| The 2004 referendum, a world first, permanently ruled out this possibility. | Первый в мировой практике референдум 2004 года полностью устранил такую возможность. |
| He is considered one of the most distinguished young officers of the first world War. | Он считается одним из наиболее заслуженных молодых офицеров Первой мировой войны. |
| They are 16 years old, and they have fitted the world situation up to this time. | Им 16 лет, и вплоть до настоящего времени они соответствовали мировой ситуации». |
| The EU is currently the source of about one-third of the new drugs brought onto the world market each year. | В настоящее время ЕС производит приблизительно треть новых лекарственных средств, поступающих на мировой рынок в год. |
| But between 1929-30, world demand for Brazil's primary products had fallen far too drastically to maintain government revenues. | Но в период 1929-1930 годов мировой спрос на бразильскую первичную продукцию упал намного сильнее, не оставляя возможности поддерживать доходы государственного бюджета. |
| In 2016, set a world sniper record in the "Group of Five Shots in a Row" discipline. | В 2016 году установил мировой рекорд по снайпингу в дисциплине «группа из пяти выстрелов подряд». |
| In this possible society of the 21st century, 20 percent of the working age population will be enough to keep the world economy going. | В этом возможном обществе XXI века, 20 процентов трудоспособного населения будет достаточно, чтобы обеспечить развитие мировой экономики. |
| At that time, she got acquainted with the world literature - the Polish, Scandinavian and English classics. | В это время знакомится с мировой литературой - польской, скандинавской, английской классикой. |
| The world leader in the development of portable audio. | Мировой лидер в разработке портативного аудио. |
| We are the world number one in online gaming. | Наша компания - мировой лидер в сфере развлечений онлайн. |
| Its purpose is to deal with extraterrestrial threats to world security. | Её цель - борьба с внеземными угрозами мировой безопасности. |
| Before the second world war, Poles had not agreed with the firm for the supply of engines. | До начала Второй мировой войны поляки так и не договорились с фирмой о поставке двигателей. |
| Violins by Alexander Rabinovich are presented by best performers of the world classical scene and outstanding workers of musical culture. | Скрипки Александра Рабиновича представляют лучшие исполнители мировой классической сцены и выдающиеся деятели музыкальной культуры. |
| Children of Bodom's first world tour began in 2003 and lasted until late 2004. | Первый мировой тур Children of Bodom начался в 2003 и закончился только в конце 2004 года. |
| His first world record was 137 meters (1999). | Первый его мировой рекорд в 1999 году составлял 137 метров. |
| Guaranteed by a series of international patents, our taps are designed by world famous Italian designers. | Гарантированные серией международных патентов, краны нашего производства спроектированы итальянскими дизайнерами мировой славы. |
| The world record was set on Lake Bonneville, as part of the Bonnewille Speed Week 2017. | Мировой рекорд был установлен на озере Бонневиль, в рамках соревнования Bonneville Speed Week 2017. |
| Since the end of the world wars, both France and Sweden have joined the European Union. | После окончания Второй мировой войны Франция и Швеция присоединились к Европейскому союзу. |
| Resolutions on the world situation, Latin America, women's liberation and Western Europe were adopted by overwhelming percentages. | Резолюции по мировой ситуации, Латинской Америке, эмансипации женщин и Западной Европе были приняты подавляющим числом голосов. |
| Using several locations emphasized Kojima's original intention to present the world in full-scale armed conflict. | Внедрение в игру нескольких локаций подчеркнуло изначальное намерение Кодзимы изобразить полномасштабный мировой конфликт. |
| Alice's descendants went on to play significant roles in world history. | Потомки Алисы играют значительную роль в мировой истории. |
| The band broke a world record for the most amount crowdfunded for a music video. | Группа побила мировой рекорд по количеству краудфандинговых вложений для музыкального видео. |
| In autumn 2008 Sigur Rós embarked on a world tour supporting their newly released album. | Осенью 2008-го Sigur Rós отправились в мировой тур в поддержку их нового выпущенного альбома. |
| Each player will first select a sector on the world map and start their first base there. | Каждый игрок выбирает сектор на Мировой Карте и начинает строить первую базу с самого края Мира. |
| A foreign multinational oil consortium, Oil Monopoly Alliance Regime (OMAR), sought to monopolize the world oil trade. | Транснациональный нефтяной консорциум, Режим Альянса Нефтяной Монополии (OMAR), решил монополизировать мировой рынок торговли нефтью. |