| Chuck is out there without the Intersect with people who think that he has it. | Чак неизвестно где, без Интерсекта, с людьми, которые считают, что он у Чака есть. |
| I wish I could be one of those girls who just doesn't care. | Что? - Я бы хотела быть одной из тех девчонок, которым просто наплевать. |
| Well, I'm sure you'll find someone who's right for you. | Что ж, уверен, вы найдёте кого-то вам подходящего. |
| I'd wondered what happened to people who came out of prison. | Я часто думал, что бывает с людьми, отсидевшими в тюрьме. |
| I don't usually trust people who tell me exactly what I want to hear. | Я не привыкла доверять людям, которые говорят мне именно то, что я хочу слышать. |
| But people who know me say they don't notice much of a change. | Но знакомые говорят, что не видят большой разницы. |
| She's the one who taught me it's okay to just... just feel sometimes. | И именно она научила меня, что... иногда это нормально... отдаться чувствам. |
| But I believe I've earned the privilege to marry who I want. | Но я верю, что заслужил право жениться на ком захочу. |
| You're the only one who finds it hard to believe we were all together that day. | Ты единственная, кто находит сложным поверить то, что мы были вместе в тот день. |
| I was late because I found a doctor who can help me. | Я опоздал, потому что нашел врача, который может мне помочь. |
| Because you're the father who knows best. | Потому что ты отец, который понимает, почему. |
| I'm the only one who's hit one, so... | Только я в яблочко попал, так что... |
| Some masks we put on because it's truly who we want to be. | Некоторые маски мы надеваем, потому что мы действительно хотим ими быть. |
| I... I just saved the life of the person who brought down the plane. | Я... я только что спасла жизнь человеку, разбившему самолет. |
| People who say they have nothing to hide almost always do. | У людей, утверждающих, что им нечего скрывать, практически всегда полные шкафы скелетов. |
| I shall always love the maiden who ran away. | Я всегда буду любить девушку, что сбежала. |
| My secretary - the one who made the drop. | Моя секретарша... та самая, что подбросила пакет. |
| You know what they say about those who fail to adapt. | Ты знаешь, что говорят о тех, кто не может приспособиться. |
| You have a daughter who sincerely believes that you don't like her. | У тебя есть дочь которая искренне верит, что ты её не любишь. |
| Someone who really understood him because he was like him. | Который его понимал по-настоящему, потому что был таким же. |
| I hear the real expert is one who works out of this bar. | Я слышала, что один хороший профессионал работает в этом баре. |
| So you're wrong about her wanting you to find the person who really did it. | Так что вы ошиблись насчет ее желания найти человека, который на самом деле сделал это. |
| Someone who said they saw Sherlock kill Maria? | Кто-то кто сказал что видел как Шерлок убил Марию? |
| No, someone who says they heard him threaten her life a few days before she disappeared. | Нет, кто-то сказал, что слышал как шерлок угрожал ей за несколько дней до ее исчезновения. |
| May I assume he's the witness who told Detectives | Могу я предположить что это он, тот самый свидетель, который сообщил детективам |