| Look, I don't know who this man is, but whoever it is, he's lying to you. | Слушай, я не знаю, кто этот человек, но кто бы он ни был, он лжет тебе. |
| Castle, whoever is behind this, Whatever is going on, I will figure this out. | Касл, кто бы за этим ни стоял, что бы ни происходило, я выясню это. |
| I mean, there's a reason that guy was bronzed, whoever he is - he's dangerous! | Я имею в виду, есть причина, по которой этот парень в бронзе, кто бы он ни был... он опасен! |
| So why don't you tell whoever hired you that you couldn't find me, | Так почему бы вам не сказать тем, кто вас нанял, что не можете найти меня, и мы будем квиты. |
| There is total honesty and transparency in elections, and this includes the public tallying of votes, with the possible participation of the national and foreign press, of diplomats, tourists and whoever wishes to observe. | Выборы отличает полная честность и транспарентность, и это включает публичный подсчет голосов, при возможном участии национальной и иностранной прессы, дипломатов, туристов и всех тех, кто желает наблюдать за ними. |
| But whatever it is that's distracting you... whoever or whatever it is... | Но что бы вас не отвлекало... кто или что бы это ни было... |
| Annie, I'd just like to say, on behalf of whoever actually stole this pen, | Энни, я просто хочу сказать, в независимости, кто на самом деле украл эту ручку, |
| Come out, come out, whoever you are. | Давай, вылезай, покажись, кто ты есть! |
| All right, whoever's in here, come on out. | Эй, кто там? Выходи! |
| The father refuses, and the monster gives him a ring, telling him that whoever puts it on will be teleported back to the island, and that if his daughter doesn't come then he himself must come and be killed. | Чудовище даёт ему кольцо, сказав, что тот, кто наденет его, перенесётся на остров, и если ни одна из его дочерей не сделает этого, то он сам должен появиться здесь и умереть. |
| You mean, you just sleep with whoever they tell you to? | То есть, вы просто спите со всеми, кто того захочет? |
| When planning their heists, the group usually meets in the back room of the O.J. Bar and Grill (whoever gets there first gets the chair facing the door; Tiny is the only one who doesn't mind sitting with his back to the door). | Планируя свои ограбления, команда обычно встречается в задней комнате О.Джей "Бар и Гриль" (тот, кто приходит первым, садится лицом к двери; только Крошка ничего не имеет против того, чтобы сидеть спиной к ней). |
| You know, you don't scare me, Silas, or, Shane, or, whoever you are. | Ты знаешь, ты не пугаешь меня, Сайлес, или, Шейн, кто бы ты ни был. |
| Sorry, you two, whoever you are, just hold on. | Вы двое, кто бы Вы не были, держитесь. |
| Police believed that whoever removed the clothing tags either overlooked these three items or purposely left the "Keane" tags on the clothes, knowing Keane was not the dead man's name. | Полиция посчитала, что тот, кто срезал все ярлыки с одежды, намеренно оставил метки «Keane», зная, что они никак не связаны с именем или какой-либо другой информацией о данном человеке. |
| 'Cause whoever's on the other end of this... | Потому что кто бы ни был на другом конце провода, |
| What do you say, 20 bucks whoever cracks the psycho's name? | Что скажешь: "20 баксов тому, кто расшифрует имя психа"? |
| Maybe whoever was arguing downstairs saw someone with the shooters, but they got too scared to talk, so they bolted. | Может, тот, кто спорил внизу, увидел кого-то с огнестрельным оружием, но они слишком напуганы, чтобы рассказать, поэтому и заперлись? |
| Haack's opinion on the topic of inquiry, whoever may be undertaking it, is that good evidence, sound methods, transparent review and fitting new discovery into the collective sphere of human knowledge are signs of robust inquiry. | Мнение Хаак по теме расследования, кто бы ни занимался этим, заключается в том, что убедительные доказательства, надежные методы, прозрачный анализ и встраивание новых открытий в коллективную сферу человеческого знания являются признаками тщательного расследования. |
| Listen, whoever you are, I need to talk to him, OK? | Слушай, не знаю, кто ты, но мне нужно с ним поговорить. |
| Well, let's find out what or who, and let's start with whoever ransacked her room. | Ну, давайте выясним, что или кто, и давайте начнем с того, кто обворовал ее комнату. |
| We just have to convince whoever's trying to buy it that living there is a bad idea, all right? | Мы просто должны убедить того кто покупает что жить тут плохая идея, понятно? |
| What do he mean, "George has set a trap" "to catch whoever is filling the pond with toads"? | Что значит: "Джордж поставил ловушку, чтобы поймать того, кто заполняет пруд жабами"? |
| You and whoever is on the other end of that ear piece? | Ты и кто бы там ни был в твоём ухе. |
| Because whoever's in there is savvy enough to know about cameras but paranoid enough to cover them up. | Кто бы там ни находился, он достаточно подкован, чтобы знать о камерах, и достаточно подозрителен, чтобы закрыть их. |