| Veracruz also won their first title in that year. | Также в этом сезоне Веракрус выиграл свой первый титул. |
| The draft allowed teams to recruit players on a roster system based on where the club finished the previous year. | Драфт позволял командам комплектоваться игроками по системе, основанной на месте, занятом клубом в предыдущем сезоне. |
| In his junior year, Muhammad led Bishop Gorman averaging 25.1 points and 7.7 rebounds for the season. | В своём дебютном сезоне Мухаммад за Школу Бишоп Горман в среднем набирал 25.1 очков и 7.7 подборов. |
| Burke appeared in the first year of the Adventures series before leaving to join the Royal Shakespeare Company. | Берк появился в первом сезоне, затем присоединился к Королевской шекспировской труппе. |
| The Canadiens went on to win the Stanley Cup that year. | «Канадиенс» в том сезоне выиграли Кубок Стэнли. |
| This guy threw a passing record his freshman year at metropolis university. | Тот парень что поставил рекорд в своём первом сезоне и мог стать профи. |
| That year, Jordan was the only Washington player to play in all 82 games, starting in 67 of them. | В этом сезоне Джордан был единственным игроком Вашингтона, сыгравшим во всех 82 играх, в том числе 67 игр начиная в стартовой пятёрке. |
| I will take my punishment and come back next year and help the club and the younger players to win the Cup. | А я приму своё наказание, а в следующем сезоне вернусь и помогу нашему клубу, нашим молодым игрокам выиграть Кубок Стэнли». |
| In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359. | В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры. |
| He went on to make 24 appearances in his first year, in both league and cup competitions, mostly as a substitute. | В первом сезоне он сыграл 24 матча во всех соревнованиях, в основном выходя на замену. |
| The top three picks are allocated by chance among the 14 teams that did not make the playoffs the year before. | Три первых номера драфта распределяются по вероятности выбора среди 14 команд, которые не смогли попасть в плей-офф в последнем сезоне. |
| Manchester United then won their second European Cup the following year, beating Bayern Munich in the 1999 Champions League final. | «Манчестер Юнайтед» выиграл свой второй Кубок европейских чемпионов в следующем сезоне, победив «Баварию» в финале Лиги чемпионов 1999 года. |
| In his first year as a pro, he won the 7th stage of the UCI ProTour race Tour de Suisse and had the leader's jersey in Four Days of Dunkirk. | В первом сезоне одержал победу на этапе гонки UCI ProTour Тур Швейцарии и носил лидерскую майку Четырёх дней Дюнкерка. |
| He remained with Manor for another year and won the championship with ten wins and 419 points to the two wins and 377 points of his nearest rival, Alex Lloyd. | Он остался с Manor в следующем сезоне и выиграл чемпионат с десятью победами и 419 очками, его ближайший преследователь Алекс Ллойд (англ.)русск. одержал две победы и набрал 377 очков. |
| In Spain Pedrosa won his first race of the year, ahead of Rossi and Lorenzo, while Stoner struggled with technical problems on his bike and finished 11th after twice going out on the gravel. | В Испании Педроса выиграл свою первую гонку в этом сезоне, позади были Росси и Лоренсо, в то время как Стоунер боролся с механическими проблемами и в конце концов финишировал 11-м после 2 вылетов в гравий. |
| You are all we talk about You're the wonder of the year | Всюду - о тебе лишь речь, ты в сезоне - гвоздь! |
| The producers pay homage to the original series throughout the first year by making one of Steve's hobbies restoring his father's 1974 Mercury Marquis, which is in fact the actual car driven by Jack Lord in the latter half of the original series' run. | Продюсеры отдали дань оригинальному телесериалу в первом сезоне, сделав одним из увлечений Стива восстановление отцовской машины - Mercury Marquis 1974 года, который на самом деле является автомобилем, который водил Джек Лорд во второй половине оригинального сериала. |
| She is the only player to win a NCAA title and WNBA title in the same year (2008 - with the University of Tennessee and the Detroit Shock). | Является единственным игроком, которой удалось выиграть чемпионский титул NCAA и ЖНБА в одном сезоне (в 2008 году в составе университета Теннесси и «Детройт Шок»). |
| However, his mercurial temper and frequent outbursts saw his playing time with the Knicks decreased during his second year, and his scoring average dropped to 5.7 points per game. | Однако уже во втором сезоне из-за его взрывного характера и частых эмоциональных всплесков, его игровое время в «Никс» сильно сократилось, а его результативность упала до 5.7 очка за игру. |
| Good luck next year. | У дачи в следующем сезоне. |
| There's always next year. | Что-ж, теперь в следующем сезоне... |
| They played three games the following year; losing to the Bahamas, Bermuda and Martinique. | В следующем сезоне барбадосцы сыграли трижды, уступив Багамам, Бермудам и Мартинике. |
| In 2010-2011 academic year it is planned to allocate 290 such fellowships. | В наступающем образовательном сезоне в период 2010-2011 годов предлагается выделить 290 таких стипендий. |
| After finishing tenth the following year, the club were placed in the newly established Conference South. | После финиша на 10-м месте в следующем сезоне клуб получил право играть в свежесозданной Южной Конференции. |
| Donna Reed also joined the main cast during season 8, temporarily portraying Miss Ellie, until Barbara Bel Geddes returned in the following year. | В восьмом сезоне Донна Рид также присоединилась к съёмкам, временно заменив Барбару Бел Геддес в роли мисс Элли до её возвращения в следующем сезоне. |