| Uniformity: Crop year was included. | Однородность: был включен год урожая. |
| Commercial specifications: The text of footnote 7 was included after "Crop year (optional)". | Товарная спецификация: после "год урожая (необязательно)" был включен текст сноски 7. |
| For the year 2001, management stated that that figure was less than 3 per cent. | Руководители заявили, что за 2001 год этот показатель составил менее 3 процентов. |
| This is also the year when the wealthier, developed countries must keep their promises to mobilize additional resources for education. | В этот же год более богатые развитые страны должны сдержать свое обещание о мобилизации дополнительных ресурсов на цели образования. |
| While 2001 had been a good financial year, the forecast for 2002 remained uncertain. | При том, что 2001 финансовый год был благоприятным, в прогнозах на 2002 год по-прежнему отсутствует определенность. |
| I have no idea who it was the year. | Я понятия не имею, кто это был год. |
| The first year of hosting is free of charge if you order website development. | Первый год хостинга мы предоставляем бесплатно для клиентов на разработку веб-сайта. |
| 2006: This was an extraordinary year for OZ's racing department. | 2006: Для подразделени OZ по разработке и производству гоночных колес этот год стал экстраординарным. |
| In the business plan for fiscal year 2004 (Apr. | В бизнес плане на 2004 финансовый год (апр. |
| The passing year has become favourable for Bashkortostan in external relations developing. | Плодотворным стал уходящий год для Башкортостана в развитии внешних связей. |
| The enterprise has great plans for the next year. | На будущий год у предприятия большие планы. |
| Was constructed in 1800 and within a year was captured by the English fleet in battle. | Был построен в 1800 году, и через год был пленён английским флотом в одном из сражений. |
| It was the year 2000, then asked many questions which remained unanswered, unfortunately. | Это был 2000 год, а затем задавали много вопросов, которые остались без ответа, к сожалению. |
| It is open all year round and has 60 rooms located on five floors. | В открытом круглый год отеле имеется 60 разместившихся на пяти этажах номеров. |
| The year of 2009 was rather challenging for the banking system and featured overhaul transformations in the national financial sector. | 2009 год был для банковской системы достаточно сложным и характеризовался началом глобальных трансформаций на финансовом рынке. |
| But they are wrong to think that nothing has changed in the first year of his presidency. | Но они ошибаются, думая, что ничего не изменилось в первый год его президентства. |
| They are fully-equipped and can accommodate 2 to 4 people, all year round. | Они полностью оборудованы. Круглый год в них могут разместиться от 2 до 4 человек. |
| Children's Week is celebrated once a year in Orgrimmar, Stormwind, and Shattrath City. | Детская неделя отмечается раз в год в Оргриммаре, Штормграде и Шаттрате. |
| Modern express boats depart Bergen city centre for Sogndal daily throughout the year. | Современные экспресс-катера отходят из центра Бергена в Согндал ежедневно круглый год. |
| The competition for Alcoa Foundation grants was held for the third year in a row. | Конкурс на гранты Фонда Алкоа для школьных коллективов проводился третий год подряд. |
| Yumi year period and Shinji work, play, and laugh together, but never any expression of love. | Юми год продолжительность и Синдзи работать, играть и смеяться вместе, но не любое выражение любви. |
| Capacity of a painting complex - 25 thousand platforms a year. | Мощность окрасочного комплекса - 25 тысяч платформ в год. |
| Tender warm sea and golden sand of the beaches the whole year round attract tourists from all over the world. | Ласковое теплое море и золотой песок пляжей круглый год привлекают сюда туристов со всего мира. |
| Look through our news at least for the recent year. | Посмотрите новости хотя бы за последний год. |
| That was a year of extraordinary concerts and unusual projects. | То был год необычных проектов и чрезвычайных концертов. |