| On 4 September 1919, when Abbe was not yet four years old, his father drowned in a flash flood while training in the mountains. | 4 сентября 1919 года, когда мальчику не было ещё и четырёх лет, отец погиб во время тренировки в горах. |
| The minimalistic one-shot video shows Stefani on the verge of tears while sitting in a dark space with a white tank top. | Минималистичный видеоролик с одним выстрелом показывает Гвен Стефани на грани слез, когда он сидит в темном пространстве с белой майкой. |
| As the guests departed, the Rag Doll signaled his thugs to follow them to the museum while he stayed to interrogate Joan Williams. | Когда гости отправились на поиски, Тряпичная кукла послал своих головорезов за ними в музей, а сам остался допросить Джоан Уильямс. |
| The song Tony sings when he taunts Junior while they play golf is "South of the Border (Down Mexico Way)". | Песня, которую поёт Тони, когда он насмехается над Джуниором во время игры в гольф - "South of the Border (Down Mexico Way". |
| Dooley runs to the window while shooting out the glass and jumps out of it as the vest explodes during his fall. | Дули бежит к окну, выбирая стекло и выпрыгивает из него, когда жилет взрывается во время падения. |
| By early 1992, while the band were supporting U2 on their Zoo TV Tour, the album was selling 1,500 copies per week. | К началу 1992 года, когда Pixies участвовали в турне группы U2 Zoo TV Tour, продажи альбома составляли 1500 копий в неделю. |
| At the same time, Frederic, a champion arm-wrestling cowboy, is captured while attempting to rescue his brother. | В это время Фредерик, ковбой и чемпион по армрестлингу, попадает в плен к Зевсу, когда пытается спасти своего брата. |
| Batio gave lessons to guitarist Tom Morello (of Rage Against the Machine and Audioslave fame) while at college. | Батио давал уроки гитаристу Тому Морелло (из Rage Against the Machine и Audioslave), когда тот ходил в колледж. |
| He wrote in his autobiography that the dream of flying came to him while contemplating the magnificent skies of Brazil from the plantation. | В своей автобиографии он писал, что мечта о полёте пришла к нему в то время, когда он смотрел на прекрасное небо Бразилии долгими солнечными днями на плантации. |
| She appears in the finale with a huge check from Charlie and an apology letter for shooting her while they were dating. | Она появляется в финальном эпизоде с чеком на большую сумму от Чарли и письмом с извинениями за то, что он снимал её, когда они встречались. |
| She met François Hollande during the parliamentary elections of 1988 while he was living with Ségolène Royal. | С Франсуа Олландом Валери познакомилась во время парламентских выборов 1988 года, когда тот был в гражданских отношениях с Сеголен Руаяль. |
| Yim wrestled a dark match for Total Nonstop Action Wrestling (TNA) in mid-2010, while on vacation in Florida with her family. | Йим в середине 2010 года провела тёмный матч в Total Nonstop Action Wrestling (TNA), когда была во Флориде вместе со своей семьёй. |
| Shortly thereafter, colonist George Howe was killed by a native while searching alone for crabs in Albemarle Sound. | Вскоре после этого колонист по имени Джордж Хоу был убит туземцами, когда искал крабов в одиночку в Альбимейл Саунд. |
| R3HAB began his career in late 2007 while producing the track "Mrkrstft" with Hardwell. | R3hab начал свою карьеру в конце 2007 года, когда выпустил трек «Mrkrstft» вместе с диджеем Hardwell. |
| Graham opted to perform most of his own stunts, including the scene where Jason catches on fire while battling Tommy in the lake. | Грэм решил исполнить большинство трюков сам, включая сцену с горящим Джейсоном, когда он борется с Томми в воде озера. |
| Ethan is one of the few characters to have more episode appearances while his character was dead rather than alive. | Итан - один из немногих персонажей, который появлялся в многих эпизодах, когда его персонаж был скорее мёртв, чем жив. |
| After stealing and crashing a car with two friends while drunk, he was sent back to prison in January 1939. | После угона и разбития машины с двумя друзьями, когда он был пьян, его снова отправили в тюрьму в январе 1939 года. |
| Their second collaboration, "Bangarang", happened after he called her while he was on tour and asked her to record 16 bars about the Lost Boys. | Их вторая совместная работа, «Bangarang», была создана, после того, как он позвал её, когда был на гастролях, и попросил её записать 16 комментариев о Lost Boys. |
| During the First French Empire, while Napoleon and the French army conquered Europe, such states changed, and several new states were formed. | Во время Первой французской империи, когда Наполеон и французская армия завоевали Европу, эти государства изменились, а также появилось несколько новых государств. |
| The clock stops while a goalkeeper has the ball or when the ball is out of bounds. | Часы останавливаются, пока вратарь имеет мяч или когда мяч находится вне границ. |
| There are five skills that are available in each level, while others can be given when a lemming picks up an item. | Только пять навыков доступны на каждом уровне изначально, в то время как другие могут быть даны, когда лемминг берет предмет. |
| David Hockney perceives music as color, shape, and configuration and uses these perceptions when painting opera stage sets (though not while creating his other artworks). | Дэвид Хокни воспринимает музыку в цвете, форме и расположении в пространстве и использует эти ощущения, когда рисует декорации для оперы (хотя другие художественные работы пока не создаёт). |
| The 1977 law regulating abortion, enacted while still part of Yugoslavia as the Socialist Republic of Macedonia, was not significantly altered until 2013. | Закон об абортах 1977 года, принятый, когда Македония была частью Югославии, оставался почти без изменений до 2013 года. |
| But after a while, every time I looked up, the police were coming to the house looking for Raymond. | Но через некоторое время, каждый раз, когда я смотрел вверх, полиция приходила в дом в поисках Рэймонда. |
| Thus, RSS feeds are the ideal way to get the latest news, even while working on other documents or visiting other sites. | Feed Rss является идеальным методом для ознакомления с последними новостями в процессе, когда Вы работаете над другими документами или посещаете другие сайты. |