| Since I was from village, everybody ragged me in my first year. | Так как я был из деревни, в первый год обучения меня все понукали. |
| In the second year, I took control over my college. | На второй год обучения, я сам контролировал весь колледж. |
| We did this at McKinley's Christmas concert my sophomore year, and we got a standing O. | Мы пели ее на Рождественском концерте МакКинли в мой второй год обучения, и нам аплодировали стоя. |
| Her first experience of acting occurred in her final year at primary school where her teacher finished the school week off with improvisations. | Её первый опыт актёрского мастерства произошёл в последний год обучения в начальной школе, когда её учитель организовал неделю импровизаций. |
| That's the Jake that I fell in love with freshman year. | Тот Джейк, в которого я влюбилась в первый год обучения. |
| In my second year at college, I decided to study abroad. | В свой второй год обучения в колледже я решил уехать учиться за границей. |
| I got sick and missed a year in school. | Из-за проблем со здоровьем пропустила год обучения в школе. |
| I was just finishing my year abroad and he was backpacking through Europe. | Я как раз заканчивала мой год обучения за гранцей, а он путешествовал по Европе. |
| Which, coincidentally, was Frasier's nickname his first year there. | Это, кстати, было прозвище Фрейзера в первый год обучения. |
| In my freshman year of high school, she started dating this guy. | В мой первый год обучения в колледже, она начала встречаться с парнем. |
| The new curriculum included an additional year following secondary school and addressed gender and technical themes. | Новая учебная программа предусматривает дополнительный год обучения после окончания средней школы для изучения гендерной тематики и технических дисциплин. |
| He worked as a librarian freshman year. | Он работал библиотекарем первый год обучения. |
| Owing in part to the disruption in his education caused by his expulsion, he failed his correspondence course and had to repeat a year. | Отчасти вследствие перерыва в его обучении, вызванного его исключением, он не сдал экзамены по заочному курсу и был вынужден повторить год обучения. |
| His father was abusive, so her parents took him in his senior year of high school. | Отец был жестоким, поэтому ее родители взяли его к себе в его последний год обучения в школе. |
| So the first year you have a communal, but after that you can petition to get a single. | Итак, в первый год обучения ты живешь в общине, а после можешь подать заявку на отдельную комнату. |
| Miss Casey Shraeger... Has made quite a splash her sophomore year. | С успехом провела свой второй год обучения . |
| A check big enough to cover one whole year of modeling school... and to rent a decent-size apartment... in New York. | На сумму, достаточную, чтобы оплатить год обучения в школе моделей... и снять приличную квартиру... в Нью-Йорке. |
| Freshman year, I lived in this office. | В первый год обучения я жил в этом офисе |
| In his freshman year at UConn, Villanueva earned Big East All-Rookie Team honors and was a key reserve member of the 2004 NCAA National Championship team. | В свой первый год обучения в университете Коннектикута Вильянуэва получал различные награды от команды новичков Большой Восточной конференции и был одним из ключевых запасных национальной команды NCAA в 2004-м году. |
| To the first year is admitted a candidate who is a Yugoslav citizen, who has completed secondary four-year education and who fulfils special conditions established by the law for admission to the MUP SR. | На первый год обучения принимается кандидат, который является югославским гражданином, прошел четырехгодичный курс среднего образования и удовлетворяет специальным условиям, установленным Законом о приеме в МВД СР. |
| Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C., 2009; Mali peacekeeping brigade, 2007; management (second year). | Центр стратегических и международных исследований, Вашингтон, О.К., 2009 год; миротворческая бригада Мали, 2007 год; руководство и управление (второй год обучения). |
| FIT CTU was established on the 1st of July, 2009 and its first academic year started on the 21st of September, 2009. | ЧТУ ФИТ был основан 1. июля 2009 года, первый год обучения начался 21. сентября 2009 года. |
| The first time that I saw you guys was freshman year In Valerie Marek's basement. (laughs) | Впервые я увидела вас в первый год обучения в подвале Валери Марек. |
| The basic studies at the Academy last four academic years and candidates are admitted to the first year on the basis of a competition announced by the Academy in accordance with the Law on University, Law on the Police Academy and the Statute of the Police Academy. | Основной курс обучения в академии продолжается четыре учебных года, и кандидаты принимаются на первый год обучения на основе конкурса, объявленного академией в соответствии с Законом о высших учебных заведениях, Законом о полицейской академии и Уставом полицейской академии. |
| The Ministry of Education is in charge of the primary schools syllabus as well as the setting of standard 7 (final year of primary school) examinations which are a natural channel into secondary school education. | Министерство образования отвечает за разработку учебной программы для начальной школы, а также организацию экзаменов седьмого уровня (последний год обучения в начальной школе), который является естественным трамплином для получения среднего образования. |