| China has emerged as a world power far more quickly than most observers - and China's own leaders - might have predicted as little as a decade ago. | Китай стал мировой державой значительно быстрее, чем большинство наблюдателей - как и собственные лидеры Китая - могли предсказать всего десять лет назад. |
| What does this mean for the world fish catch? | А что это значит для мировой ловли рыбы? |
| But the big news is that Africa is finally competing in the economic contest that is reshaping the world economy. | Но важная новость заключается в том, что Африка наконец-то участвует в экономическом состязании, изменяющем лицо мировой экономики. |
| Precisely speaking, CIEPEC, a perfect union of comprehensive and professional, regional and world, has become a real international fair in China. | Можно с точностью сказать, что CIEPEC, идеальное место, где соединяется всесторонность и профессионализм, региональный и мировой, став реальной международной ярмаркой в Китае. |
| Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics? | Неужели изменение равновесия в мировой экономической власти, которое произойдет в результате этого, дестабилизирует мировую политику? |
| When you actually look at the motor of the world economy, it cannot move forward unless there is trade between the different countries. | Если вы посмотрите на "мотор" мировой экономики, вы увидите, что он не двигается, если нет торговых отношений между разными странами. |
| In 1996, Mori held the world record for the fastest goal after he scored for City in just 3.69 seconds in a 2-2 draw with Sydney United. | В 1996 году Мори поставил мировой рекорд самого быстрого гола, забив всего за 3,69 секунды в матче с «Сидней Юнайтед». |
| Empire Earth spans 500,000 years of world history, which is divided into 14 epochs, beginning with the prehistoric age, and ending with the nano age. | Empire Earth насчитывает 500000 лет мировой истории, которая разделена на 14 эпох, начиная с доисторического периода и заканчивая эрой нанотехнологий. |
| The works of I. P. Petrushevsky are in demand in world Orientalism, some of them have been translated into Persian and English. | Труды И. П. Петрушевского востребованы в мировой ориенталистике, некоторые из них переведены на персидский и английский языки. |
| In education, UNICEF promoted its interactive learning project in cooperation with universities, and purchased 10 world literature titles for distribution to all primary schools in both entities. | Что касается сферы образования, то ЮНИСЕФ в сотрудничестве с университетами продолжил осуществление своего проекта, связанного с интерактивным процессом обучения, и произвел массовую закупку 10 произведений мировой литературы, экземпляры которых будут распространяться во всех начальных школах в обоих образованиях. |
| Africa, of course, has little weight in world economic statistics, but it does have a potential on which the future of humankind will largely depend. | Безусловно, Африка не имеет большого веса в мировой экономической статистике, однако она обладает потенциалом, от которого будет в значительной степени зависеть будущее человечества. |
| The world legal order, with the United Nations Charter at its core, did not come into being out of thin air. | Мировой правовой порядок, с Уставом Организации Объединенных Наций в качестве основы, не возник на пустом месте. |
| While globalization enhanced communications, growth and development of the world economy, the resulting rapid change had been accompanied by increased unemployment, poverty and social disintegration. | Хотя глобализация способствует развитию связи, а также росту и развитию мировой экономики, произошедшие в результате быстрые изменения сопровождались расширением масштабов безработицы, нищеты и социальной дезинтеграции. |
| Technical cooperation provided by UNIDO had led to improved management of Chinese enterprises, opening up good prospects for their modernization and integration into the world market. | Техническое сотрудничество с ЮНИДО позволяет улучшить систему управления на китайских предприятиях, обеспечивает хорошие пер-спективы для их модернизации и выхода на мировой рынок. |
| We anticipate the risk of importing the spirit and the contradictions of the Victorian era of slavery and colonialism into the new millennium and the new world order. | Мы предвидим, насколько рискованно переносить дух противоречий викторианской эры рабства и колониализма в новое тысячелетие и новый мировой порядок. |
| While the threat of world war has receded, wars and violence between States and within States continue to erupt. | В то время как угроза мировой войны значительно ослабла, войны и насилие продолжают разражаться как между государствами, так и внутри государств. |
| The Strategy noted that the international trading system was the pillar of an interdependent world economy and that conditions of openness and fairness in the interests of all countries needed to be established. | В Стратегии отмечено, что система международной торговли является краеугольным камнем взаимозависимой мировой экономики и что необходимо способствовать созданию условий открытости и справедливости в интересах всех стран. |
| We have to go to Nationals with the world knowing | Мы должны поехать на Национальные с мировой известностью. |
| But it's possible you saw me in a different world line. | что ты видел меня в другой мировой линии. |
| What we know already: the world today is scoring 61 on social progress, and the place we want to get to is 75. | Что мы имеем: сегодня мировой уровень социального прогресса равен 61, наша цель - 75. |
| And no matter what story gets written in the final analysis, we've both been a part of one of the biggest events in world history. | И не важно, что там напишут в конечном итоге, но мы обе являемся частью одного из главнейших событий мировой истории. |
| Almost 1,500 miles per hour... and a new world record! | Практически пятьсот милей в час... и новый мировой рекорд! |
| And I dare you to find anyone who has a larger collection of techno and world music than I do. | И смею заверить, что вы никого не найдете с большей коллекцией техно и мировой музыки, чем у меня. |
| Cruising altitude for the year will be world geography through current events. | Вершиной полёта в этом году будут знания по мировой географии и современной истории! |
| If this information were to get out the scandal could seriously damage China's credibility on the world stage. | Если это станет известным, скандал сильно подорвет доверие к Китаю на мировой арене. |