Перевод year с английского на русский

As this is the first year of financial statements under IPSAS, the Fund has not presented comparative information for the year 2011.

Поскольку это первый год подготовки финансовой отчетности в соответствии с МСУГС, Фонд не представил сравнительную информацию за 2011 год.

Owing to the change of accounting basis in the first year of IPSAS utilization, comparative information for the prior year is not provided.

В связи с изменением метода учета в первый год использования МСУГС предоставление сравнительной информации за предыдущий год не предусмотрено.

A year in prison, a year on the dole.

Год в тюрьме, год на социальном обеспечении.

UNRWA resources are 100 per cent core, year after year.

Из года в год БАПОР получает 100 процентов взносов в счет основных ресурсов.

The same States stood accused year after year.

Из года в год в роли обвиняемых оказываются одни и те же государства.

Final year London, all that.

Последний курс, Лондон, и все такое.

That reminds me of my first year at college.

Сразу вспоминаю первый курс в колледже.

Nina Clemens, second year Law.

Нина Клементс, второй курс, Право.

She'd be about a year ahead of you at law school.

Она учится в юридической школе на курс старше тебя.

Okay, so it's my second year of medical school.

Так вот, второй курс мединститута.

I mean, senior year can be quite...

Я имею в виду, выпускной класс может быть весьма...

Maybe doing your senior year online isn't so bad after all.

Может заканчивать выпускной класс онлайн не такая уж плохая идея.

(Bob) Happy senior year.

Это поздравление с переходом в выпускной класс.

Party at John Kay's, senior year.

Вечеринка у Джона Кея, выпускной класс.

Students complete their General Certificate of Secondary Education (year 11) in the Falkland Islands.

Учащиеся заканчивают обучение (11 класс) на Фолклендских островах и получают аттестат об общем среднем образовании.

And half a year since younger brother Mikio returned from Florida.

И почти полгода, как младший брат Микио вернулся в Японию из Флориды.

It'll show up in the stores in half a year.

Они появятся в магазинах через полгода.

The reports are published twice a year on the Ministry of Justice website.

Отчеты публикуются раз в полгода на веб-странице Министерства юстиции.

And half a year to finish them.

И полгода, чтобы их завершить.

But you've had more than half a year to put the matter right.

Но у вас было больше, чем полгода, на апелляцию.

In year 2010 Mykola Lahun changed his business strategy and decided that "Delta Bank" should be a universal bank.

В 2010 г. банкир изменил стратегию бизнеса, решив, что «Дельта Банк» должен стать универсальным банком.

Around the year 1100 all his bones were found to be missing.

Около 1100 г. выяснилось, что все его мощи исчезли.

2003 year - the first in Lithuania specialized internet website about wooden floors - is prepared and begins to work.

2003 г. - подготовлен и начинает действовать первый в Литве специализированный веб-сайт о деревянных полах - .

2004 year - the new warehouses with microclimate control (regulating temperature and air moisture) have been equipped.

2004 г. - в Вильнюсе оборудованы новые склады с контролем микроклимата (регулируемая температура и влажность воздуха).

OSC network - from 2005 year in Lithuania and Europe we search for adherents, creating service providers network.

Сеть OSC - с 2005 г в Литве и Европе ищем единомышленников, создавая сеть поставщиков услуг.

Veracruz also won their first title in that year.

Также в этом сезоне Веракрус выиграл свой первый титул.

The draft allowed teams to recruit players on a roster system based on where the club finished the previous year.

Драфт позволял командам комплектоваться игроками по системе, основанной на месте, занятом клубом в предыдущем сезоне.

In his junior year, Muhammad led Bishop Gorman averaging 25.1 points and 7.7 rebounds for the season.

В своём дебютном сезоне Мухаммад за Школу Бишоп Горман в среднем набирал 25.1 очков и 7.7 подборов.

Burke appeared in the first year of the Adventures series before leaving to join the Royal Shakespeare Company.

Берк появился в первом сезоне, затем присоединился к Королевской шекспировской труппе.

