| They had poor crops year after year. | Год за годом у них был худой урожай. |
| The expenditure profiles for a robust whole life cycle investment profile can fluctuate significantly from year to year. | Порядок расходов на обеспечение полноценного цикла обслуживания зданий на протяжении всего срока их эксплуатации может значительно варьироваться из года в год. |
| The number of weeks varies from year to year as a result of the approval of ad hoc requests for additional resources from individual Committees. | Каждый год число недель является разным в результате утверждения специальных запросов отдельных комитетов о выделении дополнительных ресурсов. |
| The programme involved seven two-year cycles with a review year and a policy year, starting in 2004. | В ней предусматривались, начиная с 2004 года, семь двухгодичных циклов, включающих год проведения обзора и год принятия программных решений. |
| It would be very cumbersome to inform an organization year after year that it did not meet the requirements. | Очень нелегко повторять организации из года в год, что она не отвечает соответствующим требованиям. |
| The year 2011 was the first full year of implementation of the UNICEF gender equality marker in regional and country offices. | 2011 год стал первым полным годом применения индикатора ЮНИСЕФ в отношении гендерного равенства в региональных и страновых отделениях. |
| Arable land is decreasing year on year. | Площадь пахотных земель сокращается год от года. |
| The fiscal year starts on 1 October and ends on 30 September of the following year. | Финансовый год начинается 1 октября и заканчивается 30 сентября следующего года. |
| Relative change in road fatalities is measured in relation to a base year (suggested base year is 2000). | Относительное изменение смертности на дорогах измеряется по отношению к базовому году (предлагается базовый год 2000). |
| These figures show that the number of persons acquitted by the courts is growing from year to year. | Указанные данные свидетельствуют о том, что количество лиц оправданных судами, растет из года в год. |
| The budget allocated to GE and fight against DV has increased year on year. | Объем бюджетных ресурсов, выделяемых на обеспечение гендерного равенства и борьбу с насилием в семье, год от года увеличивался. |
| The year of arrival should be the calendar year when the person most recently established usual residence in the country. | Годом прибытия должен считаться самый последний календарный год, в который лицо прибыло на место обычного жительства в страну. |
| Of all the key performance indicators, the quality ratings have been the most variable from year to year (table 3). | Из всех основных показателей эффективности рейтинги качества из года в год подвергались наибольшим колебаниям (таблица 3). |
| A budget of $200,000 for general operating expenses remains constant from year to year. | Бюджет на общие операционные расходы, составляющий 200000 долл. США, остается неизменным из года в год. |
| Budgetary allocations for the development of the health-care system have increased from year to year. | Из года в год повышается уровень бюджетных ассигнований на развитие системы здравоохранения. |
| The amount varies from year to year, depending on the differences between expenditure and revenue. | Эта сумма меняется из года в год, в зависимости от разрыва между расходами и доходами. |
| The number of Roma children in primary education increases from year to year. | Год от года растет число детей-рома, посещающих начальную школу. |
| Some are real; the rest are just double agents assigned to... keep us chasing our tails year after year. | Некоторые настоящие; остальные - двойные агенты, предназначенные чтобы водить нас за нос год за годом. |
| All those years of opening doors, year after year. | Столько лет открывал двери, год за годом. |
| Your senior year is supposed to be the best year of your life, and it's falling apart. | Твой выпускной год должен стать лучшим годом в твоей жизни, но все развалилось. |
| Every time of year in this locality attractively one's own way, because a tourist season lasts here whole year. | Каждое время года в этой местности привлекательно по-своему, потому, что туристический сезон длится здесь целый год. |
| This is expected to double, triple or maybe quadruple year over year for the foreseeable future. | Ожидается удвоение, утроение или может быть учетверение, год за годом в обозримом будущем. |
| My lost year was my jubilee year. | Мой потерянный год был моим юбилейным годом. |
| Here is what's been happening year by year to the Columbia Glacier. | Вот что происходило год за годом с ледником Колумбия. |
| They can count back year by year the same way a forester reads tree rings. | Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола. |