| It is therefore recommended that the deployment of the Force Intervention Brigade be extended for another year. | В связи с этим рекомендуется продлить присутствие бригады оперативного вмешательства еще на один год. |
| Bob was born in the same year as you. | Боб родился в тот же год, что и ты. |
| Christmas fell on Saturday that year. | В тот год Рождество выпало на субботу. |
| We have snow on the mountain all the year round. | У нас снег на горе круглый год. |
| It is warm there all the year round. | Там круглый год стоит тёплая погода. |
| They guarantee this clock for a year. | Они дают гарантию на год на эти часы. |
| 1980 was the year when I was born. | 1980 - год, когда я родился. |
| It is hard to master it in a year or two. | Тяжело овладеть этим за год или два. |
| They split up after a year of marriage. | Они развелись через год после свадьбы. |
| We all try to get together at least once a year. | Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год. |
| I get a physical examination once a year. | Я прохожу медицинский осмотр один раз в год. |
| I only wear a kimono about once a year. | Я надеваю кимоно примерно раз в год. |
| In Japan a new school year starts in April. | В Японии новый учебный год начинается в апреле. |
| Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. | Национальный бюджет Японии на новый фискальный год обычно составляется в декабре. |
| He lives and works there all the year round. | Он живёт и работает там круглый год. |
| Their garden is full of very beautiful flowers all the year round. | Их сад круглый год полон очень красивых цветов. |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | Её звали Линда и она была на год младше Тони. |
| This mountain is covered with snow all year round. | Эта гора покрыта снегом круглый год. |
| This mountain is snow-covered the entire year. | Эта гора покрыта снегом круглый год. |
| It was a dry year, and many animals starved. | Это был год засухи, и многие животные голодали. |
| She visited him once a year. | Она навещала его раз в год. |
| She visits him twice a year. | Она навещает его дважды в год. |
| Tom brings his children with him to work once or twice a year. | Том приводит своих детей с собой на работу один или два раза в год. |
| The year was marked by important progress in the implementation of the agreement and significant steps towards the normalization of relations. | Этот год был отмечен значительными достижениями в осуществлении соглашения и важными шагами в направлении нормализации отношений. |
| 4.7 The State party further notes that the complainant left Ethiopia legally approximately a year after her detention. | 4.7 Государство-участник далее констатирует, что заявительница на законных основаниях покинула Эфиопию приблизительно через год после ее задержания. |