Примеры в контексте "While - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: While — Время

• Agriculture was the only sector however where production increased while employment declined.

  В то же время сельское хозяйство было единственным сектором, где рост производства сопровождался снижением занятости.

• These programmes promote grass-roots initiatives for the rehabilitation of productive assets while simultaneously providing employment.

  Эти программы содействуют осуществлению на низовом уровне инициатив по восстановлению производственных фондов и в то же время обеспечивают занятость.

• Moreover they were arrested while quietly waiting in their hotel.

  Более того, эти лица были задержаны во время их пассивного ожидания в гостинице их проживания.

• Some will wax while others wane.

  Некоторые будут возрастать, в то время как другие - уменьшаться.

• It favours equality while recognizing that difference and diversity should be welcomed and protected.

  Она выступает за равенство, признавая в то же время, что следует приветствовать и защищать различия и разнообразие.

• No. Aerospace objects should not be regarded as aircraft while remaining in airspace.

  Нет. Аэрокосмические объекты не должны рассматриваться в качестве воздушных судов во время их нахождения в воздушном пространстве.

• Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.

  Некоторые из них не вызывают споров, в то время как некоторые другие, несомненно, порождают дискуссии.

• Some of those recommendations were implemented, while others were not.

  Некоторые из этих рекомендаций были выполнены, в то время как другие - нет.

• This prompt action was taken while further information is being sought from witnesses.

  Меры эти были приняты оперативно, и в настоящее время ведется опрос свидетелей для получения дополнительной информации.

• Some countries use the de-facto concept while others use the usual residence criteria.

  Некоторые страны используют концепцию фактически проживающего населения, в то время как другие применяют критерии постоянного местожительства.

• Two integrated Polytechnic regional centres are currently running while three more are underway.

  В настоящее время в Руанде функционируют два комплексных региональных политехнических центра и ведется строительство еще трех таких центров.

• The source notes that while in detention his health has deteriorated.

  Источник отмечает, что за время содержания под стражей его состояние здоровья ухудшилось.

• I am pleased that a while ago someone mentioned that important resolution.

  Я рад, что некоторое время тому назад кто-то упоминал об этой важной резолюции.

• Demand for gold increased, while supply was relatively constant.

  Спрос на золото возрос, в то время как предложение осталось относительно постоянным.

• Some countries had recorded spectacular growth, while others had remained stagnant.

  В то время как в некоторых странах отмечается невиданный рост - в других продолжается застой.

• Old conflicts stubbornly persist, while new ones have emerged.

  Старые конфликты упорно продолжаются, в то время как постоянно возникают новые.

• Some become displaced, while others seek refuge in safer havens.

  Некоторые оказываются перемещенными, в то время как другие ищут убежища в безопасных районах.

• Some cases were still being investigated while others had been closed.

  Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.

• Disarmament remained stalled, while non-proliferation efforts continued to be marked by discriminatory approaches.

  Разоружение по-прежнему находится в тупике, в то время как при осуществлении усилий по нераспространению все еще применяются дискриминационные подходы.

• A majority took part in vocational training, while others attended socio-cultural and literacy courses.

  Большинство из них проходили профессиональную подготовку, в то время как остальные посещали курсы социально-культурного профиля и курсы ликвидации неграмотности.

• Some favoured full cost recovery, while others supported full State funding.

  Некоторые участники высказывались за самоокупаемость, в то время как другие отстаивали полное государственное финансирование.

• Governments profess tolerance while their people hate those of a different complexion or culture.

  Правительства проповедуют терпимость, в то время как их народы ненавидят людей с иным цветом кожи или иной культурой.

• IIWG-O-13 refers to best practices, while the outcome refers to knowledge-sharing systems.

  ММРГ-О-13 относится к передовой практике, в то время как конечные результаты - к системам обмена знаниями.

• Hence, the indicator selection needs to accommodate these particularities while following coherent principles and criteria.

  Следовательно, при отборе показателей необходимо учитывать эти особенности, в то же время следуя логически увязанным принципам и критериям.

• Combining inputs increases impact while avoiding duplication of work.

  Объединение ресурсов способствует повышению отдачи и в то же время позволяет избежать дублирования в работе.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо