| In 1973, the Arctic Corsair broke the world record for landing of cod and haddock from the White Sea. | В 1973 году судно побило мировой рекорд по вылову атлантической трески и пикши в Белом море. |
| The song also charted all over the world and was #1 in Japan. | Альбом также возглавил мировой чарт и стал #1 во всех странах в 1990. |
| In 1949 he set a 220 yd world record on a straightaway of 20.2, breaking the record held by Jesse Owens. | В 1949 г. с результатом 20,2 сек. побил мировой рекорд Джесси Оуэнса на 220 ярдов. |
| He looked at the odds of another world war, of a massive volcanic eruption, even of an asteroid hitting the Earth. | Он вычислял вероятность новой мировой войны, массивного извержения вулкана, даже столкновения астероида с Землей. |
| When you actually look at the motor of the world economy, it cannot move forward unless there is trade between the different countries. | Если вы посмотрите на "мотор" мировой экономики, вы увидите, что он не двигается, если нет торговых отношений между разными странами. |
| We got it just done in time to show you, so it's kind of the world debut of our digital imaging center. | Мы только-только успели её приготовить, чтобы показать вам, так что это своего рода мировой дебют для нашего центра компьютерной графики. |
| This is the biggest new business opportunity in the history of the world, and two-thirds of it is in the private sector. | Это крупнейшая коммерческая возможность в мировой истории, две трети которой приходится на частный сектор. |
| That same year, he also skated a new world record on the 3,000 m. | В этом же году установил мировой рекорд на дистанции 3000 метров. |
| China's explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system. | Взрывной экономический рост Китая нависает над остальным миром, радикально изменяя глобальные производственные цепочки и бросая вызов мировой торговой системе. |
| The world will be more Pacific and less transatlantic, and the new axis of global politics will be formed by the Sino-American tandem. | Мир станет более тихоокеанским и менее трансатлантическим, и китайско-американский тандем создаст новую ось мировой политики. |
| The repertoire consists of dramas, comedies, fairy tales and farce by Polish, Lithuanian and world classical authors. | В репертуаре театра есть драмы, комедии, сказки и фарсы польских, литовских, русских авторов и авторов мировой классики, сыграных на польском языке. |
| Later that month he broke the 1500 metres world record in Gothenburg with a time of 3:36.0. | Через месяц он установил мировой рекорд в беге на 1500 метров, пробежав за 3:36,0. |
| While these processes are not without problems, they are currently in practice around the world. | Эти установки не имеют аналогов в мировой практике и успешно работают в настоящие время. |
| September 30, 1933, USSR-1 under Georgy Prokofiev's command set an unofficial world altitude record of 19,000 meters (60,698 feet). | 30 сентября 1933, стратостат «СССР-1» под командованием Прокофьева установил мировой рекорд высоты в 18501 метр (60698 футов). |
| On May 19, Apa Sherpa of Thame, Nepal summited for the 16th time, breaking his own world record. | 19 мая шерп Аппа Тенцинг взошёл на вершину в шестнадцатый раз, побив свой же мировой рекорд. |
| He is a former member of the Tekken Force paramilitary unit, confronting the corrupt Mishima Zaibatsu corporation, responsible for starting a world war. | Ларс является членом военизированной части отряда Tekken, противостоящей коррумпированной корпорации дзайбацу «Мисима», ответственной за начало мировой войны. |
| He had practised the sport since his youth, but had received no recognition until he set the new world record. | Редж увлекался этим занятием ещё с юности, но не получал никакого признания, пока не установил мировой рекорд. |
| In June 1996, Frente! embarked on their world tour to promote Shape, beginning in Australia. | В 1996 году Frente! отправились в мировой тур в поддержку альбома Shape, тур начинался с выступлений по Австралии. |
| The label was particularly associated with establishing the world reputation of the Ganelin Trio during the 1970s and 1980s. | Лейбл был тесно связан с завоеванием мировой известности «Ганелин Трио» в течение 1970-х и 1980-х годов. |
| An additional coda involving the Avengers eating shawarma was shot on April 12, 2012, a day after the world premiere. | Дополнительная сцена, где Мстители едят шаурму, была отснята 12 апреля 2012 года, на следующий день после мировой премьеры фильма в Лос-Анджелесе. |
| On October 24, 2014, Eustace made a jump from the stratosphere, breaking Felix Baumgartner's 2012 world record. | Наконец, 24 октября 2014 года Алан Юстас совершил прыжок из стратосферы, побив предыдущий мировой рекорд, установленный в 2012 году Феликсом Баумгартнером. |
| The live tracks are from the world première on 21 September 2011, as performed by the New York City Ballet Orchestra & conducted by Fayçal Karoui. | В издание вошли как студийная версия, так и запись концертного исполнения на мировой премьере, состоявшейся 21 сентября 2011, в исполнении оркестра «New York City Ballet Orchestra» под управлением дирижёра Fayçal Karoui. |
| In 1987 he went on the Emotional world tour ending in Japan. | В том же году Фалько отправился в мировой тур «Emotional-Tour», завершившийся в Японии в 1987 году. |
| The keystone to world war iii? | Ключ к развязыванию Третьей Мировой войны? |
| In the early 1990's, the average level of world inflation exceeded 30%; now it is less than 4%. | Вначале 90-ых гг. ХХ века средний уровень мировой инфляции превышал 30%; теперь же он не достигает и 4%. |