| Labour-intensive services can now be delivered online, providing new opportunities for developing countries with relatively cheap labour. | Сейчас трудоемкие услуги можно оказывать в режиме "онлайн", что открывает новые возможности для развивающихся стран с относительно дешевой рабочей силой. |
| He may rest assured that my delegation will collaborate and cooperate with him. | Он может быть уверен в том, что наша делегация будет взаимодействовать и сотрудничать с ним. |
| Mr. BRILLANTES agreed with the Chairperson. | Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что он разделяет мнение Председателя. |
| While primary responsibility lay with Governments, the international community should continue to support national efforts. | Несмотря на то что главная ответственность в этой связи ложится на правительства, международному сообществу следует продолжать оказывать поддержку национальным усилиям. |
| The need to share experiences more widely was recognized as a way to accelerate learning and replication, with the observation that in many instances countries with developing economies had successes that they could share with one another and with the industrialized countries. | Была признана необходимость шире распространять имеющийся опыт в целях его ускоренного усвоения и тиражирования; при этом было отмечено, что во многих случаях страны с развивающейся экономикой добились успехов, которыми они могли бы поделиться друг с другом и с промышленно развитыми странами. |
| Such fears were easily manipulated, with unpredictable results. | Подобными опасениями легко манипулировать, что может привести к непредсказуемым результатам. |
| Create transparency with regard to shared aquifers. | Обеспечить транспарентность в том, что касается совместно используемых водоносных пластов. |
| Although some acted with impunity, most provided excellent service and were improving their skills. | Несмотря на то, что некоторые работники продолжают действовать безнаказанно, большинство предоставляют качественные услуги и развивают имеющиеся у них навыки. |
| We are pleased with the Secretary-General's emphasis on human rights. | Мы с удовлетворением отмечаем, что Генеральный секретарь уделяет пристальное внимание вопросу прав человека. |
| One additional appeals lawyer will assist with the increased workload. | Еще один адвокат по апелляциям окажет содействие в том, что касается увеличения рабочей нагрузки. |
| To conclude, we are faced with new challenges. | В заключение я хочу сказать, что мы все столкнулись с новыми проблемами. |
| The MTR noted that some interventions required better linkage with objectives. | В ходе ССО было отмечено, что необходимо было более тесно увязать некоторые из принимавшихся мер с поставленными задачами. |
| ISWGNA decided that further consultation with experts worldwide is needed. | МСРГНС приняла решение о том, что необходимо провести дополнительные консультации с экспертами разных стран. |
| We believe that working with civil society is important and should continue. | Мы считаем, что работа с гражданским обществом является важной и что ее необходимо продолжать. |
| Political expression is, understandably, approached with caution. | Нет ничего удивительного в том, что к выражению политических мнений здесь относятся с осторожностью. |
| However with regards to casinos there are no specific acts. | Что же касается казино, то в этой области специальных законов нет. |
| Now you can share your MySpace profile with your friends. | Теперь ты можешь рассказать своими друзьям о том, что у тебя есть страница в MySpace. |
| Nokia is what you can do with your Symbian. | Nokia является то, что вы можете делать с вашим Symbian. |
| Please note that beverages are not included with dinner. | Пожалуйста, обратите внимание, что напитки не входят в стоимость ужина. |
| Functions are expressions with the value of their return value. | Функции - это выражения, значением которых является то, что возвращает функция. |
| All you need working with images is in one application. | Все, что вам необходимо для работы с образами собрано в одной программе. |
| Please note that all hotels with family rooms will be displayed. | Пожалуйста, обратите внимание, что Вам будут показаны все имеющиеся в базе отели с семейными номерами. |
| Priest - Psychic Scream - Similar to Fear with restrictions. | Жрец -«Ментальный крик» - то же, что и «Страх», но с некоторыми ограничениями. |
| Oto likes everything connected with sports, rivalry and active rest. | Митя любит все, что связано со спортом, соперничеством и активным отдыхом. |
| We urge patience, understanding and tolerance in dealing with these difficult situations. | Мы считаем, что нужно проявлять сдержанность, понимание и терпимость при рассмотрении таких сложных ситуаций. |