Перевод whoever с английского на русский

You may bring whoever wants to come.

Ты можешь взять с собой всех, кто хочет прийти.

Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Тот, кто дал имя этому заведению, обладал озорным чувством юмора.

Well... just whoever was in charge.

Ну... Просто... Те, кто за это отвечают.

That way, whoever shot first wins.

В этом случае, кто первым выстрелит... тот выиграл.

Now whoever tied these finished on the outside.

Тот, кто делал эти узлы, завершил их с внешней стороны.

I mean, whoever stole that list is picking off SEALs.

В смысле, кто бы ни украл тот список, он отстреливает котиков.

That means whoever was responsible is still on the station.

Это значит, что кто бы ни был за это ответственен, он всё еще на станции.

Look, whoever replaces Clay might not want this.

Слушай, кто бы ни сменил Клэя, он может этого не захотеть.

It's very possible whoever made the Orbs also created this wormhole.

Очень вероятно, что кто бы ни создал Сферы, он также построил эту червоточину.

We have to assume whoever took Andy is listening.

Мы пришли к выводу, что кто бы ни похитил Энди, он слушает.

I mean, whoever you are.

Я имею в виду, кем бы вы ни были.

You told Angela, whoever that is.

Ты сказала Энджеле, кем бы она ни была.

See you Monday, whoever you are.

Увидимся в понедельник, кем бы вы ни были.

You love that man, whoever he is.

Вы любите того мужчину, кем бы он ни был.

Well, whoever she is, she has a class-4 placental abruption.

Ну, кем бы она ни была, у нее 4 стадия отслоения плаценты.

There's no witness statement from whoever took the film.

Здесь нет показаний свидетелей, от кого бы этот фильм не был получен.

Who will probably follow whoever Rebecca chooses to back.

Которые будут следовать за Ребеккой, кого бы она ни поддержала.

Or... whoever it is you're waiting for.

Или кого бы ты ни ждал.

I'll do whatever I can to ease the transition for whoever he chooses.

Я сделаю все, что смогу, чтобы облегчить перевод для кого бы он ни выбрал.

Listen, whoever you want to be your aide, I'll make it happen.

Послушай, кого бы ты не хотел видеть своим помощником, я все устрою.

I promise I'm much better-looking than whoever you were supposed to meet.

Обещаю, к кому бы вы ни шли, я гораздо симпатичнее.

Said whoever I showed it to would understand.

Сказал, кому бы я ее ни показала, они поймут.

The Special Prosecutor for the crimes in Darfur may seek assistance from whoever he deems appropriate.

Специальный прокурор по делам о преступлениях в Дарфуре может обращаться к кому бы то ни было за помощью по своему усмотрению.

So whoever Chloe is connected to, they're definitely not on Earth.

Значит, к кому бы не была подключена Хлоя, это точно не на Земле.

And whoever they belong to, he's not in the AFIS database.

И кому бы они не принадлежали, его нет в базе данных.

This is less for purposes of creating an additional funding source, but rather to implement the principle of an insurance; whoever is entitled to a pension should also be required to make contributions.

Это делается не столько для целей создания дополнительного источника финансирования, а, скорее, для соблюдения принципа страхования; любое лицо, которое имеет право на пенсию, должно также выплачивать взносы.

The penalty specified in paragraph 1 of this article shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment to the equality of people.

Наказание, предусмотренное в пункте 1 этой статьи, налагается на любое лицо, которое преследует организации или отдельных лиц по причине их приверженности принципу равенства людей.

For instance, the Penal Code provides that whoever publicly agitates or incites someone, in any manner which threatens the public order, because of race, nationality, or ethnic background shall be sentenced.

Например, в Уголовном кодексе предусмотрено, что любое лицо, которое публично агитирует или подстрекает кого-либо действовать любым образом, угрожающим общественному порядку, по причинам, связанным с расовой принадлежностью, национальностью или этническим происхождением, будет привлечено к уголовной ответственности.

Under article 265 of the Code, whoever attempts to consummate such a forced marriage with a child under 15 years of age shall be sentenced to between one and 10 years in prison.

В соответствие со статьей 265 этого же кодекса любое лицо, которое пытается вступить в такой принудительный брак с ребенком в возрасте до 15 лет, карается тюремным наказанием сроком от 1 до 10 лет.

As defined in article 69 of the Transitional Procedure Law, whoever supplies the modalities of an offence, orders the offence to be committed or facilitates commission of the offence, shall be considered an accomplice and punished with the same punishment applicable to the principal instigator.

Как указано в статье 69 переходного Уголовного кодекса, любое лицо, которое предоставляет орудия для совершения преступления, отдает распоряжение совершить его или способствует его совершению, считается сообщником и несет ту же меру наказания, что и главный организатор преступления.

Logic would dictate that whoever injected Mia with the virus has to possess an antidote.

Логика подсказывает, что кто-бы не заразил Мию вирусом, он разработал антидот.

So whoever was poisoning her must have been close to her.

То есть, кто-бы не травил ее, он должен был быть рядом с нею.

Okay, whoever bombed us, they've probably been following us since the first time we went to Temple's house.

Итак, кто-бы не хотел нас взорвать, они, скорее всего, преследовали нас с того момента, когда мы впервые побывали в доме Темпла.

We're working on the theory that whoever took out Johnson also took out Montero.

