| People who drink forfeit their rights. | Человек, который пьет, ни на что не имеет права. |
| Afghanistan's President, who is here today, now represents a free people who are building a decent and just society. | Президент Афганистана, который присутствует здесь сегодня, представляет теперь свободный народ, который строит достойное и справедливое общество. |
| To manage costs, access to health care must take place through a physician who was a coordinator, who centralized all medical data and who ensured the continuity of health care. | Для урегулирования расходов доступ к медицинскому обслуживанию должен обеспечиваться через врача, выступающего в роли координатора, у которого имеются все медицинские заключения и который обеспечивает непрерывность медицинского обслуживания. |
| Persons who experience discrimination may submit a complaint to the Equality and Anti-Discrimination Ombud, who enforces the Act. | Лица, в отношении которых имеет место дискриминация, могут подавать соответствующие жалобы Омбудсмену по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, который обеспечивает применение норм указанного закона. |
| From somebody who heard it from someone who was there. | От того, кто это слышал от человека, который там побывал. |
| Taylor, I'm overlooking the one person who probably knows exactly who this book belongs to. | Тейлор, я пропустила человека, который наверняка должен знать, чей это альбом. |
| There's the squirrelly dude who looks like a young Jack Nicholson, who's always givin' everybody donuts. | Есть безумный чувак, который похож на молодого Джека Николсона, тот, что всегда всем раздает пончики. |
| Finally we nabbed one of the guys, who really was there, who worked in the 31st floor. | Наконец мы арестовали одного из парней, который действительно был там, работал на 31-ом этаже. |
| He knows a Native American who can bend spoons who healed him with a miracle remedy. | Он знает одного американца, способного гнуть ложки, который вылечил его каким-то удивительным средством. |
| Of all the men who waited on Mr Knightly's influence, it is perhaps Mr Ferranti who placed the most at stake. | Среди всех людей, кто подвергся влиянию мистера Найтли, это возможно мистер Феранти, который вложил большую долю. |
| You will be Jimmy, who has mail-order bride from Russia, who is also possibly spy. | Ты будешь Джимми, который выписал из России невесту, которая, кстати, может оказаться шпионкой. |
| To talk to the only man alive who might know who killed that girl. | Хочу поговорить с единственным выжившим, который может знать, кто убил эту девушку. |
| Especially your father, who's the one who told. | Особенно, своего отца, который один во всем виноват. |
| It was Charlie who told Acker who to punish. | Это был Чарли, который рассказал Акеру кого надо наказать. |
| A story about a math teacher who was tough on you, who kept you after class. | Про учителя математики который был строг с тобой, оставлял после уроков. |
| ~ You're infatuated with a woman who had a relationship with a man who's now dead. | Вы страстно увлечены женщиной, имевшей отношения с человеком, который теперь мёртв. |
| No matter who this werewolf is, it's a human being,... who may be completely unaware of his or her condition. | Неважно кто этот оборотень, он человек который возможно совсем не подозревает о своем состоянии. |
| One man who's had enough who's going to stand up and say... | Одиночка, с которого хватит, который собирается встать и сказать... |
| I know a man who can help, someone who can separate you from the Horseman. | Я знаю человека, который может помочь, того, кто разъединит тебя и всадника. |
| Just bagged a handsome, charming date who knows who Proust is. | Подцепила красивого, очаровательного парня, который знает, кто такой Пруст. |
| Simply as the man who put a smile on the face of all who he met. | Просто как человека, который дарил улыбку каждому, кого встречал. |
| You hired Pat Gannon, who has since disappeared, to follow your sister-in-law, who's now dead. | Вы наняли Пэта Гэннона, который затем исчез, чтобы следить за невесткой, которая сейчас мертва. |
| She's a hideous witch who helps young Slavic women take revenge on the men who've wronged her. | Она отвратительная ведьма, которая помогает молодым славянским девушкам отомстить мужчине, который обидел ее. |
| Maybe this is a parolee who's got a grudge who was just recently discharged. | Может быть это условно освобожденный с обидой, который недавно освободился. |
| I got a 7-month old who doesn't even know who I am. | У меня 7-мимесячный ребенок, который даже не знает кто я. |