| Or it may deal with its problems and become a "responsible stakeholder" in world politics. | Или он может заняться решением своих проблем и стать "ответственным участником" в мировой политике. |
| Under these conditions, export-led growth by major economies is a threat to the world economy. | В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики. |
| Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery. | Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики. |
| The introduction of new technologies, particularly environmentally sound technologies, could become a driving force for pulling the world economy out of crisis. | Внедрение новых технологий, прежде всего экологически безопасных, может повысить эффективность усилий по преодолению кризиса мировой экономики. |
| Indeed, it had already caused a drop in the expected levels of world economic growth and international trade. | Действительно, уже сейчас наблюдается снижение ожидавшихся темпов роста мировой экономики и международной торговли. |
| So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced. | Пока повышающие и понижающие риски для мировой экономики сбалансированы. |
| Still, many of the challenges they identified were still facing the world economy. | Тем не менее многие из перечисленных в них проблем до сих пор стоят перед мировой экономикой. |
| For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy. | Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики. |
| The yuan's value, while important, is not the central question facing the world economy today. | Ценность юаня - хотя и важный, но не центральный вопрос, который в настоящее время стоит перед мировой экономикой. |
| It was therefore vital to modify the world economic order in the interest of greater justice. | В этой связи представляется настоятельно необходимым изменить мировой экономический порядок в плане придания ему более справедливого характера. |
| They proved the Federal Republic to be a responsible player in European and world politics and strengthened its international reputation. | Они доказали, что Федеративная республика является ответственным игроком в европейской и мировой политике, и усилили ее репутацию в мире. |
| The United Nations must be a stakeholder in all initiatives to reform the world economic system. | В Организацию Объединенных Наций должны направляться все предлагаемые инициативы в области реформы мировой экономической системы. |
| The condition of the world economy nowadays is very strange. | В настоящее время состояние мировой экономики очень странное. |
| But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else: rapid world economic growth. | Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое: быстрый мировой экономический рост. |
| The world economy had been undergoing profound changes as a result of globalization, especially in the area of science and technology. | Глобализация ведет к весьма существенным преобразованиям в мировой экономике, особенно в областях науки и техники. |
| A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely. | Лучшая система для восстановления равновесия в мировой экономике является столь же необходимой, как и маловероятной. |
| In essence, it will function as an insurance policy for healthy countries of the world financial system. | По сути, эта программа будет функционировать как политика страхования здоровых стран мировой финансовой системы. |
| This leads to a larger point about the role of military force in world politics. | Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике. |
| In this sense, the role of military power in structuring world politics is likely to persist well into the twenty-first century. | В этом смысле роль военной силы в структурировании мировой политики, вероятно, сохранится и в двадцать первом веке. |
| We must draw the appropriate lessons and modernize the architecture of the world financial system. | Мы обязаны извлекать из этого уроки, модернизировать существующую архитектуру мировой финансовой системы. |
| The process of democratization is a prevailing trend in the development of world civilization on the threshold of the new millennium. | Процесс демократизации является доминирующей тенденцией в развитии мировой цивилизации на пороге нового тысячелетия. |
| The new global democratic world order is in the process of gaining recognition and rapid evolution. | Новый глобальный демократический мировой порядок находится в процессе завоевания признания и быстрой эволюции. |
| That means an annual increment to world income of $250 billion from this source alone. | И поступление только из этого источника в мировой доход составляет 250 млрд. долларов ежегодного прироста. |
| But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics. | Но новый односторонний подход был основан на полном непонимании природы силы в мировой политике. |
| The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary. | Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной. |