| The President gets 1,400 threats a year. | АВТОДИЗАЙНЕР НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Президент получает 1400 угроз в год. |
| Still, you know, another year older. | Ну, разве что, ну, знаешь... стал старше еще на один год. |
| Gentlemen, my son had another year. | Джентльмены, у моего сына был бы еще один год. |
| On Morgans, you select the year. | А в том, что у Моргана, вы выбираете год. |
| Remote sensing activities conducted in fiscal year 1995 are reviewed below. | Ниже дается обзор мероприятий в области дистанционного зондирования, осуществленных за 1995 финансовый год. |
| The remainder lost their academic year. | Что касается остальных, то они не смогли закончить учебный год. |
| Full year is $15.1 million. | Расходы за полный год составят 15,1 млн. долл. США. |
| Because we are going into an election year in the United States. | Да потому что мы вступаем в год, когда в Соединенных Штатах проводится избирательная кампания. |
| Normally they can see their son once a year. | Обычно они могут навещать своего сына лишь один раз в год. |
| Expenditure for the fiscal year was estimated at SKr 3.1 billion. | Общая сумма расходов за указанный финансовый год оценивалась в 3,1 млрд. шв. крон. |
| The Committee normally holds two three-week sessions a year at Geneva. | Комитет, как правило, проводит две трехнедельные сессии в год в Женеве. |
| That man makes 7 million a year. | Можете поверить, что он зарабатывает 7 миллионов в год. |
| He comes 2 times a year... | Он дважды в год приезжает, чтоб репетировать внеклассные постановки. |
| He was at Harvard with us first year. | Он учился в Гарварде в первый год вместе с нами, пока не перевелся. |
| I make that in a year. | Да я зарабатываю столько всего лишь за год. |
| But she opened it once a year and cried. | Она думала, что я не знаю о ней, но она открывала ее раз в год и плакала. |
| He's earning 95,000 a year. | Он зарабатывает 95 тыс. фунтов в год. |
| Forum Publishing House publishes about 15 books in Hungarian a year. | Издательство "Форум" выпускает около 15 книг на венгерском языке в год. |
| Now they occur three times a year and last much longer. | Сейчас он применяется три раза в год, и рабочие смены стали намного длиннее. |
| Statistics Finland conducts a vehicle register once a year. | Статистическое управление Финляндии обновляет реестр транспортных средств один раз в год. |
| The Working Party meets once a year. | Рабочая группа проводит свои сессии один раз в год. |
| This Group meets formally once a year and organises workshops on specific topics. | Эта Группа проводит свои официальные совещания один раз в год и организует рабочие семинары по конкретным темам. |
| About 3500 owners/administrators receive a rent survey questionnaire once a year. | Около З 500 владельцев/управляющих торговых предприятий получают вопросники обследования арендной платы один раз в год. |
| UFER publishes a newsletter 4 times a year in English and French. | УФЕР издает информационный бюллетень, выходящий четыре раза в год на английском и французском языках. |
| This has been a difficult but productive year. | Прошедший год был трудным, но тем не менее плодотворным. |