| So maybe whoever left him at the hospital, maybe they were trying to do him a favour. | Словом, тот, кто оставил его в больнице, мог сделать ему одолжение. |
| Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past, 'cause it just isn't true. | Те, кто украли это фото и испортили плакат, не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, поскольку это неправда. |
| All right, whoever is thinking of betraying kyle, that is not cool. | Так, кто тут хочет предать Кайла, это не круто |
| It looks like whoever is in the shuttle is trying to trigger the transwarp conduit. | похоже, что тот, кто находится в шаттле пытается инициировать транс-варп канал. |
| All right, good, let's get Hirsch's sketch to whoever held the listings for these houses, see if anybody recognizes this guy. | Ладно, хорошо, передадим рисунок Хёрша тем, кто показывал эти дома, вдруг кто его узнает. |
| 'And whoever mutilated her body knew what this lad was doing to these other women.' | И тот, кто её изуродовал, знал, что делали с теми другими женщинами. |
| I know we're not supposed to judge anybody here, but whoever's sponsoring this girl isn't qualified to sponsor a bowling team. | Я знаю, что мы не можем никого здесь осуждать, но, кто бы ни был наставником этой девушки, он не годится быть наставником даже для команды по боулингу. |
| Would you mind transferring me to whoever deals with outside counsel? | Вы не могли бы переключить меня на того, кто занимается сторонними юруслугами. |
| And Easton, or whoever the hell he is, he got away. | А Истон, или кто он там, чёрт возьми, он скрылся. |
| We will find and punish whoever launched the attack on the bayou. | Мы найдем и накажем тех кто пойдёт в наступление с реки |
| I want Interpol, Scotland Yard, whoever we have in London. | Предупредите Интерпол, Скотленд-Ярд, всех, кто есть в Лондоне! |
| No, but whoever did had the right idea | Нет, но кто бы это ни сделал, это была неплохая идея. |
| Well, Louis, I'm not going to do that because whoever we replace them with, this conversation is just going to happen again. | Луис, забудь, потому что, кто бы ни занял их место, этот разговор просто состоится снова. |
| Ms. Miller, whoever inflicted these injuries... unless you wanted that to happen... that's assault. | Мисс Миллер, кто бы не нанес вам эти травмы... если вы этого не хотели... это нападение. |
| You're saying whoever sent the photo, they... work here? | Ты хочешь сказать, тот, кто его отправил... работает здесь? |
| But whoever took Arastoo doesn't know that the line is still connected, so we can hear what's happening. | Но кто бы не забрал Арасту, он не знает, что звонок еще не завершен, поэтому мы можем слышать, что там происходит. |
| Two hours ago, a cargo truck was stolen from a shipping company near the port, and whoever took it was smart enough to disable its satellite tracker. | Два часа назад, был похищен грузовик у транспортной компании рядом с портом, и тот, кто это сделал достаточно умен, чтобы отключить спутниковый маячок. |
| Leslie, whoever it is, it's a possum. | Кто бы он ни был, он опоссум. |
| We don't want to stick around to catch whoever did it? | Мы не будем ловить того, кто это сделал? |
| But even if someone snatched all of our cards - and whoever poisoned our lunch obviously didn't - they'd still need to clear a dozen hurdles before they could do any real harm. | Даже если бы кто-нибудь украл все наши карты - а тот, кто отравил наш обед этого не сделал - им бы пришлось преодолеть еще десятки препятствий, до того, как они смогли причинить реальный вред. |
| I will give $ 100 million to whoever gets me out of here! | Я дам сто миллионов тому, кто меня отсюда вызволит! |
| Are you saying that whoever shot at me had the right to? | Вы хотите сказать, что тот, кто стрелял в меня, имел право на это? |
| No matter how technologically sophisticated they may be, they will kill or mutilate whoever steps on them - soldier, civilian, visitor, innocent bystander or whomsoever. | Какими бы сложными с технической точки зрения они ни были, они убивают или калечат всякого, кто на них наступит - будь то солдат, мирный житель, гость страны, случайный прохожий или кто-либо еще. |
| I want whoever's out here... to show themselves. | ≈сть тут кто? ыходи! |
| Well, whoever hacked your phone used your thumbprint, so, unless you're missing a thumb, that's you. | Кто бы ни влез в ваш телефон, использовал отпечаток; раз ваш палец на месте, значит, это вы. |