Примеры в контексте "While - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: While — Время

• Inequitable economic and social conditions could foster racism, while poverty reduction, employment and economic development strengthened human rights.

  Несправедливые экономические и социальные условия могут способствовать усилению расизма, в то время как сокращение масштабов распространения нищеты, занятость и экономическое развитие способствуют укреплению прав человека.

• At the same time, while armed conflict persists, it will be impossible to achieve true economic and social development on the continent.

  В то же время в условиях, когда продолжаются вооруженные конфликты, невозможно достичь подлинного экономического и социального развития на континенте.

• Ninety-three Senegalese soldiers lost their lives in a tragic airplane crash while on a pilgrimage several days before their triumphant return home.

  Девяносто три сенегальских солдата погибли во время трагической авиакатастрофы, путешествуя в течение нескольких дней перед триумфальным возвращением на родину.

• The role of the State has also decreased while the role of managers and large outside shareholders has increased significantly.

  Роль государства также снизилась, в то время как роль управляющих и крупных внешних держателей акций существенно возросла.

• The objective is to make international trade more predictable and secure, while facilitating legitimate trade.

  Преследуемая цель - сделать международную торговлю более предсказуемой и безопасной и в то же время содействовать законной торговле.

• These technical measures must be exhaustively analysed to minimize the negative effects on forest management and costs while maximizing the possible beneficial effects.

  Эти технические меры должны всесторонним образом анализироваться в целях сведения к минимуму негативных последствий для лесных хозяйств и расходов и обеспечения в то же время максимально возможных благ.

• It is now regulated through the Cotonou Agreement, while market access for all other developing countries is provided under the GSP.

  В настоящее время они регулируются на основе Соглашения Котону, тогда как на все остальные развивающиеся страны распространяется режим доступа в рамках ВСП.

• The United Nations cannot champion the concept of the rule of law while its peacekeepers break the law.

  Организация Объединенных Наций не может отстаивать концепцию верховенства права, в то время, как ее миротворцы нарушают закон.

• The MLC withdrawal from Mambasa, while failing to meet the timelines in the Gbadolite agreement, is now complete.

  Несмотря на то, что ДОК не уложилось в сроки, установленные в подписанном в Гбадолите соглашении, в настоящее время оно завершило вывод своих сил из Мамбасы.

• Civil-military coordination should be strengthened, while a clear division of roles and tasks should be maintained.

  Координацию деятельности гражданского и военного компонентов необходимо укреплять, соблюдая в то же время четкое разделение ролей и задач.

• The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.

  Генеральный секретарь также высказался в том плане, что сложно предусмотреть политическое решение, которое обеспечивало бы самоопределение и в то же время исключало возможность независимости.

• The current challenge was to take those preventive strategies to the national level, while encouraging regional exchanges of experience.

  В настоящее время задача заключается в том, чтобы приступить к осуществлению этих превентивных стратегий на национальном уровне и одновременно содействовать региональному обмену опытом.

• At the present time, all African ports come under public ownership while a minority have the status of State ports.

  В настоящее время все африканские порты являются государственной собственностью, при этом статус государственного порта имеет меньшинство портов.

• A medical certificate reported the presence of injuries as a result of ill-treatment while in detention.

  В соответствующей медицинской справке отмечается наличие телесных повреждений, полученных вследствие жестокого обращения во время содержания под стражей.

• On 3 July 1993 Mr. Paredes was arrested by law enforcement officers while taking parts from a vehicle.

  Был З июля 1993 года задержан сотрудниками правоохранительных органов во время ремонта автомобиля.

• Students, who are recently arrived refugees, are able to leave their young children while they attend classes.

  Учащимся, которые недавно прибыли в страну в качестве беженцев, на время занятий предоставляются услуги по уходу за их детьми.

• No employee may be dismissed from her employment while on maternity leave.

  Никто не может быть уволен во время отпуска по беременности.

• The implementation of gender mainstreaming is progressing rather slowly in some ministries, while developing rapidly in others.

  В одних министерствах задача по учету гендерной проблематики выполняется относительно медленными темпами, в то время как в других прогресс гораздо более заметен.

• On 18 December 2001, Mr A. was deported, while the complainant evaded police custody; her whereabouts remain unknown.

  18 декабря 2001 года г-н А. был депортирован, в то время как заявительница скрылась из-под полицейского надзора; ее местонахождение остается неизвестным.

• Private employers are prohibited from requiring their employees to engage in political activity on behalf of a party while performing their duties at work.

  Частным работодателям запрещается требовать от своих работников заниматься политической деятельностью от имени партии во время исполнения ими трудовых обязанностей.

• Since its adoption, the resort to the use of anti-personnel mines has diminished considerably, while their production has also decreased.

  С ее принятия значительно уменьшилось обращение к применению противопехотных мин и в то же время сократилось их производство.

• The Development Account is centrally managed while the regular programme of technical cooperation is delegated to the entities.

  Управление Счетом развития осуществляется централизованно, в то время как функции управления регулярной программой технического сотрудничества делегированы подразделениям.

• The regular programme of technical cooperation is intended to provide a rapid response, while the Development Account accounts involve preparation and implementation over several bienniums.

  Регулярная программа технического сотрудничества предусматривает оперативное реагирование, в то время как проекты, финансируемые по Счету развития, связаны с проведением подготовительной работы и осуществлением на протяжении нескольких двухгодичных периодов.

• Suspects have no right of access to a defence counsel while in police custody.

  Во время содержания под стражей в полиции подозреваемые не имеют права обращаться за помощью к адвокату.

• Some groups are connected to organized crime while others are made up of off-duty police officers working as security guards for small businessmen.

  Некоторые группы связаны с организованной преступностью, тогда как в состав других групп входят полицейские, работающие во внеслужебное время в качестве охранников для мелких предпринимателей.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо