Примеры в контексте "While - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: While — Время

• Increased emergency aid be provided to minimize the impact of sanctions while the timber industry is reformed.

  Увеличить чрезвычайную помощь в целях сведения к минимуму последствий санкций на время проведения реформы лесозаготовительной отрасли.

• The Special Rapporteur met Emile Duhamel while visiting death row inmates in Huntsville, Texas.

  Специальный докладчик встретился с Эмилем Дюамелем во время его посещения заключенных, находящихся в блоке смертников, в тюрьме Хантсвилль в Техасе.

• New debris shield technologies and designs have substantially reduced the weight of protection while increasing its effectiveness.

  Новые технологии и конструкции экранной защиты от мусора значительно снизили вес защитной конструкции и в то же время повысили ее эффективность.

• There were also credible reports that detainees in East Timor were shot to death while allegedly attempting to escape.

  Поступили также достоверные сообщения о том, что в Восточном Тиморе заключенных лиц убивают якобы во время попытки к бегству.

• Ghana appreciated those efforts, while continuing to call for an integrated approach to the problem.

  Гана с признательностью отмечает эти усилия, считая в то же время, что для решения этой проблемы необходимо применять комплексный подход.

• It was unrealistic to keep drafting resolutions calling for such a dialogue while constantly postponing the dialogue.

  Нереалистично было бы продолжать составлять проекты резолюций, призывающих к такому диалогу, и в то же время постоянно откладывать сам диалог.

• In timber-producing countries the costs of financing soared, while the price of many timber products dropped.

  В странах - производителях лесоматериалов затраты, связанные с финансированием, резко возросли, в то время как цены на многие лесоматериалы упали.

• The drafting of the report on Lithuania was advancing, while the review mission to Latvia would take place shortly.

  Продвигается вперед подготовка доклада по Литве, а в ближайшее время будет проведена обзорная миссия в Латвию.

• According to the same sources, another 14 soldiers were killed by the guerrillas while on leave.

  По сообщениям из того же источника, 14 других солдат были убиты партизанами в то время, когда они находились в увольнении.

• Allegedly, a total of 14 detainees have died while in detention.

  Утверждается, что во время содержания под стражей скончалось 14 задержанных.

• UNFPA therefore strongly supported the idea of multi-year pledging while recognizing that it might not be possible for some countries.

  Поэтому ЮНФПА решительно поддерживает идею о принятии обязательств по взносам на многолетней основе, признавая в то же время, что для некоторых стран это может быть невозможным.

• Those who wish to sell arms to our neighbour while denying these to Pakistan should reconsider.

  Тем же, кто желает продавать оружие нашему соседу и в то же время отказывать в этом Пакистану, следует передумать.

• However, such a process could not take place while terror and violence were being perpetrated by elements on the other side.

  Однако такой процесс не может осуществляться в то время, когда элементы на другой стороне совершают акты терроризма и насилия.

• This calls for urgent legal and investigative work to ensure success in confirmation of indictments while maintaining the ongoing workload.

  Это требует срочного проведения юридической работы и расследований в целях обеспечения успешного утверждения обвинительных заключений и в то же время дальнейшего выполнения текущей работы.

• Regular updates, particularly while meetings were being held, would be of great value to Member States.

  Регулярное обновление данных, особенно во время проведения совещаний, имело бы большое значение для государств-членов.

• The Act on Chemicals defines safety and protection measures while using chemical materials and specified equipment in performing sensible activities.

  В Законе о химических веществах определены меры безопасности и защиты при использовании химических материалов и специального оборудования во время проведения специальных мероприятий.

• Minor ground violations of the Blue Line by Lebanese shepherds took place on a routine basis, while other ground violations were rare.

  Незначительные наземные нарушения «голубой линии» ливанскими пастухами происходили на регулярной основе, в то время как случаи других наземных нарушений были редки.

• The number of shootings and killings increased significantly since the previous reporting period, while the number of armed robberies and abductions decreased slightly.

  Количество случаев применения огнестрельного оружия и убийств существенно возросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом, в то время как число вооруженных ограблений и похищений несколько сократилось.

• The claimant stated that its practice was to deliver and install air-conditioning units while a customer's building was under construction.

  Заявитель сообщил, что в соответствии со своей обычной практикой он поставлял и устанавливал кондиционеры в зданиях во время их строительства.

• But while we may look backwards, we must move forward.

  Вместе с тем, оглядываясь назад, мы должны в то же время смотреть вперед.

• Agreements on road transportation and social insurance have also been signed, while several other bilateral agreements are currently in preparation.

  Были также подписаны соглашения по транспортным перевозкам и социальному страхованию, и в настоящее время готовится ряд других двусторонних соглашений.

• This conforms to the principle of the prevention of statelessness while, at the same time, it prevents multiple citizenship of certain categories of persons.

  Это соответствует принципу предотвращения безгражданства, хотя в то же время предупреждает множественное гражданство определенных категорий лиц.

• It was considered that the group's mandate should be limited and precise while remaining flexible.

  Было сочтено, что этот мандат группы должен быть ограниченным и точным, но в то же время гибким.

• In some aspects these are positive, while in others they are limited and even counterproductive.

  В некоторых отношениях они являются позитивными, в то время как в других - ограниченными и контрпродуктивными.

• Financial reforms have been particularly substantial, while progress in the judicial sector has been extremely slow.

  Самые значительные успехи сделаны в проведении финансовой реформы, в то время как процесс реформ в области правосудия идет чрезвычайно медленными темпами.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо