| In a world history and even in geography has left the bright trace the representative of Russian dynasty of Kumirs whom have named in honor of the forefather of all earthmen Kubera. | В мировой истории, и даже в географии, оставил свой яркий след представитель русской династии Кумиров, которого назвали в честь праотца всех землян Куберы. |
| In opinion of the author, Russia should become kind world empire and the validity protecting freedom and civil rights not only the citizens, but also peoples and the countries, slaved by Anglo-Saxon elite. | По мнению автора, Россия должна стать мировой империей добра и справедливости, защищающей свободу и гражданские права не только своих граждан, но также народов и стран, порабощенных англосаксонской элитой. |
| He envisioned international trade as a key element in Germany's development as a world power and lobbied for increased exchange of German manufactured goods for raw materials from other countries, particularly China. | Согласно его мнению, международная торговля являлась ключевым элементом в развитии Германии как мировой державы, так же как и обмен немецких товаров на сырье (частично из Китая). |
| In the 4× 100 meter mixed freestyle relay, Comerford and her teammates Caeleb Dressel, Nathan Adrian, and Simone Manuel broke the world record with a time of 3:19.60. | В смешанной эстафете 4×100 метров вольным стилем Комерфорд и ее товарищи по команде Кэлеб Дрессель, Натан Адриан и Симона Мануэль побили мировой рекорд со временем 3:19.60. |
| The poem was chosen as one of the 20 best poems of the world literature of war theme in New York and spread among soldiers. | И среди выделенных на конкурсе 20-ти лучших стихотворений мировой поэзии на военную тему, было опубликовано в Нью-Йорке и распространено среди военнослужащих. |
| During the second world war 60 percent of the building and 70 percent of its roofing got burnt. | Во время Второй мировой войны сгорело более 60 % поверхности и 70 % крыши всего здания. |
| On 10 June 1965, French aviator Jacqueline Auriol achieved the women's world speed record using the first Mystère 20 prototype, having flown at an average recorded speed of 859 kilometers per hour over a distance of 1000 km. | 10 июня 1965 года Jacqueline Auriol установила женский мировой рекорд скорости на круговой дистанции в 1000 км, на прототипе Mystere 20, средняя скорость вышла 859 км/ч. |
| The next year, Wiley Post asked Gatty to accompany him on an effort to break the world record for circumnavigating the earth, which was previously set at 21 days by the Graf Zeppelin airship. | На следующий год пилот Уайли Пост попросил Гатти сопровождать его в попытке побить мировой рекорд в кругосветном перелёте вокруг Земли, который был установлен на дирижабле «Граф Цеппелин» и составлял 21 день. |
| The festival's aims are to encourage connections between musicians of different countries, train young people with the best examples of world jazz, and raise the level of musical education in art and music schools. | Ставит целью расширение творческих связей музыкантов разных стран, воспитание молодёжи на лучших образцах мировой джазовой классики, повышение уровня музыкального образования в школах искусств и музыкальных школах. |
| He started to research for a doctoral thesis the topic of "Huseyn Javid's creative work and demonism tradition in world literature" confirmed at The Scientific Council of Literature Institute named after Nizami, in 1982. | В 1982 году приступил к исследованиям для написания докторской диссертации «Творчество Гусейна Джавида и традиции демонизма в мировой литературе», утверждённой со стороны научного совета Института литературы имени Низами. |
| From the late 1980s and onward he made a name of himself in the so-called "No-Limits"' discipline of freediving where he established his first known world record of 112 meters (367 ft) depth in November 1989. | С конца 80-х годов и позже он сделал себе имя в дисциплине фридайвинга называемой «No-Limits», установив первый мировой рекорд, погрузившись на 112 метров в ноябре 1989 года. |
| In December 2015 at the Queensland State Swimming Championships in Brisbane, she broke the junior world record in the 100-metre backstroke with a time of 59.37. | В декабре 2015 года на чемпионате штата Квинсленд по плаванию в Брисбене она побила юниорский мировой рекорд на 100 м на спине со временем 59,37. |
| The world record was settled after over 8,372 couples kissed at the same time to the sound of Leitte's "Beijar na Boca" during her 2009 Axé Brasil performance. | Мировой рекорд был решен после того, как более 8372 пар поцеловались одновременно под её песню Beijar na Boca (рус. |
| The dictionary "views the language from the perspective that English is a world language". | Словарь «описывает язык с учётом того, что английский - это мировой язык». |
| Thus, the other day, I heard they were honoring the Canadian men and women who fought at the frontline during the world wars. | Так и на днях, я слышал, как они чествовали канадских женщин и мужчин, которые сражались на фронтах Второй мировой. |
| In August 2018, Yanjaa broke a third world record at the Korean Memory Championships 2018 by memorizing 145 random words in 5 minutes. | В августе 2018 года Янжаа побила третий мировой рекорд на чемпионате Южной Кореи 2018 года, запомнив 145 случайных слов за 5 минут. |
| Myra was fluent in her native Kazakh and Chinese languages, but she did not know Russian or Italian or French, while the main operas from world classics were performed in these languages. | Майра в совершенстве владела родным казахским и китайским языками, но не знала ни слова по-русски и также по итальянски и по-французски, при том, что основные оперы из мировой классики исполняются именно на этих языках. |
| The whole descent took 13 minutes and 45 seconds and set a world record for the highest parachute jump. | Общее время прыжка составило 13 минут 45 секунд, при этом был установлен мировой рекорд самого высокого прыжка с парашютом. |
| In 1984 (unratified) and 1985, she broke the world record in the women's 5000 metres. | В 1984 году (не ратифицирован) и в 1985 году она устанавливала женский мировой рекорд в беге на 5000 метров. |
| During the 19th century, the Nahe was considered one of Germany's finest wine regions and continued its prosperity till experiencing economic downturns following the world wars of the 20th century. | В течение 19-го века Наэ считался одним из лучших винодельческих регионов Германии и продолжал процветать пока не столкнулся с падением экономики последовавшей за Первой мировой войной. |
| The idea began to take shape in 2012 when proponents secured support from the Rural Alberta Development Fund, which believed such a race could promote the province to a world audience. | Она начала осуществиться в 2012 году, когда сторонники Стиды обеспечили поддержку Фонда развития сельских районов Альберты, представители которого посчитал, что такая гонка может прорекламировать провинцию мировой общественности. |
| In 1999, he claimed the world record for the highest parachute jump from a building when he jumped from the Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia. | В 1999 году он установил мировой рекорд, совершив самый высокий прыжок с парашютом со здания, когда спрыгнул с башни Петронас в Куала-Лумпуре, Малайзия. |
| ŽĎAS belongs in the Železiarne Podbrezová Group, the leader of which is the important world producer of tubes ŽP a.s. Podbrezová, Slovak Republic. | Общество ŽĎAS относится к группе фирм Železiarne Podbrezová Group, лидером которой является передовой мировой изготовитель труб ŽP a.s. Podbrezová, Словацкая Республика. |
| In this sense, it is also important to set the agenda and attract others in world politics, and not only to force them to change by threatening military force or economic sanctions. | В этом смысле, также важно установить повестку дня и привлекать другие страны в мировой политике, и не только для того, чтобы заставить их измениться, угрожая военной силой или экономическими санкциями. |
| Beating the current world record held by Kylie Jenner (18 million)! | Побьём текущий мировой рекорд, который держит Кайли Дженнер (18 миллионов)! |