| As this is the first year of financial statements under IPSAS, the Fund has not presented comparative information for the year 2011. | Поскольку это первый год подготовки финансовой отчетности в соответствии с МСУГС, Фонд не представил сравнительную информацию за 2011 год. |
| Owing to the change of accounting basis in the first year of IPSAS utilization, comparative information for the prior year is not provided. | В связи с изменением метода учета в первый год использования МСУГС предоставление сравнительной информации за предыдущий год не предусмотрено. |
| A year in prison, a year on the dole. | Год в тюрьме, год на социальном обеспечении. |
| UNRWA resources are 100 per cent core, year after year. | Из года в год БАПОР получает 100 процентов взносов в счет основных ресурсов. |
| The same States stood accused year after year. | Из года в год в роли обвиняемых оказываются одни и те же государства. |
| The same issues arose year after year without tangible progress. | Одни и те же вопросы возникают год за годом без заметного прогресса в их решении. |
| We cannot allow that situation to repeat itself year after year. | Нам нельзя допускать того, чтобы такая ситуация сохранялась из года в год. |
| Without adequate funding, recommendations made by experts year after year appeared meaningless. | Без достаточного финансирования рекомендации, выдвигаемые экспертами из года в год, полностью теряют свой смысл. |
| Nevertheless, many of the problems remained virtually unchanged from year to year. | З. Вместе с тем многие проблемы переходят из года в год практически в неизменном состоянии. |
| Travel expenditure increases year on year. | Расходы на поездки возрастают из года в год. |
| Her dedication led to increased production year after year. | Ее настойчивость привела к тому, что производство год от года росло. |
| A year that is not a leap year is called a common year. | Год, не являющийся високосным, называется невисокосным годом. |
| They had one idea and they just produced it year after year after year. | У них есть одна идея, и они просто производят ее год за годом, год за годом. |
| Infantile mortality (0 to 1 year) is decreasing from year to year but remains high compared to other European countries. | Уровень младенческой смертности (0-1 год) из года в год снижается, однако по-прежнему остается высоким по сравнению с другими европейскими странами. |
| However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year. | Однако вторым отчетным годом может быть второй календарный год после первого отчетного года. |
| That would certainly bring greater continuity to the annual reports, which would otherwise vary from year to year. | Это, безусловно, сделало бы ежегодные доклады более последовательными, для того чтобы избежать различий из года в год. |
| The numbers of persons enrolled in literacy courses has increased year by year. | Число лиц, посещающих курсы грамотности, год от года растет. |
| NOTE: Reference year is the year in which the unintentionally release occurred and for which the activity data have been collected. | ПРИМЕЧАНИЕ: Отчетным годом называется год, в котором произошел непреднамеренный выброс, по которому производился сбор данных о деятельности. |
| During the first year of the budget period, UN-Women therefore has flexibility to adjust the allocations for the second year. | Таким образом, в течение первого года бюджетного периода структура «ООН-женщины» может гибко корректировать ассигнования на второй год. |
| The year 2012 marked the first year of implementation of the Agency's 2012-2015 resource mobilization strategy. | 2012 год стал первым годом осуществления принятой Агентством стратегии мобилизации ресурсов на 2012 - 2015 годы. |
| Fiscal year 2015 is the first year of nominal budgeting, so no lessons yet. | 2015 финансовый год является первым годом составления бюджета в номинальном выражении, поэтому никаких выводов пока что не было извлечено. |
| It also requested statistical trends on whether the quantity and value of assets were increasing or decreasing from year to year. | Он также просил представить статистические данные, отражающие увеличение или сокращение количества и стоимости предметов имущества из года в год. |
| The year 2014 must be a year for action. | 2014 год должен стать годом свершений. |
| The number of students is decreasing year by year. | Количество студентов уменьшается из года в год. |
| Traffic accidents are increasing year by year. | Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года. |