| I spent a year at Leoch when I was 16 or so. | Я провел год в Леохе, когда мне было 16. |
| What did you want for Christmas that year? | А чего ты хотел на Рождество в тот год? |
| About a year ago in Paris. | Примерно год назад, в Париже. |
| A year ago, You would have done whatever it took to win this war. | Год назад, ты бы сделал все, чтобы победить в этой войне. |
| And within a year, a child. | А через год у них родилась девочка. |
| The year 1648 was a grim one for France. | 1648 год стал чёрным для Франции. |
| Once there was no rain for a whole year. | Однажды целый год не было дождя. |
| The first year is easy compared to the second. | Первый год ничто по сравнению со вторым. |
| I can't believe it's been a year. | Не верится, что уже целый год прошел. |
| But it hasn't even been a year. | Но еще даже год не прошел. |
| A year later she came to my gates with a squalling baby in her arms. | Через год она пришла к моим воротам с орущим ребенком на руках. |
| And the year after that, a lover. | А еще через год - любовник. |
| I tried that for a year. | Ч я сама искала себ€ в ней целый год. |
| I lived up in the Alps for a year. | Я целый год жил в Альпах. |
| The following year Karen became Mrs Lloyd Richards. | Через год Карен стала миссис Ллойд Ричардс. |
| We went all city and all state my senior year. | Мы нагибали весь город и весь штат в мой последний год. |
| The actual divorce was three years ago... but they were separated for a year before that. | Именно развелись три года назад, но разъехались за год до того. |
| We got on a plane a year ago to go to a wedding. | Год назад мы сели в самолет, чтобы полететь на свадьбу. |
| This room, specifically, took over a year to complete. | На оформление этой комнаты ушел целый год. |
| I only got one more year eligibility. | У меня в запасе есть только год. |
| When I visited once a year here... | Когда я раз в год приезжал сюда,... |
| It's a bit long now but it'll be perfect next year. | Сейчас длинновато, но на следующий год будет отлично. |
| On average, that's... 4.95 a year, which is... actually expected. | В среднем это... 4.95 человека в год, что... вообще-то ожидаемо. |
| You can do it all year 'round. | Ты не можешь делать это круглый год. |
| They put him in an African prison for a year. | Его посадили в тюрьму на год. |