| Several of the projects supported are initiatives by the non-governmental community to promote non-traditional income-generating opportunities by, for and with people with disabilities. | Некоторые из получивших поддержку проектов осуществляются в рамках инициатив неправительственных организаций, направленных на поощрение нетрадиционных возможностей для получения дохода, предоставляемых инвалидам, имеющихся в их распоряжении и осуществляемых ими. |
| And certainly not for the same things that other young people with more privilege are doing with impunity. | И уж точно не за те же поступки, которые их сверстники из более привилегированных семей совершают безнаказанно. |
| Any student from any part of the world with any Internet connection can study with us. | Любой желающий из любой точки мира с доступом к сети Интернет может учиться у нас. |
| Today, we'll be making "Crab linguine with Rose Sauce" with you. | Сегодня мы с вами приготовим Лингуине из краба в розовом соусе. |
| A plane from New York to Australia with a scheduled stopover in Los Angeles landed this morning with 12 dead passengers. | Рейс из Нью-Йорка в Австралию с плановой остановкой в Лос Анджелесе приземлился этим утром с 12 мертвыми пассажирами. |
| More than half are concerned with training and institution-building, including two projects co-financed with AGFUND. | Более половины из них касаются профессиональной подготовки и создания организационного потенциала, включая два проекта, финансируемых при участии АГФАНД. |
| Some workshop participants visited four provinces to conduct dialogues with local women, and obtained their recommendations to be taken up with the Constituent Assembly. | Некоторые из участников семинара посетили четыре провинции, где они провели беседы с местными женщинами и собрали их рекомендации, которые будут переданы на рассмотрение Учредительного собрания. |
| Developments with regard to each of these proposals, along with additional recommendations, are provided below. | З. Ниже говорится о событиях, имеющих отношение к каждому из этих предложений, а также дополнительные рекомендации. |
| The sample was stratified, with selection of units from each layer without replacement and with equal probabilities. | Речь шла о типологической выборке с отбором единиц из каждого пласта без замещения при одинаковой степени вероятности. |
| One difficulty we find with the Statute is that the various articles dealing with arrest do not clearly interrelate. | Одна из трудностей, возникающих в связи с уставом, состоит в том, что различные статьи, касающиеся ареста, не полностью увязаны друг с другом. |
| He recommended that UNHCR should further develop its cooperation with DHA and build more effective relations with its NGO partners. | Он рекомендует, чтобы УВКБ еще больше развивало свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и установило более эффективные отношения с его партнерами из НПО. |
| Some of my soldiers were suspicious of Commander Reza's closeness with the detainees and believed he was colluding with them. | Некоторые из моих солдат подозревали капитана Резу в сближении с заключёнными, и верили, что он был с ними в сговоре. |
| But each and every one of you fights with honour... and with pride. | Но все из вас будут сражаться с честью... и гордостью. |
| We also have been working with some scientists and engineers from UPenn to come up with a chemically actuated version of this amoeba robot. | Мы также работаем с некоторыми учеными и инженерами из UPenn, чтобы создать химически возбудимую версию этого робота-амебы. |
| Barba set up an interview with me with some ADA in Brooklyn. | Барба устроил мне собеседование с прокурором из Бруклина. |
| One said it would like to see UNFPA work more closely with NGOs and with national organizations. | Одна из них выразила пожелание, чтобы ЮНФПА более тесно сотрудничал с НПО и национальными организациями. |
| Meanwhile, the Chief Procurement Officer will explore possible arrangements with counterparts at the United Nations and with other agencies in New York. | Тем временем главный сотрудник по закупкам изучит возможные механизмы с коллегами из Организации Объединенных Наций и других учреждений в Нью-Йорке. |
| In recent years all the administering Powers, with the exception of New Zealand, had failed to cooperate with the Committee. | В последние годы ни одна из управляющих держав, кроме Новой Зеландии, не сотрудничала с Комитетом. |
| In summary, the former had been an elite service, with staff drawn from the best universities with excellent qualifications. | Если говорить вкратце, первая была элитной службой, сотрудники которой набирались из лучших университетов и имели самую высокую квалификацию. |
| The staff positions supported from IFPPE are those concerned with ongoing technical programme functions not exclusively connected with a specific programme sector. | Сотрудники на финансируемых из МФППО должностях занимаются функциями исполняемых технических программ, которые не всегда связаны исключительно с конкретным программным сектором. |
| But the brownies were made with almond milk and peanut oil and covered in an icing laced with Frangelica. | Но брауни делают из миндального молока и арахисового масла, и покрывают айсингом с добавлением Франжелико. |
| Some are issued with a card and they may be armed with anything from sticks to heavy weapons. | Некоторым из них выдаются соответствующие документы, при этом они могут быть вооружены любыми средствами - от дубинок до тяжелого оружия. |
| None of the CSCE participating States is able, alone, to cope with streams of refugees fraught with tension and instability. | Ни одно из государств - участников СБСЕ не может изолированно справиться с потоком беженцев, что чревато напряженностью и нестабильностью. |
| In accordance with these principles, the Government sponsored two important consultations with non-governmental organizations during the period under review. | Исходя из этого, национальное правительство создало два важных механизма взаимодействия с неправительственными организациями. |
| Public employees in different sectors have voiced strong dissatisfaction with the amount of the stipend, with some threatening to strike. | Государственные служащие в различных секторах выразили серьезное недовольство по поводу размера пособия, и некоторые из них угрожают начать забастовку. |