| The Commission noted with satisfaction that in the 1994 revision, the projection horizon would be the year 2015 for urban agglomerations and the year 2025 for urban and rural populations. | Комиссия с удовлетворением отметила, что в пересмотренном варианте за 1994 год срок прогнозирования в отношении городских агломераций будет продлен до 2015 года, а для городского и сельского населения - до 2025 года. |
| They decided to give you 20 bags a year. | Они хотели сократить твое жалование до двадцати мешков риса в год. |
| They just said sometime before the new year. | Они лишь сказали, что сделают это до нового года. |
| Tuition is from CK 26,400 to 66,000 per academic year. | Плата за обучение составляет от 26400 до 66000 чешских крон за академический год. |
| This lasted until the German withdrawal later that year. | Она просуществовала менее года до вывода немецких войск с территории Беларуси. |
| The database stores metadata up to a year. | База данных может хранить в себе метаданные сроком до одного года. |
| But maybe we should wait until next year. | Но, может, нам стоит подождать до следующего года. |
| That offer expired after the new year. | Нет, это предложение было действительно только до Нового года. |
| Plants may flower up to three times a year. | Как правило, растения этой группы могут поочередно развивать до трех цветоносов в год. |
| They still sell a million albums a year. | Они до сих пор продают по миллиону своих альбомов в год. |
| I'm starting the year early. | Я решил начать год ещё до его наступления. |
| And Lyme disease affects 300,000 Americans a year. | И болезнь Лайма поражает до 300 тысяч американцев в год. |
| Boone went undercover year before I did. | Бун стал работать по прикрытием за год до меня. |
| We expect the number to surge to 10 million next year. | Мы ожидаем, что в следующем году это число возрастет до 10 миллионов. |
| His brother was allegedly detained for six months to a year. | Его брата, как утверждается, держали под стражей от шести месяцев до года. |
| It meets formally two to four times a year. | Его участники собираются на официальные встречи от двух до четырех раз в год. |
| Dropped out before or during final year | Отсев из школы до начала или в течение последнего года (%) |
| Local Councillors serve one to four year terms. | Члены местных советов избираются на срок от одного года до четырех лет. |
| A year before he was drafted. | За год до того, как его призвали. |
| Before 1985, according to this theory, central bankers switched their objectives from year to year. | Согласно данной теории, до 1985 г. Центральные банки каждый год меняли свои цели. |
| In transport, the long-term forecasts up to the year 2000 and short-term forecast for the next year have been made. | В области транспорта разработаны долгосрочные прогнозы до 2000 года и краткосрочный прогноз на следующий год. |
| It has been discussed year after year without achieving a just solution. | Он обсуждается из года в год, тем не менее справедливое решение до сих пор не найдено. |
| The protocol year for dynamic modelling was the year up to which the deposition path was assumed to be known and could not be changed. | Отраженным в протоколах годом для динамического моделирования считается год, до которого канал осаждения допускается определенным и неизменным. |
| Only 6 per cent of contributions due for the year 2009 were outstanding by the end of that year. | Лишь 6 процентов взносов, причитавшихся на 2009 год, не были перечислены до конца этого года. |
| In the academic year 2007/08, each class of the first year of pre-primary education was downsized from 35 - 45 students to 25 - 35. | В 2007/08 учебном году размеры классов первого года обучения в системе дошкольного образования были уменьшены с 35-45 до 25-35 учащихся. |