| This was the first-ever world baseball tour. | Это был первый в истории мировой бейсбольный тур. |
| After the second world war, he studied at the Nicolaus Copernicus University in Toruń for a year. | После Второй мировой войны он учился в Университете им. Коперника в Торуне в течение года. |
| The jury consists of the leading masters of world cinema: directors, actors, and critics. | В состав жюри входят ведущие мастера мировой кинематографии: режиссёры, актёры, критики. |
| In 2003, Terem Quartet organized its own world music festival in St. Petersburg. | В 2003 году «Терем-квартет» организовал свой фестиваль мировой музыки в Санкт-Петербурге. |
| They also won the original dance with 70.27 points, a world record under the ISU Judging System. | Они также выиграли оригинальный танец, набрав 70,27 и установив мировой рекорд по новой судейской системе. |
| An HST also holds the world speed record for a diesel train carrying passengers. | InterCity 125 также удерживает мировой рекорд скорости среди дизельных поездов с пассажирами. |
| The world economic crisis that began in 1929 with the Stock Market Crash in the United States changed American policy. | Мировой экономический кризис, который начался 1929 года, изменила политику США. |
| One way to see this is to observe that the magnitude of the acceleration vector is just the path curvature of the corresponding world line. | Один из вариантов показать это - рассмотреть величину вектора ускорения как кривизну соответствующей мировой линии. |
| On 5 August she won the semi-final in 11.6, a new world record. | 5 августа она выиграла полуфинал с результатом 11.6 сек, установив тем самым, новый мировой рекорд. |
| In 1924, one of his aircraft established a world speed record. | В 1924 году один из самолетов, созданных при его участии, установил мировой рекорд скорости. |
| Today, Hereford cattle dominate the world scene from Australasia to the Russian steppes. | Сегодня герефорды доминирует на мировой арене от Австралазии до российских степей. |
| "Kankkunen sets new world speed record on ice". | Bentley установил новый мировой рекорд скорости на льду. |
| 1 - an artist of world fame, tested with time (for no less than a century). | 1 - художник мировой известности, проверенной временем (более одного века). |
| Only they revealed who started the world war. | Там же они узнали об окончании Первой мировой войны. |
| The capitalist crisis and its impact on the world political situation. | Мировой кризис капиталистической экономики и его влияние на политическую ситуацию в мире. |
| Johnson Matthey Catalysts is a world leader in emission control technologies. | Джонсон Матти Катализаторы - мировой лидер в технологиях контроля выбросов. |
| The momentarily co-moving inertial frames along the world line of a rapidly accelerating observer (center). | Мгновенно сопутствующие инерциальные системы отсчета вдоль мировой линии быстро ускоряющегося наблюдателя (в центре). |
| Numerous independent organizations recognized the Menninger Foundation as a world leader in psychiatric and behavioral health treatment. | Многочисленные независимые организации признают Фонд Менингеров как мировой лидер в психиатрических и социальных аспектах здоровья человека. |
| What makes it move, and much, the world economy it is the increased possibility of the middle class access to several forms of luxury. | Что заставляет его двигаться, и многое в мировой экономике это повышение вероятности среднего класса доступ к нескольким формам роскоши. |
| According to the report, first China and then a decade later India will begin to dominate the world economy. | Согласно отчёту, сперва Китай, а десятилетие спустя и Индия начнут доминировать над мировой экономикой. |
| Izosimov Windrotor - The future of the world wind power. | Izosimov Windrotor - Будущее мировой ветровой энергетики. |
| 1924 The origins of the great world of drama and its directors. | 1924 Истоки великой мировой драмы и её режиссёры. |
| Four of his medicines are on the WHO list of essential medicines; this is an absolute world record. | Четыре его лекарства включены в список основных лекарственных средств ВОЗ; это абсолютный мировой рекорд. |
| She reported on virtually every major world conflict that took place during her 60-year career. | Она освещала практически каждый крупный мировой конфликт, который происходил во время её 60-летней карьеры. |
| Russian emigrants made a great influence on the world culture of the XX century. | Русская эмиграция сыграла существенную роль в мировой культуре ХХ столетия. |