| He eventually realized he had to move on; he had a world tour coming up and music to work on. | Наконец он понял, что ему надо двигаться вперед; у него на носу был мировой тур и работа над музыкой. |
| The protagonist Alexei Turbin is a military physician who has seen and experienced a lot during the three years of the world war. | Главный герой Алексей Турбин - военный медик, много повидавший и переживший за три года мировой войны. |
| On returning to the UK service after the war his responsibilities were in the fields of long range weather forecasting, world climatology and climate change. | После возвращения на службу Великобритании по окончанию войны его обязанности касались долгосрочного прогноза погоды, мировой климатологии и изменений климата. |
| Beginning in 1515, the remote valleys of Switzerland were more or less isolated from world history for three centuries. | В начале 1915 отдалённые области Швейцарии были почти полностью изолированы от мировой истории на протяжении трёх веков. |
| The band also announced on March 11, 2009, that they will be embarking on a world tour in mid-2009. | Также группа объявила, 11 марта 2009 г., что они будут вступать в мировой тур в середине 2009 года. |
| LISSOD the Ukrainian people have access to the latest achievements of world medicine in the prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation of cancer... . | ЛІСОД жители Украины получили доступ к последним достижениям мировой медицины в сфере профилактики, диагностики, лечения и реабилитации онкологических заболеваний... . |
| The Arctic ambitions of Sweden were still unrealized in the late 19th century, while neighboring and politically subordinate Norway was a world power in Arctic exploration through such pioneers as Fridtjof Nansen. | В конце XIX столетия арктические амбиции Швеции были всё ещё не осуществлены, в то время как соседняя и политически зависимая от неё Норвегия была мировой державой в арктическом исследовании за счёт таких первопроходцев, как Фритьоф Нансен. |
| Key Field is named after brothers Fred and Al Key, who set a world endurance flight record in 1935. | База Кёу Field названа в честь братьев Фреда и Ала Ки, которые установили мировой рекорд по продолжительности полета в 1935 году. |
| On 10 December 1908, it broke the world record for production when a ten-hour shift produced 3,562 tons of coal. | 10 декабря 1908 году здесь был установлен мировой рекорд по добыче угля при десятичасовой смене, которая составила 3562 тонн. |
| The album did not sell as well as its predecessors, but Garbage performed a successful world tour in support of it. | Альбом продался не так хорошо, как его предшественники, несмотря на то, что Garbage провели успешный мировой тур в поддержку альбома. |
| B. Grinyov's works to a large extent, determine the level of modern world technologies for the production and processing of scintillation and luminescent materials. | Работы Б. В. Гринёва, в значительной мере, определяют современный мировой уровень технологий получения и обработки сцинтилляционных и люминесцентных материалов. |
| The Dow Jones Industrial Average and the New York Stock Exchange as well as other world stock markets, recover after recent falls. | Промышленный индекс Доу-Джонса на Нью-Йоркской фондовой бирже, так же, как мировой фондовый рынок, поднимается после падения. |
| the reigning world champ, Melvin Doomsday Olsson! | действующий мировой чемпион, Мелвин Думсдей Олсон! |
| Well, I guess it's... kind of like a bunker, you know, from world war Il, only newer. | Там что-то вроде бункера Ну, ты знаешь, такой, как со Второй мировой еще, Только поновее. |
| So, where's your man, the world traveler? | А где твой приятель, мировой путешественник? |
| Believe me, Elizabeth, with our world famous, we'll be in TV, movies, commercials, kabuki, sumo. | Поверь, Элизабет, с нашей мировой славой... нас будут показывать на телевидении, в кинотеатрах, рекламе, кабуки, сумо. |
| You're not going to go for the world record? | Ты не собираешься побить мировой рекорд? |
| In addition to becoming more active in world diplomacy, Yudhoyono will meet Russian President Vladimir Putin in Moscow this month to discuss buying Russia's newest fighter jets. | Юдхойоно стал более активным в мировой дипломатии. В придачу к этому, в этом месяце он встречается в Москве с российским президентом Владимиром Путиным, чтобы обсудить покупку новейших российских реактивных истребителей. |
| And it is the first to do so since the G-20 emerged as the steering committee for the world economy. | И она первая страна, которая делает это с тех пор, как «большая двадцатка» стала руководящим комитетом для мировой экономики. |
| Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end? | Означает ли это, что мировой экономический кризис подходит к концу? |
| Electronic money is not a channel changer: as it develops, it will help transform the world economy. | Электронные деньги - это вам не переключатель телеканалов: по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики. |
| Whether the world economy grows now at 4% or 5% matters, but it does not much affect our medium-term prospects. | Составляет ли рост мировой экономики в настоящее время 4% или 5% - является важным, но он не окажет значительного влияния на среднесрочные перспективы. |
| Indeed, it was the absence of debt that marked the United States' emergence as a world power between 1914 and 1917. | В самом деле, именно отсутствие долгов стало причиной появления Соединенных Штатов в качестве мировой державы между 1914 и 1917 годами. |
| The same could be said today, seven years after the 2008 global financial crisis, about the world economy's many remaining weak spots. | То же самое можно сказать сегодня - семь лет спустя после мирового финансового кризиса 2008 года - по поводу многих сохраняющихся слабых мест в мировой экономике. |
| Therefore, what makes sense for one bank (to lend short term) becomes risky for the entire world system. | Поэтому, то, что имеет смысл для одного банка (выдавать кредиты на короткий срок), становится рискованным предприятием для всеобщей мировой системы. |