| The construction year and original Finnish/Karelian name are given in brackets. | Год постройки и исторические финско-карельские названия даны в скобках. |
| She and Richard met a year ago, fell in love and got married. | Она и Ричард встретились год назад, полюбили друг друга и поженились. |
| The project was announced in the fiscal 2009 budget year. | Выпуск игры был назначен на 2009 финансовый год. |
| A year later, the Bachelor of Arts degree was introduced. | Спустя год была введена степень бакалавра искусств. |
| 1997 world champion Jacques Villeneuve later remarked that in the year of his title victory, he had regarded Panis as something of a threat. | Чемпион мира 1997 года Жак Вильнёв позднее говорил, что в год своего чемпионства он расценивал Паниса как некоторую угрозу. |
| Active reservists in the Armor Corps attend training exercises once a year. | Активные резервисты в бронетанковых войсках посещают учения один раз в год. |
| Annually, the Institute carries out a corporate new year in the House of Scientists, which is located in the Tomsk Akademgorodok. | Ежегодно институт проводит корпоративный новый год в Доме Ученых, расположенном в Томском Академгородке. |
| Britain's takeover of Egypt a year later caused a marked cooling of her relations with France. | Захват Великобританией Египта год спустя вызвал охлаждение её отношений с Францией. |
| Less than a year later, the airport was placed for sale. | Менее, чем через год аэропорт был выставлен на продажу. |
| Overall, 1970 was a successful year for Torino. | 1970 год оказался очень успешным для Torino. |
| The year after the journal's initial publication, he retired from mathematical research, but continued to support the subject. | Через год после того, как началось издание журнала, он прекратил математические исследования, но продолжал поддерживать эту тематику. |
| An alternate explanation was that publishing standards at the time allowed only a single book a year. | Есть и другое объяснение, которое заключается в том, что стандарты издания того времени разрешали лишь одну книгу в год. |
| Diving is possible year round in Seychelles. | Подводное плавание на Сейшельских островах возможно круглый год. |
| Up to the year 2011, LibanPost had executed 8 million governmental formalities. | По 2011 год LibanPost предоставила 8 миллионов государственных услуг. |
| They played around ten friendly matches a year, normally on a Sunday afternoon. | Они играли около 10 товарищеских игр в год, обычно в воскресные дни. |
| Despite these attempts at secrecy, later that year the press interviewed several of the scientists. | Вопреки попыткам засекречивания, спустя год пресса взяла интервью у некоторых из учёных. |
| The solar year is divided into twelve periods (mangsa) of unequal length. | Солнечный год делится на двенадцать периодов (мангса) неравной длины. |
| Tacky Starts two weeks before Taffy's wedding, ends almost a year later with Dalia and Todd's wedding. | Безвкусица Начинается за две недели до свадьбы Таффи, а заканчивается почти год спустя свадьбой Далии и Тодда. |
| The following year, he was offered entry into the Fourth Military Medical University but turned down the opportunity. | На следующий год ему предложили поступить в Четвёртый Военный Медицинский Университет, но он отверг это предложение. |
| 1952 - the passenger turnover of the Irkutsk tram was 17 million passengers a year. | 1952 год - пассажирооборот иркутского трамвая составил 17 млн пассажиров в год. |
| Later that year, the division was deployed to Tunisia for operations in the Mediterranean theatre. | В тот же год дивизия была переброшена в Тунис для участия в операциях на Средиземноморском театре. |
| The year 2007 was the most successful in the history of Russian performances of ArtLine. | 2007 год становится самым результативным в истории российских выступлений «АртЛайна». |
| General meeting of members shall meet at least once a year. | Общее собрание участников собираются не реже одного раза в год. |
| I'll be happy regellir it the eighth year. | Я буду счастлив regellir его восьмой год. |
| A year or two later, he was also appointed to the governorship of Basra. | Год или два позже, он был также назначен на пост губернатора Басры. |