| Witnesses were wondering why they should continue to appear, year after year, before the Special Committee, without seeing any changes in their dire situation. | Свидетели спрашивали, какой смысл в том, что они год за годом выступают в Специальном комитете, если они не видят никаких изменений в своем бедственном положении. |
| The year 2002 will be a historic year for the world's children if we are simply honest with them. | 2002 год станет историческим годом для детей мира, если мы просто будем честны по отношению к ним. |
| The Foundation's fiscal year end is June 30, which means that it's the time of year where we begin the audit process. | Финансовый год Фонда заканчивается 30 июня, что делает это время года началом процедуры аудита. |
| Part of the supply will be made in the current year and a small part will spill over to next year. | Часть поставки будет осуществлена в текущем году, а небольшая часть будет перенесена на следующий год. |
| In 2004, Steve Garfield launched his own video blog and declared that year "the year of the video blog". | В 2004 году Стив Гарфилд запустил свой собственный видеоблог и объявил этот год «годом видеоблога». |
| I was buoyed up by thinking that I would finish it next year, or the year after next. | Меня подбадривала мысль о том, что я закончу его в следующем году или через год». |
| The contest became more and more popular, resulting in a steady increase of participants and new visitors year after year. | Год от года это соревнование становится все более популярным, собирая все больше участников и посетителей. |
| The year 1989 has been called the year of miracles - annus mirabilis. | 1989 год называют годом чудес - annus mirabilis. |
| The dances are believed to avoid ill-fortune in the new year (Tibetan new year is celebrated in December/January). | Считается, что танцы помогают избежить несчастий в Новом году (Тибетский новый Год празднуется в Декабре/Январе). |
| Russian Taiga has the world's largest reserves of coniferous wood, but from year to year - as a result of intensive logging - they decrease. | Российская тайга обладает крупнейшими в мире запасами хвойной древесины, но год от года - в результате интенсивной вырубки - они уменьшаются. |
| If, however, most farmers do so, this causes the supply of fresh products to fluctuate substantially year on year. | Однако если большинство фермеров поступают именно так, то это становится причиной существенных колебаний поставок свежих продуктов из года в год. |
| In late 1975 East Timor declared its independence but was invaded and occupied by Indonesia later that year, and declared that country's 27th province the following year. | В конце 1975 года Восточный Тимор провозгласил свою независимость, но позже в том же году был оккупирован Индонезией, а на следующий год - захвачен в качестве 27-й индонезийской провинции. |
| (b) Changing seasonality, i.e. when in-season months change from year to year, appears to pose particular problems in many cases. | Ь) Меняющаяся сезонность, т.е. когда три сезонных месяца меняются из года в год, как представляется, создает особые проблемы во многих случаях. |
| People laugh at me walking down the street with my fiddle case, year after year. | Люди смеются, глядя как я хожу по улице со своим футляром, год за годом. |
| It's having to relive everything, year by year, for this bloody book. | Это должно всё облегчить из года в год, эта гребанная книга. |
| How you do it year in and year out I can't imagine. | Не могу представить, как вы терпите каждый год. |
| Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times. | Тем не менее, год за годом Китай бросал вызов скептикам и продолжал свой курс, увековечивая самое впечатляющее чудо развития нашего времени. |
| That 50th year is called the jubilee year, and it's the origin of that term. | Поэтому 50-й год называется юбилеем, вот откуда произошло это слово. |
| 11.2007 - Whitegreen Ltd. Guarantee the cash buyers 6% year rental starting from the first year. | 11.2007 - Whitegreen Ltd. Гарантирует покупателям за наличные 6% арендной платы за первый год. |
| MG Rover's best year for car sales was their first full year of business, in 2001 - when they sold over 170,000 cars. | Лучший год для MG Rover был 2001, за который было продано свыше 170000 автомобилей. |
| And I'd like to know the guy for a year, year and a half... before we get engaged. | И я хочу познакомиться с парнем за год или полтора до свадьбы. |
| The policy is also suspect because the success of spawning is notoriously variable from year to year. | Политика также считается неверной, потому что хорошо известно, что успех воспроизводства меняется из года в год. |
| The methods used in assessing the Index change from year to year, so comparisons between years are difficult. | Способ вычисления индекса может незначительно меняться из года в год, таким образом, что позиции страны в рейтинге не являются вполне сопоставимыми между годами. |
| He was denied even though the year in question would be his final year. | За это он был отчислен, вместе со всем классом, несмотря на то, что это был их последний год обучения. |
| The next year, the team moved to Baltimore; Leonard coached them for one more year. | В следующем году команда переехала в Балтимор, а Бобби тренировал команду ещё один год. |