21 recommended that New Zealand adopt a clear definition of trafficking as defined under UN Conventions.

ПУУ-НЗ/СП21 рекомендовала Новой Зеландии разработать четкое определение торговли людьми в соответствии с конвенциями ООН.

International bodies must adopt effective, broad, equitable and lasting solutions to the problem of the debt of developing countries.

Международные организации должны разработать эффективные, широкомасштабные, справедливые и долгосрочные решения проблем задолженности развивающихся стран.

They should adopt effective measures and make greater efforts to revitalize the global economy.

Они должны разработать эффективные меры и активизировать усилия в целях оживления глобальной экономики.

I hope that Member States will adopt a flexible and constructive approach during the forthcoming round of negotiations.

Я надеюсь, что на предстоящем раунде переговоров государства-члены будут придерживаться гибкого и конструктивного подхода.

The Special Rapporteur will adopt a child-centred approach in the implementation of her mandate.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик будет придерживаться ориентированного на детей подхода.

The Committee should therefore adopt a collaborative, flexible and constructive approach in tackling the difficult tasks before it.

Поэтому Комитет должен придерживаться общего гибкого и конструктивного подхода к решению сложных задач, стоящих перед ним.

In implementing the Strategic Plan, 2014-2017, UNICEF will adopt a holistic life-cycle approach.

При осуществлении стратегического плана на 2014 - 2017 годы ЮНИСЕФ будет придерживаться комплексного подхода на протяжении всего срока его реализации.

This infringes on the Office's ability to fully adopt a risk-based approach to the allocation of oversight resources.

Это сказывается на способности Управления в полной мере придерживаться подхода, учитывающего риски, к распределению ресурсов, выделяемых на цели надзора.

Most urgently, we must adopt a meaningful, universal climate agreement by the end of 2015.

Наиболее насущная задача сегодня - до конца 2015 года выработать и принять конструктивное универсальное соглашение по климату.

The Committee further recommends that the State party adopt a systematic approach to providing disadvantaged pupils with schoolbooks and meals at school.

Комитет далее рекомендует государству-участнику выработать систематический подход к предоставлению детям из малообеспеченных семей школьных учебников и питания в школе.

The international community must adopt a common and effective strategy, including carefully targeted action and engagement by all relevant mechanisms.

Международное сообщество должно выработать общую, эффективную стратегию, предусматривающую, в том числе, принятие тщательно выверенных и целенаправленных мер и задействование всех соответствующих механизмов.

We must adopt a common position on violence.

Надо выработать общую позицию по вопросу террора.

Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.

Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.

The Special Rapporteur recommended that the Government adopt a moratorium on capital punishment and put an end to public executions.

Специальный докладчик рекомендовал правительству ввести мораторий на смертную казнь и прекратить публичные казни.

Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols.

Даже если еврозона распадается, каждая европейская страна может ввести другую валюту, но сохранить общие символы.

The United States has approached States that either produce or export anti-personnel land-mines, requesting that they also adopt export moratoria.

Соединенные Штаты обратились к государствам, которые производят или экспортируют противопехотные наземные мины, с призывом также ввести мораторий на экспорт.

The inter-committee meeting reaffirmed its earlier recommendation that each committee should adopt the practice of producing a list of issues and questions.

Межкомитетское совещание вновь подтвердило сделанную им ранее рекомендацию о том, что каждый комитет должен ввести практику подготовки списка вопросов и тем.

The Security Council should adopt the practice of preparing periodic analytical reports on topical issues on the international agenda for consideration by the General Assembly.

Важно ввести в практику работы Совета Безопасности подготовку периодических аналитических докладов по актуальным вопросам мировой повестки дня для их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

I wish we could adopt Callie.

Я хочу, чтобы мы могли удочерить Кэлли.

So, I would like to officially adopt Hope.

Поэтому я бы хотела официально удочерить Хоуп.

As soon as you're emancipated we can adopt you right away.

Как только ты освободишься от опеки, мы сразу сможем удочерить тебя.

I think we should adopt her.

Думаю, мы должны удочерить её.

She's a girl, but I'm letting a couple adopt her.

