| Conservatively, let's say 10 million deaths in a year. | Грубо говоря, 10 миллионов убитых за год. |
| He had a heart attack, probably a year or so ago. | У него был сердечный приступ, вероятно год назад или около того. |
| And secondly, I seem to remember Tony wanting to kick-start the new year with a healthier new him. | Во-вторых, я помню, как Тони хотел начать год с оздоровления нового себя. |
| Here we are, this should be the right year. | А вот и мы, это должен быть тот год. |
| We have meetings in New York several times a year. | Несколько раз в год у нас проходят встречи в Нью-Йорке. |
| I used to go to New Orleans once a year before the war. | До войны мне приходилось ездить в Новый Орлеан раз в год. |
| About 40 times a year, Michael gets really sick, but has no symptoms. | Где-то 40 раз в год, Майкл всерьёз заболевает но без симптомов. |
| 900 million a year in liquor taxes and licenses the government isn't getting. | Правительство недополучает 900 миллионов в год на лицензиях и налогах на спиртное. |
| Once a year, you must pay my price. | Раз в год, ты должна платить мне. |
| Actually, Detective Kilbane retired a year ago and he died a few months later, sorry. | К сожалению, детектив Килбейн ушел в отставку год назад, а спустя несколько месяцев он скончался. |
| Husband left a year ago with their daughter. | Муж вместе с дочерью ушли год назад. |
| We fought it our first year. | Мы им занимались в свой первый год. |
| A year ago, your dad came into this office to pull his pin. | Год назад, твой отец пришел в этот кабинет с просьбой об отставке. |
| A year ago, I volunteered for a Psi Corps experiment. | Год назад я согласился на эксперимент Пси Корпуса. |
| I lived with you for a year. | Я жила с тобой целый год. |
| In my eleventy-fifth year in the temple, I studied the 97 dialects and sub-tongues of our Homeworld. | На одиннадцать-пятый год моего пребывания в храме я изучил 97 диалектов и наречий нашего мира. |
| So, Tommy's numbers match, all issued 1979, the year he was born. | Номера соцстраха Томми совпадают, все они были выданы в 1979г., в год его рождения. |
| The rest of us were taken to a special barracks every day for over a year. | Остальных водили в специальные бараки каждый день целый год. |
| And suddenly you realize... it's a whole new year. | И внезапно вы понимаете... что уже прошёл год. |
| Letters, the last was a year ago. | Письма, последнее пришло год тому назад. |
| But you only have to do it once a year. | Но ты должна это делать всего раз в год. |
| It says here your last prescription was written almost a year ago. | Здесь сказано, что последний рецепт тебе выписывали год назад. |
| Divorced for a year, they share custody of the kid. | Год как разведен, они делят опеку над ребенком. |
| I looked at it when I rejected it from the Physics Review a year ago. | Заглянул ещё когда отклонил его публикацию в "Физикс ревью" год назад. |
| I predicted that, like, a year ago. | Я предсказывал это ещё год назад. |