| It typically meets twice a year in Geneva. | Обычно эта группа проводит две сессии в год в Женеве. |
| Provisional information for 2012 suggests global opium seizures remained stable in that year. | По предварительным данным за 2012 год, общемировой объем изъятий за этот год остался на прежнем уровне. |
| They also agreed that the two organizations would hold joint ministerial meetings twice a year. | Они постановили также, что эти две организации будут проводить совместные совещания на уровне министров два раза в год. |
| Notes: Percentages are for the most recent year available. | Примечания: данные по странам представлены за последний год, по которому доступна соответствующая информация. |
| All birthdays and Christmases and two weeks holiday a year. | Все эти дни рождения и празднования Рождества, двухнедельный отпуск раз в год... |
| For many Caribbean countries, this cycle of destruction is repeated year after year - on occasion, several times in the same year. | Для многих карибских стран этот разрушительный цикл повторяется из года в год, иногда по несколько раз в год. |
| Next year will be an anniversary of the United Nations and a development year and, obviously therefore, it will be Africa's year. | В следующем году Организация Объединенных Наций будет отмечать свою годовщину и год развития, и поэтому очевидно, что он станет годом Африки. |
| International population assistance for a given year does not automatically equal the expenditures in that year as funds are not always spent in the year in which they are received. | Данные о международной помощи в области народонаселения за определенный год могут не совпадать с данными о расходах за тот же год, поскольку средства не всегда расходуются в том году, в каком они были получены. |
| The year 2008 was the first year of The Strategy and thus serves as the baseline year for assessing progress. | 2008 год стал первым годом осуществления Стратегии и поэтому служит базовым годом для оценки прогресса. |
| In terms of the accounting policy of UNIDO, expenditure for a year means disbursements during the year plus the un-liquidated obligations at the end of the year. | Что касается политики отчетности ЮНИДО, то расходы за год включают в себя выплаты в течение года плюс непогашенные обязательства на конец года. |
| Drinking water quality has continued to improve year on year but 2004 was the first year of reporting against the new European and national drinking water standards. | Качество питьевой воды повышается из года в год, однако в 2004 году был впервые представлен отчет о соответствии воды новым европейским и национальным стандартам. |
| I would pay back my debt, year, after year, after year. | Я буду выплачивать свой долг год за годом много лет. |
| Year after year after year, absolutely incredible. | Год за годом. Совершенно невероятно. |
| Mining investment grew 50 per cent year on year during the fiscal year ended 31 March 2013, accounting for 65 per cent of GDP growth for the year. | За финансовый год, закончившийся 31 марта 2013 года, объем инвестиций в горнодобывающую промышленность, которая дала 65 процентов прироста ВВП за год, по сравнению с предыдущим годом вырос на 50 процентов. |
| The year 2011 was marked by both challenges and opportunities. | З. 2011 год был отмечен возникновением как проблем, так и возможностей. |
| This is the year five billion. | Это пятимиллиардный год, и это - день... |
| I worked an entire year to get that Stockholm invitation. | Я год бился, для того, чтобы получить это приглашение из Стокгольма. |
| Usually I swim all year long. | Обычно я купаюсь круглый год, но тут... |
| This is the hottest year ever in HK. | Это самый жаркий год, что когда-либо был в Гонконге. |
| Welcome to another year at Hogwarts. | Добро пожаловать на еще один год в "Хогвартсё". |
| Unique might need to transfer schools next year. | Возможно, Юник придётся перевестись в другую школу на следующий год. |
| We overlapped a year at Pawnee Central. | Мы год работали вместе на "Центральном канале Пауни". |
| You probably diagnosed yourself in your first year. | Вы, наверное, поставили себе диагноз в первый год. |
| Even when I begged you senior year. | Даже в выпускной год, когда я умолял тебя. |
| He wants me to room with mike farrell next year. | Он хочет, что бы на будущий год я поселился с Майком Фаррелом. |