| Most automobiles use two synchronized radial type arms, while many commercial vehicles use one or more pantograph arms. | Большинство автомобилей используют два синхронизированных рычага радиального типа, в то время как некоторые коммерческие транспортные средства используют один или несколько рычагов. |
| In the present, Batman finds and saves Gordon, while the Joker flees. | В наши дни, Бэтмен находит и спасает Гордона, в то время как Джокер убегает. |
| In August 2015, the Japanese government agreed to halt construction activities temporarily while talks with Okinawan officials continued. | В августе 2015 года японское правительство соглашается приостановить строительные работы, в то время как переговоры с официальными лицами Окинавы продолжились. |
| Haley had started his career in country music while Turner was a blues shouter. | Хейли начинал свою карьеру с музыки кантри, в то время как Тернер исполнял блюз. |
| Azizi drives Brody to the border while the other special ops soldiers stay back. | Азизи отвозит Броуди к границе, в то время как остальные отряды спецназа остаются. |
| In July 1866, Newton suffered a heat stroke while visiting his experimental farm, and he never fully recovered. | В июле 1866 года во время посещения своей экспериментальной фермы Ньютон получил тепловой удар, после которого так и не восстановил полностью своё здоровье. |
| In early August 2010, Beaubois broke his foot while training with the French national basketball team. | В начале 2010 года Бобуа сломал ногу во время тренировки с французской национальной командой. |
| The majority of delegates are ethnic Serbs, while some represent Gorani, Bosniak and Romani communities. | Большинство делегатов являются этническими сербами, в то время как некоторые из них представляют общины горанцев, босняков и цыган. |
| The defeated consular armies fell back to Rome to regroup while Spartacus' followers moved northward. | Побеждённые консульские армии вернулись обратно в Рим, чтобы перегруппироваться, в то время как последователи Спартака переместились на север. |
| George then went to Northumbria, while Theophylact visited Mercia and "parts of Britain". | После чего Георгий направился в Нортумбрию, в то время как Феофилакт посетил Мерсию и «части Британии». |
| He too gets into trouble while playing with Yooralla. | Он тоже попадает в неприятности во время игры с Юраллой. |
| Len Wein came up with the idea for the character while riding a subway in Queens. | Лен Вейн пришёл к идее создания персонажа во время поездки на метро в Куинс. |
| Guitarist Kerry King acknowledged Slayer was still finding its sound while Metallica had already determined its image and musical identity. | Так, по словам гитариста Керри Кинга, группа Slayer все ещё находилась в поиске своего звучания, в то время как Metallica уже определили свой имидж и музыкальную идентичность. |
| The smoke conceals his presence while he is able to see through it. | Дым скрывает присутствие Джерико. в то время как он сам способен видеть сквозь него. |
| Al-Afdal was exiled to Salkhad, while al-Aziz was proclaimed supreme overlord of the Ayyubid empire. | Аль-Афдал был сослан в Сальхад, в то время как аль-Азиз был провозглашён верховным повелителем империи Айюбидов. |
| He remained on Attilan to watch over it while the Inhuman Royal Family left to rule the Kree Empire. | Он оставался в Аттилане, чтобы следить за ним, в то время как Королевская семья оставалась править в империи Крии. |
| Sykes released two solo albums during 2002-03, while Gorham worked with his band 21 Guns. | Сайкс в промежутке за 2002-2003 годы выпустил два сольных альбома, в то время как Горэм работал с собственной группой 21 Guns. |
| The Inhuman Gorgon was subjected to a second exposure while imprisoned, which increased his strength, but possibly lowered his intellect. | Нелюдь Горгон был подвергнут второму воздействию Тумана во время заключения, что увеличило его силы, но возможно понизило его интеллект. |
| They noted that primitive ornithomimids had well developed teeth, while derived forms were edentulous and probably could not feed on large animals. | Они отметили, что примитивные орнитомимиды имели хорошо развитые зубы, в то время как продвинутые формы были беззубыми и, вероятно, не могли кормить крупных животных. |
| The coronations continued, while enthronements had to await a return to Rome. | Коронации продолжались, в то время как интронизации должны были ждать возвращение в Рим. |
| Soma was disbanded, while IABS merged with Alcor in 1982. | Soma был расформирован, в то время как IABS слился с Alcor в 1982. |
| Later, the Punisher loses an eye while fighting a new version of the Vulture. | Позже Каратель теряет левый глаз во время борьбы с новой версией Стервятника. |
| Brody is overcome with emotion and cries briefly while his family watches in confusion. | Броуди переполнен эмоциями и кратко плачет, в то время как его семья смотрит в замешательстве. |
| For instance, Magda Goebbels smoked even while she was being interviewed by a journalist. | Например, Магда Геббельс курила даже во время встреч с журналистами. |
| Programmer Jamie Zawinski came up with the name during a meeting while working at the company. | Программист Джейми Завински придумал это имя во время одной встречи, когда работал в компании. |