The Canadiens went on to win the Stanley Cup that year.

«Канадиенс» в том сезоне выиграли Кубок Стэнли.

Ms. Shepherd was re-elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group for a second and final year.

Председателем-докладчиком Рабочей группы на второй и последний годичный срок была переизбрана г-жа Шеферд.

In the year under review, there were 715 complaints and 8 convictions.

За рассматриваемый годичный период было зарегистрировано 715 жалоб и вынесено восемь обвинительных приговоров.

Nevertheless, the financial and logistical resources available are far from sufficient to enable a significant increase of the number of mission staff, and to plan operations over a period of a year, or, at the very least, six months.

Тем не менее имеющихся финансовых и материально-технических ресурсов недостаточно для того, чтобы обеспечить существенное увеличение численности персонала Миссии и разработать план операции на годичный или, по меньшей мере, шестимесячный период.

Effective 19 January 1998, a new support service contract has been awarded for a one- year period, subject to renewal of the mandate of MONUA.

С 19 января 1998 года стал действовать новый контракт на вспомогательное обслуживание, рассчитанный на годичный период, при условии продления срока действия мандата МНООНА.

During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela to examine in situ the situation of human rights defenders.

В рассматриваемый годичный период Специальный представитель стремилась получить приглашения посетить следующие страны: Бутан, Венесуэлу, Гватемалу, Египет, Индию, Индонезию, Малайзию, Сингапур, Тунис и Узбекистан - для изучения на месте условий, в которых действуют правозащитники.

After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.

Переговоры возобновились в апреле, после более чем годового тупика.

However, the Agency aimed at maintaining the traditional rate of increase of 5 per cent a year, despite new demands on its resources.

Тем не менее, несмотря на возрастающий спрос на его ресурсы, Агентство намерено сохранять традиционный показатель 5-процентного годового роста.

Since that date expenditure trends have been carefully analysed to determine overall needs for the year.

С этой даты проводился тщательный анализ тенденций в области расходования средств для определения совокупного годового объема потребностей.

That means for a 1 year maintenance contract you would need 10 avast!

В этом случае, для годового контракта вам необходимо 10 avast!

After spending a year in Paris in 1926, he returned to the United States to join a literary and art crowd in New York City.

После годового отдыха в Париже Эванс вернулся в Соединенные Штаты и присоединился к литературным и художественным массам в Нью-Йорке.

Well, so take a year... two.

Тогда, отдохни годик... два.

I was thinking about maybe taking a gap year.

И я всё думаю, может годик просто отдохнуть.

Berkeley's right by Stanford and Gabby, so gap year could be perfect.

Беркли рядом со Стэнфордом и с Габби, так что годик отдыха будет само то.

We could come back in a year or so, when everything has quietened down.

Вернемся через годик, когда все поутихнет.

I was thinking of taking a year off, maybe traveling to Europe, listening to music.

Я думал годик отдохнуть, может съездить в Европу, послушать музыку.

Since I was from village, everybody ragged me in my first year.

Так как я был из деревни, в первый год обучения меня все понукали.

In the second year, I took control over my college.

На второй год обучения, я сам контролировал весь колледж.

We did this at McKinley's Christmas concert my sophomore year, and we got a standing O.

Мы пели ее на Рождественском концерте МакКинли в мой второй год обучения, и нам аплодировали стоя.

Her first experience of acting occurred in her final year at primary school where her teacher finished the school week off with improvisations.

Её первый опыт актёрского мастерства произошёл в последний год обучения в начальной школе, когда её учитель организовал неделю импровизаций.

That's the Jake that I fell in love with freshman year.

Тот Джейк, в которого я влюбилась в первый год обучения.

The drafting process should be accelerated and completed within a year, preferably by the following session.

Процесс разработки следует ускорить и завершить в годичный срок, желательно к следующей сессии.

In conclusion, my delegation expresses its readiness to participate in constructive work on a draft resolution extending the Mission mandate for a further year.