Мы разрабатывали теорию что кто-бы не убрал Джонсона, он же убрал Монтеро.

So, you're absolutely sure that whoever's controlling the game is here, in the building?

Итак, ты полностью уверен в том, что кто-бы не контролировал эту игру, этот человек находиться здесь, в этом здании?

Let him marry whoever he wants. I do not care.

Пусть женится на ком хочет, мне то что.

No risk to whoever would handle it.

Никакого риска для того, на ком она была.

And you can marry whoever you want.

И ты сможешь жениться, на ком захочешь.

My most precious privilege, of course, is I get to marry whoever I please.

Но моё самое большое преимущество, это то, что я могу жениться на ком захочу.

I want to marry whoever I want!

Я хочу жениться на ком захочу!

Except that whoever shot her was a pretty good marksman.

Кроме того, что убийца отлично стреляет.

So whoever attacked Henderson and Markham may have vandalised Dalhousie's place.

Значит, убийца Хендерсона и Маркэма мог и у Далхаузи навандальничать.

Which is whoever she was blackmailing decided enough was enough.

И тогда убийца решил, что с него довольно.

Well, that raises the possibility that whoever murdered our victim thinks they killed the real Larry LaMotte.

Что ж, это увеличивает вероятность того, что убийца нашей жертвы думал, что он убивает настоящего Ларри Ламота.

If whoever murdered Lobos had inside information, I don't know who he or she got it from.

Если убийца Лобоса и получал какую-то информацию, то я не знаю, от кого именно.

It means whoever it was had access to your toiletry bag, you goose.

Это означает, любой мог иметь доступ к твоим принадлежностям, осел.

Donna Summer, whoever, do you ever wish that you were on wheels?

Донна Саммер, любой хотел когда-нибудь так кататься?

Under the Chinese Constitution, all were equal before the law, and whoever violated the law should be put on trial.

Согласно китайской Конституции, все равны перед законом и любой нарушитель закона должен предстать перед судом.

Their participance in the stories that you've heard a dozen of times, the father, the son, the brother, whoever.

Их участие в историях, которые ты слышал с десяток раз, отец, сын, брат, любой.

And we had the philosophy that whoever sitting at the computer should be able to do whatever he wants and somebody else who was there yesterday shouldn't be controlling what you do today

У нас была философия о том что любой сидящий за компьютером должен иметь возможность делать все, что бы он не захотел. и любой, кто было здесь вчера не должен контролировать, что ты делаешь сегодня.

And kill whoever else he wanted.

И убить любого, кого он захочет.

Norris got what he needed, set a trap for whoever else came in.

Норрис получил то, что ему было нужно, и установил ловушку для любого, кто первый войдет.

Just like you use whoever you need for whatever you want.

Как используешь любого, когда тебе нужно что-то получить.

I need you to convince the Senate, or the Jedi Council, or whoever is in charge of this terrible war, that we are threatened.

Вы нужны мне чтобы убедить сенат или совет джедаев или любого осуждающего эту ужасную войну, что нам угрожает.

This is the same man who in 2003, at a public meeting, declared that in being appointed to the Darfur security desk, he had been given all the power and authority to kill or forgive whoever in Darfur, for the sake of peace and security.

Это тот самый человек, который в 2003 году публично заявил, что, поскольку он назначен руководить аппаратом безопасности Дарфура, он имеет все полномочия и права казнить или миловать любого в Дарфуре в интересах мира и безопасности.

It's over, booth, or whoever you are.

Всё кончено, Бут, или как там тебя.

Well, while we're out there looking for this Lich or whoever it is, someone better call off this parade.

Ладно, пока мы ищем Некроманта, или как там его, кому-то лучше отменить парад.

Until I get there in 10 months, she might already find some Juan or Miguel or whoever.

Когда я буду там через 10 месяцев, глядишь, а она уже давно нашла себе какого-нибудь Хуана или Мигеля, или как там.

Or whoever she is.

Или как там она себя называет.

Or whoever you are!

Или как там тебя зовут.

A seat's open, I grab whoever's standing around.

Место освобождается, я хватаю кого-то, стоящего поблизости.

He worked for whoever is behind all this international nastiness that you're trying to stop.

Он работает на кого-то из этой международной дряни, которую ты пытаешься остановить.

I mean, whoever is doing this has access to my entire life, and I can't even buy myself a drink, which is very overpriced.

У кого-то есть доступ ко всей моей жизни, а я даже не могу себе выпить купить, что, кстати, очень дорого.

And then whoever has the answer, taps it out back to me.

Затем, если у кого-то есть ответ, он выстукивает его.

Whoever wants those parts is having a very bad day.

У кого-то, кто ждал этих "запчастей", выдался неудачный день.

You didn't want George sleeping with whoever.

Не хотела, чтобы Джордж спал с кем-нибудь.

Put me through to whoever's protecting Senator Rutledge.

Свяжите меня с кем-нибудь из охраны сенатора Ратледжа.

We should be back by daybreak with whoever or whatever lives on this planet.

Мы постараемся вернуться к рассвету с кем-нибудь из обитателей планеты.

We tried communicating with whoever's down there but received no response.

Мы пытались связаться с кем-нибудь внизу, но безрезультатно.

Could you put me through to whoever is in charge of The Disciple case?

Вы не могли бы соединить с кем-нибудь из работающих над делом Подражателя?