Перевод who с английского на русский

People who drink forfeit their rights.

Человек, который пьет, ни на что не имеет права.

Afghanistan's President, who is here today, now represents a free people who are building a decent and just society.

Президент Афганистана, который присутствует здесь сегодня, представляет теперь свободный народ, который строит достойное и справедливое общество.

To manage costs, access to health care must take place through a physician who was a coordinator, who centralized all medical data and who ensured the continuity of health care.

Для урегулирования расходов доступ к медицинскому обслуживанию должен обеспечиваться через врача, выступающего в роли координатора, у которого имеются все медицинские заключения и который обеспечивает непрерывность медицинского обслуживания.

Persons who experience discrimination may submit a complaint to the Equality and Anti-Discrimination Ombud, who enforces the Act.

Лица, в отношении которых имеет место дискриминация, могут подавать соответствующие жалобы Омбудсмену по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, который обеспечивает применение норм указанного закона.

From somebody who heard it from someone who was there.

От того, кто это слышал от человека, который там побывал.

Someone who heard your direct confession.

Того, кто лично слышал, как ты признавался в этом.

Good people who do good deeds.

Хорошие, кто совершает хорошие поступки, и плохие с плохими поступками.

We commend all those who are similarly engaged.

Мы выражаем признательность всем, кто прилагает столь же активные усилия для достижения этих целей.

Puritans persecuted anybody who was different.

Пуритане преследовали каждого, кто был не таким, как они.

Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.

За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.

Infamously, there was one brilliant polymath who worked on that display who disappeared shortly after.

Скверно, был один блестящий эрудит, что работал на той выставке, и что исчез вскоре после нее.

It is a tournament for men who deliver babies and one man who threatens to eat them.

Это турнир между людьми, что помогают детям появиться на свет и человеком, что угрожает съесть их.

Media favouring certain leaders who were true extremists was another.

Еще одним сигналом было то, что средства массовой информации отдавали предпочтение определенным лидерам, которые были настоящими экстремистами.

People who drink forfeit their rights.

Человек, который пьет, ни на что не имеет права.

The truth is, no one knows who who survived that tragic plane crash...

Правда в том, что никто не знает, кто выжил в этой ужасной катастрофе...

Good people who do good deeds.

Хорошие, кто совершает хорошие поступки, и плохие с плохими поступками.

Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc.

З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д.

Detainees and prisoners who require medical attention are patients.

ЗЗ. Когда содержащиеся под стражей и заключенные лица нуждаются в медицинской помощи, они становятся пациентами.

Exactly who is who and who is supposed to do what...

Кто есть кто и кто чем должен заниматься...

Someone who's made it a home, who cares about our citizens, and who understands the local economy.

Тот, кто превратил его в уютный дом, кто заботится о наших гражданах и разбирается в экономике.

Someone who makes me feel wanted occasionally.

Он помогает мне чувствовать себя желанной, хоть иногда.

A husband who works in finance.

Есть муж - он работает в финансовой сфере.

Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.

За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.

Everyone who knows him respects him.

Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.

Using his wealth to surround himself with people who will do whatever he asks.

Растрачивает свое состояние, чтобы окружить себя людьми, которые будут делать то, о чем он попросит.

Please don't embrace who you are.

Пожалуйста, не принимай себя таким, какой ты есть.

He helped me accept who I am.

Но он помог мне принять себя таким, какой я есть.

So, you accept who I am.

Значит, ты приняла то, какой я есть.

Love is making him face who he is.

Любовь должна заставить его признать себя таким, какой он есть.

You saw who Holda really was.

Ты видел, какой Хольда на самом деле.

Must be nice having someone who believes in you.

Должно быть, это очень приятно, когда кто-то в тебя верит.

Anyone who retaliates, retaliates against himself.

Если кто-то наносит ответный удар, то он бьет по себе самому.

You never know who's watching, Mrs. Anderson.

Никогда не знаешь, что кто-то на тебя смотрит, миссис Андерсон.

She needed someone who would understand her.

Ей был нужен кто-то, кто мог бы понять её.

Someone who needs it to breathe properly.

Кто-то, кому она нужна, чтобы дышать должным образом.

Go through the suspects, see who matches that profile.

Проверю подозреваемых, посмотрим, подходит ли кто-нибудь под описание.

I've never seen anyone who can hit the ball half as far as you.

Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь забрасывал мяч так далеко, как ты.

There must be locals who've heard of it.

А что до замка, кто-нибудь из местных наверняка о нём слышал.

So if only there was someone who could take the test for me.

Поэтому если бы кто-нибудь мог сдать экзамен за меня.

He'll know someone who can move these.

Он узнает, не толкнет ли кто-нибудь это.

Police brought him in when they found out who he was.

