| It started with someone impersonating her online. | Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети. |
| We respectfully disagree with such omissions. | Мы хотим скромно заявить, что мы не согласны с подобными упущениями. |
| What he does with them takes privacy. | Почему? -То, что он делает с ними, требует уединения. |
| Certain regions with specific needs might be disregarded. | Может так случиться, что некоторые регионы с их особыми потребностями вообще выпадут из поля зрения. |
| UNEP also reported working with indigenous youth experts. | ЮНЕП также сообщила, что сотрудничает с экспертами по вопросам молодежи из числа коренных народов. |
| Few States granted non-citizens equal employment rights with citizens, especially with regard to public services. | Лишь небольшое число государств предоставляет негражданам равные с гражданами права на занятость, особенно в том, что касается государственных служб. |
| A possible explanation is that Æthelred was preoccupied with war with the Welsh. | Возможное объяснение состоит в том, что он на тот момент был озабочен войной с уэльсцами. |
| And with you virtually on the inside with Adonis. | А, учитывая то, что ты фактически втерлась в доверие к Адонису. |
| We have associated Poland with this statement with satisfaction. | Мы с удовлетворением заявляем о том, что Польша солидаризируется с этим заявлением. |
| Therefore, vehicles with similar markings may not always have been approved with similar provisions. | В этой связи может оказаться, что транспортные средства с одинаковой маркировкой были официально утверждены на основании различных положений. |
| Particularly in political dialogue with third countries Finland works with other EU member states. | Финляндия работает с другими государствами - членами Европейского союза в том, что касается политического диалога с третьими странами. |
| The Council calls upon Member States to comply with their obligations with regard to cooperation with the International Tribunal in accordance with resolution 955 (1994). | Совет призывает государства-члены соблюдать свои обязательства в том, что касается сотрудничества с Международным трибуналом в соответствии с резолюцией 955 (1994). |
| People with AvPD are preoccupied with their own shortcomings and form relationships with others only if they believe they will not be rejected. | Люди с тревожным расстройством личности слишком озабочены своими недостатками и формируют отношения с другими только если уверены, что не будут отвергнуты. |
| When dealing with problems associated with nuclear energy the Czech Republic intends to continue the good relations Czechoslovakia had with its neighbours. | Что касается проблем, связанных с ядерной энергией, Чешская Республика намерена по-прежнему поддерживать добрососедские отношения со своими соседями. |
| The play acknowledges that we must press ahead with the structural transformation of the economy, with capacity-building and with infrastructure development. | В этом плане подчеркивается, что мы должны энергично проводить структурную перестройку экономики, способствуя созданию потенциала и развивая инфраструктуры. |
| Mr. PILLAI said that constructive dialogue with States parties began with interaction with the Committee. | Г-н ПИЛЛАИ говорит, что конструктивный диалог с государствами-участниками начинается с взаимодействия с Комитетом. |
| Local Health Boards are also expected to engage with Local Authorities in planning groups and to maintain contact with homeless people, especially with young children. | Кроме того, ожидается, что местные советы здравоохранения будут объединяться с местными органами власти в группы по планированию и поддерживать контакты с бездомными лицами, особенно с малолетними детьми. |
| The Inspector believes that established standard operating procedures should be strictly adhered to with a view to supporting a smooth functioning of engagements with the private sector and promoting partnerships with non-traditional donors. | Инспектор считает, что необходимо строго придерживаться установленного порядка, в целях поддержки четкого взаимодействия с частным сектором и развития партнерства с нетрадиционными донорами. |
| The Committee is also concerned that, with respect to employment and income, a significant gender gap remains between women with disabilities and men with disabilities. | Комитет также обеспокоен тем, что в отношении занятости и доходов наблюдается существенный гендерный разрыв между женщинами-инвалидами и мужчинами-инвалидами. |
| Thailand welcomed the fact that the new Port Vila Correctional Centre accommodated mothers with babies and persons with disabilities, in compliance with international standards. | Таиланд приветствовал то обстоятельство, что заключенные матери с новорожденными детьми и инвалиды содержатся теперь в новом исправительном центре Порт-Вила, отвечающем международным стандартам. |
| The independent expert stresses however that many other special procedures dealing with rights do find common areas of work with mechanisms dealing with groups. | Однако Независимый эксперт подчеркивает, что другие специальные процедуры, занимающиеся правами, находят общие направления работы с механизмами, занимающимися группами. |
| The Group noted with satisfaction that the Commission was cooperating fully with OIOS with a view to implementing its recommendations. | Группа с удовлетворением отмечает, что Комиссия в полной мере сотрудничает с УСВН в вопросах, связанных с выполнением его рекомендаций. |
| He debuted at the Vienna State Opera in 1978 with Macbeth, with such a success that the prestigious Austrian theatre awarded him with the important title of Kammersänger. | На сцену Венской оперы вышел в 1978 году в роли Макбета и имел такой успех, что самый престижный театр Австрии, один из самых престижных в мире, вручил ему почётный титул Kammersänger. |
| Okay, but come back, 'cause I've fused computer technology with... with... with this stuff. | Хорошо, но возвращайтесь, потому что я объединил компьютерные технологии со... со всем этим. |
| The Group also agreed that the permanent secretariat should cooperate closely with the secretariats of related conventions and with other United Nations bodies involved with combating desertification and mitigating drought. | Группа считает также, что постоянный секретариат должен будет тесно сотрудничать с секретариатами конвенций в смежных областях и с другими органами Организации Объединенных Наций, которые занимаются деятельностью по борьбе с опустыниванием и засухой. |