В заключение хотели бы выразить готовность конструктивно работать над проектом резолюции Совета Безопасности относительно продления мандата Миссии на следующий годичный срок.

In accordance with the Kimberley Process expert mission recommendation, the Panel strongly encourages Liberia to invite a Kimberley Process review visit within a year of full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.

В соответствии с рекомендацией миссии экспертов Кимберлийского процесса Группа настоятельно призывает Либерию пригласить экспертов миссии с повторным визитом в годичный срок с момента введения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и полномасштабного подключения страны к этой системе.

Ms. Shepherd was re-elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group for a second and final year.

Председателем-докладчиком Рабочей группы на второй и последний годичный срок была переизбрана г-жа Шеферд.

As of 1 August, Sweden assumed the role of framework nation in the multinational task force (C) for a period of 1 year.

По состоянию на 1 августа Швеция взяла на себя роль координирующей страны в объединенных оперативных формированиях на годичный срок.

Another feature of Middle Dutch is that articles or prepositions were often joined onto the word they belonged to: tjaer (the year) and dlant (the land), as in the accompanying fragment from Karel ende Elegast.

Ещё одной особенностью средненидерландского языка является частое слияние артиклей и предлогов со словами: tjaer (the year) и dlant (the land), как это видно в приведённом фрагменте из средневекового романа Karel ende Elegast (англ.)русск...

Required fields: author, title, school, year Optional fields: type, address, month, note, key misc For use when nothing else fits.

Необходимые поля: author, title, school, year Дополнительные поля: address, month, note, key misc Использовать, если другие типы не подходят.

In: John Charles Frémont: Report of the exploring expedition to the Rocky mountains in the year 1842, and to Oregon and north California in the years 1843-44.

Результаты его экспедиций были опубликованы в 1845 году Джоном Чарльзом Фримонтом в работе «Report of the exploring expedition to the Rocky Mountains in the year 1842: and to Oregon and north California in the years 1843-44 U. S. 28th Cong., 2d sess.

Required fields: author, title, institution, year Optional fields: type, number, address, month, note, key unpublished A document having an author and title, but not formally published.

Необходимые поля: author, title, institution, year Дополнительные поля: type, number, address, month, note, key unpublished Документ, имеющий автора и название, но формально не опубликованный (рукопись).

The game is based on the Swedish table-top role-playing game Mutant Year Zero.

Игра основана на шведской настольной ролевой игре Mutant Year Zero.

The Commission noted with satisfaction that in the 1994 revision, the projection horizon would be the year 2015 for urban agglomerations and the year 2025 for urban and rural populations.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в пересмотренном варианте за 1994 год срок прогнозирования в отношении городских агломераций будет продлен до 2015 года, а для городского и сельского населения - до 2025 года.

They decided to give you 20 bags a year.

Они хотели сократить твое жалование до двадцати мешков риса в год.

They just said sometime before the new year.

Они лишь сказали, что сделают это до нового года.

Tuition is from CK 26,400 to 66,000 per academic year.

Плата за обучение составляет от 26400 до 66000 чешских крон за академический год.

This lasted until the German withdrawal later that year.

Она просуществовала менее года до вывода немецких войск с территории Беларуси.

This is more than twice as many accessions as during any previous two year period since the treaties were adopted.

Это количество более чем вдвое превышает число присоединений за любой иной предыдущий двухгодичный период с момента принятия этих договоров.

It had an initial two year operational period proceeded by a preparatory period of three months.

Предусматривался первоначальный двухгодичный период оперативной деятельности, которому предшествовал подготовительный период в три месяца.

The resulting curriculum would be expanded from the 2002-2003 school year onwards.

Подготовленный с учетом этого учебный план будет распространен с 2002 - 2003 учебного года на последующий период.

For me it's preseason for next year.

Для меня это всего лишь подготовительный период к следующему году.

The financial period used for regular budget and tribunal assessments is the calendar year.

Финансовый период, используемый для целей составления регулярного бюджета и начисления взносов в бюджеты трибуналов, равен календарному году.