| His delegation welcomed the Almaty Declaration which recognized that partnership and cooperation were central to developing the required infrastructure and providing access to the world market for the benefit of all. | Делегация Кении приветствует Алматинскую декларацию, в которой говорится, что партнерство и сотрудничество являются основой развития необходимой инфраструктуры и обеспечения доступа на мировой рынок в интересах всех. |
| This new world order, in order to be more just, has to be based on two basic concepts. | Для того, чтобы этот новый мировой порядок был более справедливым, необходимо реализовать две основные концепции. |
| These manifestations of terrorism lead to the destabilization of the world economy and also heighten the negative impact on the economies of developing States like ours. | Эти проявления терроризма ведут к дестабилизации мировой экономики и также усиливают негативное воздействие на экономики таких развивающихся государств, как наше. |
| However, the efforts of delegations in the Working Group support the idea of a reform that would ensure a fairer and more equitable world order. | Однако своими усилиями входящие в состав Рабочей группы делегации поддерживают идею реформы, которая обеспечит более справедливый и равноправный мировой порядок. |
| Now that you have your key, it is probably a good idea to send it to the world key server. | Теперь когда у нас есть ключ, было бы хорошей идеей отправить его в мировой ключевой сервер. |
| Everything would go well if the current world crisis were just a prosy business cycle, despite of its bad after-effects. | Всё было бы ничего, если бы текущий мировой кризис был банальным экономическим циклом, несмотря на тяжесть его последствий. |
| To power of Egypt as world power, in days of the New Empire there has came the end. | Могуществу Египта, как мировой державы, во времена Нового царства пришел конец. |
| By providing export financing Vnesheconombank supports its customers at all stages of project implementation using its business experience in the international economic activity and its expertise in world banking practice. | Предоставляя экспортное финансирование, Внешэкономбанк осуществляет поддержку своих клиентов на всех этапах реализации проектов, используя свой опыт в международной экономической деятельности и знание мировой банковской практики. |
| On this oil, mainly western allies of the USSR, fought in the years of the second world war. | На этой нефти и воевали, в основном, западные союзники СССР в годы второй мировой войны. |
| Photons therefore propagate along a light-like world line and, in appropriate units, have equal space and time components for every observer. | Поэтому фотоны распространяются по светоподобной мировой линии и в соответствующих единицах имеют равные пространственные и временные составляющие для каждого наблюдателя. |
| Study in Vkhutemas, education in traditions of the Russian vanguard, excellent knowledge of world art culture - all this affected in his creativity. | Учёба во ВХУТЕМАСе, воспитание в традициях русского авангарда, превосходное знание мировой художественной культуры - всё это сказалось в его творчестве. |
| The unearthing of this necropolis, only 20 km east of the salt producing centre, hit the headlines and was world news several years ago. | Раскрытие этого кладбища, только в 20 километрах от центра производства соли, вызвало сенсацию и было мировой новостью несколько лет назад. |
| In 1978, Gorman set a women's world record in the half-marathon. | В 1978 году году Горман установила мировой женский рекорд в полумарафоне. |
| To determine the angle of this tilt, we recall that the slope of the world line of a light pulse is always ±1. | Чтобы определить угол этого наклона, напомним, что наклон мировой линии светового импульса всегда ±1. |
| They emerged after 13 days underground, having set a new world record at the time. | Они вышли на поверхность, проведя под землёй 13 дней, установив тогда новый мировой рекорд. |
| The failure of the world revolution and true proletarian internationalism in the early 1920s was a severe test of Marxist theory that in fact shattered some aspects of it. | Провал мировой революции и пролетарского интернационализма в начале 1920-х годов оказались серьёзным испытанием для марксистской теории, которое значительно пошатнуло некоторые её аспекты. |
| The collection of Ukrainian watches KLEYNOD has combined into one the modern tendency of world watch fashion and the special Ukrainian style. | Коллекция украинских клейнодов соединила в себе современные тенденции мировой часовой моды и особый украинский стиль. |
| That year, three years after he had heart surgery, he also set a world age record for a 52-year-old in the 200-meter hurdles. | В том же году, через три года после операции на сердце, он также установил мировой возрастной рекорд для 52-летнего в 200-метровых препятствиях. |
| The series continued, with more success, until the start of the second world war in 1939. | Серия продолжалась, с бо́льшим успехом, до начала в 1939 году Второй мировой войны. |
| In 2013 she collaborated with Mark Rylance and poet Louis Jenkins on the world premiere of Nice Fish at the Guthrie Theater. | В 2013 году Эмили сотрудничала с Марком Райлэнсом и Луи Дженкинсом на мировой премьере «Nice Fish» в театре Гатри. |
| Marathoner Steve Jones set the world record for the marathon in Chicago in 1984 with a time of 2:08:05. | Марафонец Стив Джонс (англ. Steve Jones) установил в 1984 году мировой рекорд в Чикагском марафоне со временем 2:08:05. |
| Nine years later, another claim to the world altitude record was made by Martin Conway in the course of his expedition to the Karakoram in 1892. | Так или иначе, следующая заявка на такой мировой рекорд была сделана через девять лет Мартином Конвейем (англ. Martin Conway) в связи с его экспедицией в Каракорум в 1892 году. |
| Had the deal gone through, then it would have broken the world transfer record. | Если бы переход состоялся, был бы побит мировой рекорд по сумме трансфера футболиста. |
| On 11 July 1971 Falck ran the 800 m in 1:58.5 minutes in Stuttgart, improving the world record of Vera Nikolic by two seconds. | 11 июля 1971 в Штутгарте Фальк пробежала 800 м за 1.58,5, улучшив мировой рекорд Веры Николич на две секунды. |
| Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war. | После победы Дзина Кадзамы на турнире «Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу «Мисима» объявляет о мировой войне. |