| The budget requirement projected for the 2009 calendar year is USD 2.5 million. | Бюджетные потребности, прогнозируемые на 2009 календарный год, составляют 2,5 млн. долл. США. |
| We've been together for over a year. | Могли бы уже год жить вместе, а мы с тобой все еще не пара. |
| Maybe they legalized gambling a year ago... | Слушайте, может они и легализовали год назад азартные игры... |
| My uniform from my rookie year. | Мою форму, в которой я работал в первый свой год на почте. |
| But you could do that any year. | Но вы можете это сделать в любой другой год. |
| I thought we had another year before it happened. | Я думала, у нас был ещё год перед тем, как это случилось. |
| Next year couldn't possibly be this good. | Следующий год не может быть таким хорошим, как этот. |
| And something else happened that year. | Да, в тот год произошло еще кое-что. |
| I've been depressed for about a year. | Я уже год, наверное, нахожусь в подавленном состоянии. |
| A year before he was drafted. | За год до того, как его призвали. |
| Next Tuesday is April 25- a year since the Gallipoli landing. | В следующий вторник 25 апреля - ровно год с момента нашей высадки на Галлипольском полуострове. |
| And it all happened a year ago. | И, к тому же, это всё было год назад. |
| Honestly, if it weren't a campaign year... | Если честно, а если бы это не был год предвыборной компании... |
| Celebrating his first birthday and getting through this first year together. | Празднование его первого дня рождения и того, что мы вместе прошли этот год. |
| Exactly where I was a year ago. | В точности там, где я был год назад. |
| You might spend months with a year... | А может провели месяцы с ним... или год... |
| You said Sweet Revenge netted $10 million a year. | Вы сказали, что "Сладкая месть" приносила 10 миллионов в год. |
| No jokes about the year I took ballet. | И никаких шуточек про тот год, когда я занимался балетом. |
| They opened the shop exactly a year today. | Сегодня ровно год прошёл с того дня, как они открыли магазин. |
| We can invite your sisters some other year. | Мы можем пригласить твоих сестер на следующий год или позже. |
| He only comes once a year. | Он приходит раз в год. Пожалуйста, оставь нас. |
| Where the liquidation period for a project has been significantly extended into the following year, advances paid to partners may not represent valid expenditure for the year under IPSAS. | В тех случаях, когда сроки завершения реализации проектов существенно продлеваются и переносятся на следующий год, авансы, выплачиваемые партнерам, могут не соответствовать подтвержденным расходам за год, исчисленным в соответствии с МСУГС. |
| Had he graduated a year earlier, he would have received a similar sum for one additional year. | Если бы он завершил обучение на год раньше, он получил бы аналогичную сумму еще за один год. |
| The year 2013 marked a year of change for the Joint Inspection Unit, including the arrival of five new inspectors and a series of reform initiatives. | Для Объединенной инспекционной группы 2013 год ознаменовался важными переменами, включая приход пяти новых инспекторов и проведение серии реформ. |
| The standardized funding model was applied in UNMISS for the first year of its operation (2011/12 financial year). | На основе этой стандартизированной модели финансирования был подготовлен бюджет на первый год функционирования МООНЮС (2011/12 финансовый год). |