| Whoever is in control in the interim is likely to be in control in the end. | Тот, кто у власти временно, вероятно, получит ее и в конце. |
| Whoever her new one is, he can't be worse than that nut with his tape recorder. | Я не знаю, кто этот новый кавалер, но хуже того психа с магнитофоном и быть не может! |
| Whoever they are, whatever they are, they're coming here to kill us. | Кто бы они не были - они летят, чтоб убивать нас. |
| Whoever's up here, I've got security on their way up! | Кто бы там ни был, сюда идет охрана. |
| Whoever's in here, I own this house, and I want you out now! | Кто бы вы ни были, это мой дом, убирайтесь отсюда! |
| Whoever you are controlling all of this, can you just talk to us and tell us what's going on? | Кто бы там тобой не управлял, ты можешь связаться с нами ответить, что происходит? |
| Whoever's walking away with the information that's on Scylla will do whatever it takes to stay below The Company radar. | Кто бы ни ушел с информацией, находящейся на Сцилле он сделает все, чтобы не быть замеченым Компанией |
| Whoever it might happen to be, I'm not giving him the opportunity. | Кто бы это ни был, я не дам ему такую |
| Whoever's in here, you're about to enter a world of hurt. | Кто бы ты ни был добро пожаловать в мир боли |
| Whoever this guy is, if he's still around, he knows who's behind this whole thing. | Кем бы он ни был, если он всё ещё здесь, он знает, кто стоит за всем этим. |
| Whoever dosed the people at the coffee shop did it with the same isotope we used on Sophia. | кто бы ни дал это людям в кафетерии он использовал тот же изотоп, что мы дали Софии. |
| Whoever get's in the way of the Devil's General on earth should go to hell. | Тот, кто знал генерала дьявола, и заминировал ему дорогу, должен подвинуться и дать ему место в аду! |
| Whoever hung up that garroting wire had to have done it after the team practice last night and before Billy rode in this morning, so something maybe on film? | Кто бы не подвесил удавку, он должен был сделать это после тренировки прошлым вечером и до того как Билли ехал этим утром, так что возможно что-то заснято? |
| Whoever the man is, you owe it to yourself, you owe it to your ma, to speak out. | Кто бы он ни был, у тебя долг перед собой, долг перед мамой, ты должна рассказать. |
| Whoever they are, they're as good as dead. | Кто бы они ни были, они все-равно уже мертвы. |
| Whoever it is, they're after me, aren't they? | Тот, кто это сделал, преследует меня, разве нет? |
| Whoever commits the criminal act referred to in paragraph 1 of this Article by abusing his position in relation to a person who is in a position of some kind of servitude or dependence shall be punished with imprisonment of up to one year. | Тот, кто совершает преступное деяние, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, злоупотребляя своим положением в отношении лица, которое оказывается в положении своего рода рабства или зависимости, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года. |
| Whoever does not shake constantly on the mouse or typing anything, please login again and again? | Тот, кто не трясти постоянно мыши или ввести что-нибудь, пожалуйста, Логин снова и снова? |
| Whoever wants to leave his future domains for free on Google instead of his previous DNS server resolve the provider in IPs, IPs must be referred to enter in the appropriate primary and secondary DNS server field of the router or the TCP/ IP configuration. | Тот, кто хочет оставить свою будущую областях бесплатно на Google, а не из своих предыдущих сервера DNS решить провайдера IP-адресов, IP-адреса должны быть переданы для входа в соответствующие первичные и вторичные DNS сервера области маршрутизатор или TCP/ IP конфигурацию. |
| Whoever fails to respect these principles or acts in contradiction to them acts against the very essence of the Organization and can have no place in it. | Кто не соблюдает эти принципы или действует вопреки им, действует вопреки самой сути Организации и ему не может быть в ней места. |
| Whoever knows the language, tell them we're getting them a place | Кто знает их язык? скажите им, что мы отвели им место |
| Whoever is out there, I am trapped in here. | Кто бы там ни был, я здесь в ловушке! |
| With a nod to a local runner who was notorious for his demanding workouts, Collins said, "Whoever finishes first, we'll call him the Iron Man." | В честь одного из местных бегунов, который был известен своими изматывающими тренировками, Коллинс сказал, что «кто бы ни финишировал первым, мы назовем его IronMan (Железным Человеком)». |
| Whoever he is, the way he's dressed, he's not one of these guys. | Кто бы он ни был, то, как он одет - он не один из этих парней. |
| Whoever we are, wherever we reside, we exist on the whim of murderers. | Не важно кто мы, не важно где находимся, мы существуем по прихоти убийц. |