Это девочка, но я позволю паре удочерить ее.

Anyone can foster or adopt children of other people.

Разрешается брать на воспитание или усыновлять ребенка другого человека.

Single parents can also adopt infants.

Одинокие родители также могут усыновлять детей.

By articles 30-34 of the Family Law, citizens may adopt the children of other people.

Согласно статьям 30-34 Закона о семье граждане могут усыновлять детей других лиц.

Before 2003 both married couples and single persons could adopt children, but this was not possible for life companions.

До 2003 года детей могли усыновлять как супружеские пары, так и незамужние и неженатые лица, но не партнеры.

A woman, as a wife, can be a child's guardian or adopt children only if there is consent from her spouse.

В качестве жены женщина может быть опекуном ребенка или усыновлять детей только с согласия ее супруга.

ICMP suggested that the United Nations adopt 30 August as the International Day of the Disappeared.

МКПЛ предложил Организации Объединенных Наций признать 30 августа Международным днем исчезнувших лиц.

The Permanent Forum recommends that international financial institutions adopt and incorporate the right of indigenous peoples to free, prior and informed consent, without qualification, into their safeguard policies and project-related instruments.

Постоянный форум рекомендует международным финансовым учреждениям безоговорочно признать право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие и включить соответствующие требования в свои защитные положения и документы, касающиеся осуществления проектов.

The observer for the World Council of Indigenous Peoples stated that the right of self-determination was the framework in which all other human rights could be secured and that Governments must adopt this principle as it stood.

Представитель Всемирного совета коренных народов заявил, что право на самоопределение является основой, обеспечивающей возможность осуществления всех остальных прав человека, и правительства должны признать этот принцип в его нынешней формулировке.

To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer.

Чтобы окончательно договориться о заключении данной сделки, Партии Регионов придётся отказаться от своего неизбираемого лидера Виктора Януковича как от кандидата в президенты и признать Ющенко своим единственным лидером.

A State might subsequently adopt or ratify conduct not otherwise attributable to it; if so, there is no reason why it should not be treated as responsible for the conduct.

Государство может в последующем признать или санкционировать поведение, иным образом не присваимое государству; в таком случае нет никаких оснований не считать государство ответственным за это поведение.

Through international cooperation we can learn from each other and adopt models that are suitable to our respective countries.

На основе международного сотрудничества мы можем почерпнуть опыт друг у друга и перенимать модели, подходящие к жизни наших стран.

The Special Rapporteur recommends that this trend be strongly encouraged and hopes that more States and local Governments will adopt this practice.

Специальный докладчик рекомендует активно развивать эту тенденцию и надеется, что эту практику будут перенимать все больше центральных правительств и местных органов власти.

Individuals belonging to other speech communities may also adopt languages from a different language family through the language shift process.

Лица, принадлежащие к другим языковым сообществам, также могут перенимать языки из другой языковой семьи в процессе языковой ассимиляции.

Public organizations can usefully adopt and adapt management best practices from the private sector, with successful transfer of ideas most likely when managers and staff are open and responsive to change.

Государственные организации могут с пользой перенимать и адаптировать передовые методы управления, используемые в частном секторе, причем успешная передача идей является наиболее вероятной в тех случаях, когда как руководители, так и персонал открыты для перемен и позитивно на них реагируют.

Rather, it makes more sense to develop a "principles-based" framework that can adapt to financial- market evolution and adopt a broader approach to managing systemic risks.

Скорее, имеет больше смысла развивать «основанную на принципах» структуру, которая может приспосабливаться к эволюции финансового рынка и перенимать более широкий подход к управлению системными рисками.

But I do let good little girls adopt some of my friends.

Но я позволяю хорошим маленьким девочкам удочерять некоторых моих друзей

Article 20 of the Adoption Law passed by the National People's Congress on 29 December 1991 stipulates that foreigners may adopt children in China in accordance with this Law.

В статье 20 Закона об усыновлении или удочерении детей от 29 декабря 1991 года, который был принят Всекитайским собранием народных представителей, предусматривается, что иностранцы могут усыновлять или удочерять детей в Китае в соответствии с положениями настоящего Закона.