| They're always pretty straightforward: Names, dates, who did what to who and why. | Это было не сложно: имена, даты, кто кому что сделал и зачем. |
| The man who greeted you, who is he? | Тот человек, что поздоровался с тобой, кто он? |
| Because it's who I am, who we are... what we dedicated our lives to. | Потому что я такая какая есть, Мы те... чему посвятили свои жизни. |
| Then there are a very few souls, like Tate, who don't even know they're dead, who walk among the living in child-like confusion. | Но есть некоторые души, вроде Тейта, которые даже не подозревают, что мертвы, разгуливая среди живых в искреннем недоумении. |
| Because orderliness is famous for, it is no wonder that many who take their children who are still young. | Поскольку порядок известен, это не удивительно, что многие, которые принимают их детей, которые еще молоды. |
| Than a little baby who's spent his whole life crying for a mother who left him. | Малютка, что всю жизнь пускает нюни по матери, которая его бросила. |
| You felt that you were the only one who, who knew how much trouble she was in. | Ты чувствовал, что ты единственный, кто знал, как тяжело ей было. |
| To have one person who really knows who you are? | Что есть человек, который действительно знает, кто ты? |
| Someone who's not afraid, who was never bullied. | Та, что не боится. Та, которую никогда не задирали. |
| So, no jibber-jabber about who wants what and who's getting this. | Короче, никакого трёпа насчёт того, чего кому хочется и что кому подарят. |
| I had argued it was more like 90, but there are still men who won't listen to a woman who's smarter than they are. | Я говорила, что скорее 90%, но есть у нас ещё мужчины, которые не слушают умных женщин. |
| Nikki will think that you're a kind, generous, large-hearted person, who helps people in need, who is basically thriving. | Никки подумает, что вы добрый, щедрый, великодушный человек, который помогает нуждающимся людям. |
| But now there are millions who have no work... because those who can buy all they need from England. | А сейчас у нас миллионы безработных потому что те, кто могут, покупают всё необходимое в Англии. |
| He's looking for a wife who can cook and who doesn't mind that he already has a son. | Подыскивает себе жену, чтоб умела готовить и не возражала, что у него уже есть сын. |
| It's the same Evan Chamber who fought me at Dopplers who humiliated my sister at the carnival. | Ты забываешь, что это тот же Эван, с которым я дрался, который унизил мою сестру на карнавале. |
| I just want to know who she's really been seeing, not who Mossad says she has. | Я просто хочу знать с кем она действительно виделась, а не что об этом говорит Моссад. |
| (SENTIMENTAL POP MUSIC) I really thought I was falling for someone who... (EXHALES) who loved me back. | Я и правда думала, что влюбилась в того, кто... любит меня. |
| We have Don Ameche, who played the guy who invented it. | У нас есть дон Амечи, который играл парня, что изобрел телефон, да? |
| I've got a very good female friend who's a gynaecologist who was telling me. | Я знаю, потому что у меня есть очень хорошая подруга, а она гинеколог, и она мне рассказала. |
| I might as well start pretending there's a person who lives in the clouds who cares whether we survive cancer or not. | С таким же успехом я могу притворяться, что на облаках живёт старикан, которому не наплевать, переживём мы рак или нет. |
| Great move on their part, a pretty girl who... who loves Bach. | Что ж, это ловкий ход: красавица, которая любит Баха. |
| Me and millions of Americans, who love baseball and Thanksgiving and who figure we can fix the country without overthrowing the government. | Мне и миллионам других американцев, которым нравится бейсбол и День благодарения, и которые верят, что могут помочь стране, не свергая правительство. |
| I met a man who came back from the dead, but the priest who did it - it shouldn't have been possible. | Я встречалась с возвращённым из мёртвых, но жрец, что его вернул... Это было невероятно. |
| I'm just a twisted sociopath who takes whatever she wants, no matter who gets bulldozed along the way. | Я просто ненормальная социопатка, которая берет то, что хочет, не смотря на то, кто может пострадать. |
| What's important is, we're having a baby, not who came on to who. | Важно то, что у нас будет ребёнок а не кто, с кем, подкатил. |