| It also extended unilateral economic sanctions on Myanmar for another year. | В соответствии с ней односторонние экономические санкции в отношении Мьянмы были продлены еще на один год. |
| These dates take into consideration other multilateral disarmament events also scheduled for next year. | Эти даты были предложены с учетом других многосторонних мероприятий в области разоружения, также запланированных на будущий год. |
| I remember the year he was All-Conference. | Я помню год, когда он участвовал в чемпионате. |
| I don't remember the year. | Я не помню, какой это был год. |
| World military expenditures exceeded $1 trillion for the second consecutive year. | Вот уже второй год подряд мировые военные расходы превысили 1 трлн. долл. США. |
| These stakeholders meet twice a year to exchange information on equal treatment and non-discrimination. | Эти заинтересованные стороны дважды в год проводят совещания для обмена информацией по вопросам равного обращения и недопущения дискриминации. |
| Thirty-nine projects were submitted and twenty-six were supported during the financial year 2003. | За 2003 финансовый год были представлены тридцать девять проектов и двадцати шести из них была оказана поддержка. |
| Tuition is from CK 26,400 to 66,000 per academic year. | Плата за обучение составляет от 26400 до 66000 чешских крон за академический год. |
| Quigley retired from Georgetown in June 1976 and died the following year. | Куигли подал в отставку из Джорджтаунского университета в июне 1976 года и скончался на следующий год. |
| He spent over a year exploring and gathering information. | Почти год он потратил на обдумывание замысла, сбор и обработку материалов. |
| The following year she married him. | На следующий год она вышла за него замуж. |
| There are currently around 3,000 aircraft movements a year. | В настоящее время аэропорт организовывает около 3000 воздушных рейсов в год. |
| However, Peking University never claims 1862 as its year founded. | Несмотря на это, Пекинский университет никогда не претендовал на 1862 год как год своего основания. |
| Tudyk spent a year meeting with producers but was disappointed. | Тьюдик потратил целый год на встречи с продюсерами, но был разочарован. |
| A year after the band formed, they recorded five songs. | Спустя год после того, как группа сформировалась, музыканты сделали запись пяти песен на четырех демках. |
| The most successful year since Softline foundation. | 2007 год - самый успешный год с момента основания Softline. |
| A year already, perhaps more. | Уже год - или, может быть, больше. |
| September, same year, another fight; suspended again. | Сентябрь, тот же год, еще одна драка; снова отстранен. |
| The first year we got nothing. | В первый год у нас ничего не получилось. |
| It now carries almost 10 million people a year. | В настоящее время он составляет более 10 миллионов человек в год. |
| It sees over 42,000 pediatric patients a year. | Поликлиника принимает более 49 тыс. амбулаторных пациентов в год. |
| Plants may flower up to three times a year. | Как правило, растения этой группы могут поочередно развивать до трех цветоносов в год. |
| The baseline year for the target is 1999. | Базовым годом для оценки достижения этой цели является 1999 год. |
| 2008 looks like another historic year for Paul. | Похоже, 2008 год становится для Пола ещё одной исторической вехой. |
| Imagine you have an investment that returns the first year five percent, the second year 10 percent, the third year 20 percent, the next year 40 percent. | Что это значит? Представьте, что у вас есть инвестиция, приносящая 5% за первый год, 10% за второй, 20% за третий и 40% за четвёртый. |