Копы привели его, когда узнали чей он.

I'll tell you who is enticed... me.

Я тебе скажу чей аппетит возбужден.

I got a pretty good idea who owns that phone.

Я догадываюсь, чей это телефон.

You keep going, trying to find out who owns that number.

А вы продолжайте, постарайтесь узнать чей это был номер.

You're nothing more than a scared little girl, who's only real gift is running.

Ты лишь испуганная девчонка, чей единственный талант - убегать.

Those who drive less will save.

Тот, кто реже пользуется своим автомобилем, будет на этом экономить.

The guy who who was assaulted at his house two weeks ago.

Тот на кого напали в собственном доме пару недель назад.

No, I need someone who went there.

Нет, мне нужен тот, кто прошел через него.

Someone who's probably here with us right now.

Тот, кто, вероятно, здесь с нами прямо сейчас.

There's someone who can change those rules...

Но есть тот, кто сможет изменить эти правила - автор.

"The cat who walks through walls: a comedy of manners".

Также издавался под более длинным названием «The Cat Who Walks Through Walls: A Comedy of Manners».

"Viewpoint: The Argentines who speak Welsh".

Валлийский язык Языки Аргентины Viewpoint: The Argentines who speak Welsh (неопр.).

In 2004, Keith called himself "a conservative Democrat who is sometimes embarrassed for his party".

В 2004 году, говоря о своих политических пристрастиях, Тоби назвал себя «консервативным демократом...»: «a conservative Democrat who is sometimes embarrassed for his party».

In it, he defined the celebrity as "a person who is known for his well-knownness".

В этой работе Бурстин дает определение знаменитости как «человека, известного тем, что он известен» («а person who is known for his well-knownness»).

"Snowed Under" also titles the band's debut album, with the line "someone who understands your hopes and fears".

В «Snowed Under» также упоминается название дебютного альбома группы, в строке «someone who understands your hopes and fears».

Of those who are blind 90% live in the developing world.

В соответствии с ВОЗ, 90 % всех слепых людей живут в развивающихся странах.

Machete realizes Voz was the one who killed Sartana and fights him.

Мачете понимает, что именно Воз убил Сартану и сражается с ним.

The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.

Комитет рекомендует государству-участнику запросить помощь, в частности, со стороны ВОЗ и ЮНИСЕФ.

CEC, who, ilo, CEN

ЕЭС, ВОЗ, МБТ, ЕКС

Health Aspect of Air Pollution- Results from the who project "Systematic Review of Health Aspects of Air Pollution in Europe"

Аспекты здоровья, связанные с загрязнением воздуха - результаты проекта ВОЗ «Систематический обзор аспектов здоровья, связанных с загрязнением воздуха в Европе»

Ally only loves men who make her miserable.

Я тебя умоляю. Элли любит только мужчин, которые заставляют ее чувствовать себя ничтожной.

Whoever I marry deserves somebody who values fidelity.

За кого бы я ни вышла замуж, он заслуживает того, кто ценит преданность.

I lost the one person who who...

Я потерял единственного человека, кто кто...

Sometimes it feels like I'm the only who who misses him.

Порой мне кажется, что я единственная, кому его не хватает.

In high school, you were the only one who saw me for who I really was or who I wanted to be.

В школе, ты был единственным кто видел меня такой, какая я есть или какой я хочу быть.

Maybe it wasn't your me who've ruined everything.

Возможно, в том, что произошло нету вины твоего отца, а виновата я.

Language barriers exist for ethnic minority women who are also illiterate.

Женщины из этнических меньшинств сталкиваются с языковым барьером, а также часто оказываются неграмотными.

Those who seek peace will condemn incitement, instead of promoting it.

Те, кто стремится к миру, будут не поощрять подстрекательство, а осуждать его.

PMK employs agronomists who monitor the quality of the tobacco and also labour standards.

В "ФМК" работают агрономы, которые контролируют качество табака, а также соблюдение трудовых норм.

And those who can't teach become theater critics.

А те, кто не могут учить, становятся театральными критиками.

Detainees and prisoners who require medical attention are patients.

ЗЗ. Когда содержащиеся под стражей и заключенные лица нуждаются в медицинской помощи, они становятся пациентами.

Some who reported a disappearance were themselves detained.

Некоторые лица, сообщившие о факте исчезновения, сами были задержаны.

Those who remained outside the country did so voluntarily.

Лица, остающиеся за пределами страны, сделали свой выбор добровольно.

Participants are typically officials who have policy-making, planning and execution responsibilities.

Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.

Individuals who had admitted their guilt in cases before the Commission could request clemency.

Лица, признавшие свою вину в связи с делами, рассмотренными Комиссией, могут просить о помиловании.