Примеры в контексте "While - Время"

Перевод

Примеры

Примеры: While — Время

• Perpetrators should be suspended from duties while under investigation and brought to justice.

  Виновные должны отстраняться от исполнения служебных обязанностей на время расследования и привлекаться к судебной ответственности.

• Don't disturb me while I am studying.

  Не беспокой меня во время обучения.

• She kept on talking while eating.

  Она продолжала говорить во время еды.

• I make it a rule never to smoke while I'm sleeping.

  Я взял себе за правило не курить во время сна.

• She pricked herself with a needle while embroidering.

  Она укололась иглой во время вышивания.

• Tom managed to make time to visit Mary while he was in Boston.

  Том смог найти время, чтобы навестить Мэри, когда был в Бостоне.

• The Committee strongly supports the need to fully recognize and reinforce the independence and impartiality of its members while performing their functions.

  Комитет решительно поддерживает необходимость в полной мере признавать и укреплять независимость и беспристрастность своих членов во время исполнения ими своих должностных обязанностей.

• It would therefore focus on training for young people and on green industry, while continuing to strengthen its cooperation with UNIDO.

  Поэтому Ливан будет уделять основное внимание профессиональному обучению молодежи и "зеленой" промышленности, в то же время продолжая укреплять свое сотрудничество с ЮНИДО.

• Implementing such technology could substantially reduce carbon dioxide emissions while ensuring that global energy demands were met.

  Благодаря внедрению такой технологии объем выбросов углекислого газа может быть существенно сокращен, но в то же время при этом будет обеспечено удовлетворение общемировых потребностей в области энергоснабжения.

• Conventional and non-conventional water supply systems now characterize the region, while investments in renewable and non-renewable energy resources continue to expand.

  В регионе в настоящее время используются стандартные и нестандартные системы водоснабжения и в то же время продолжают увеличиваться объемы инвестиций в освоение возобновляемых и невозобновляемых источников энергии.

• A lesson learned summarizes knowledge at a point in time, while learning is an ongoing process.

  Извлеченный урок обобщает знания на определенный момент времени, в то время как обучение является непрерывным процессом.

• The Federation typically represents the interest of high-accuracy users and service providers, while IAG provides a link to the geodetic community.

  Федерация обычно представляет интересы пользователей высокоточными приборами и поставщиками услуг, в то время как МАГ обеспечивает связь с геодезическим сообществом.

• The negative spillover effects of monetary easing in the developed world, while understandable, had now been generally recognized.

  Негативные побочные последствия кредитно-денежной либерализации в развитых странах, будучи очевидными, являются в настоящее время общепризнанными.

• Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry.

  Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли.

• However, implementing the human rights to water and sanitation has important implications as to how to raise revenues while ensuring social sustainability.

  В то же время осуществление прав человека на воду и санитарные услуги имеет важные последствия для того, как увеличить доходы при одновременном обеспечении социальной устойчивости.

• Some were released during the seizure of the capital, while others remain unaccounted for.

  Некоторые были освобождены во время захвата столицы, а другие считаются пропавшими без вести.

• The murder rate had dropped significantly between 2010 and 2013 while seizures of illicit drugs had increased.

  За период с 2010 по 2013 год значительно сократился показатель смертности в результате убийств, в то время как объем изъятий незаконных наркотиков возрос.

• The latest victim had been an 18-year-old Sahrawi boy shot in September 2013 by Moroccan forces while taking part in a peaceful demonstration.

  Одной из последних жертв был 18-летний сахарский юноша, застреленный в сентябре 2013 года марокканскими силами во время мирной демонстрации.

• The regular budget should not fund the Organization's administrative expenses alone while extrabudgetary resources funded programme expenses.

  Регулярный бюджет не должен один финансировать административные расходы Организации, в то время как внебюджетные ресурсы будут использоваться для покрытия расходов по осуществлению программ.

• However, some delegations supported endorsement of the concept, while others preferred to continue it on a trial basis only.

  Тем не менее, несколько делегаций поддержали утверждение концепции, в то время как другие отдали предпочтение тому, чтобы продолжить ее реализацию на экспериментальной основе.

• Participants should wear their badges at all times while they are on United Nations premises.

  Участникам следует носить такие карточки все время в ходе пребывания в помещениях Организации Объединенных Наций.

• People with disabilities were still in temporary housing and their organizational infrastructure will take a while to recover.

  Инвалиды все еще находились во временных жилищах, и для восстановления их организационной инфраструктуры потребуется время.

• States had found several ways to agree on the provisional application of a treaty while allowing for constitutional requirements.

  Государства нашли несколько путей согласования временного применения договора, допуская в то же время конституционные требования.

• Some laws contain a definition of the term "public-private partnership" while others leave the term undefined.

  Некоторые законы содержат определение термина "публично-частное партнерство", в то время как в других законах этот термин остается без определения.

• New centres of dynamic economic growth had emerged, while the number of institutional and non-governmental development partners had grown, notably private business.

  Появились новые центры динамичного экономического роста, и в то же время окрепли некоторые институциональные и неправительственные организации-партнеры в области развития, особенно в частном секторе.

Другие варианты перевода слова while

• Хотя
• А
• Пока
• То время как
• При
• И
• Когда
• Тогда как
• Несмотря
• Если
• Одновременно
• Однако

Слово while в словаре

While — В то время как

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом while

• make it worth someone's while (to do something)заинтересовать чем-либо кого-либо, чтобы получить помощь, поддержку (как правило, каким-либо корыстным способом)
• once in a whileиногда, изредка

Пословицы со словом while

• make hay while the sun shinesкоси коса, пока роса
• strike while the iron is hotкуй железо, пока горячо