| But if we drop this bomb on Rachel, there's no telling which one of them will fall. | Но если мы сбросим эту бомбу на Рейчел, ещё не известно, кто из них падёт. |
| North Carolina and Kentucky which one would you encourage him to pick? | Северной Каролиной и Кентуки... какой из них ты бы ему посоветовала? |
| Guess which one's capable of making a clock. | Угадай, кто из них нам нужен. |
| And what they found was a series of mutations in a gene called SPR, which is responsible for producing serotonin, among other things. | У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который, кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина. |
| And the roads leading up from them to Cheapside, which was the main market, were also grain markets. | И дороги, ведущие вверх от них, в Чипсайд, основной рынок, были также рынками зерна. |
| But they had an amazing freedom, which was they didn't have to make any money from it. | Но у них была удивительная свобода, состоявшая в том, что им не нужно было зарабатывать деньги. |
| Children don't choose a school. They just get the school which parents choose for them. | Дети не выбирают школу, они просто получают то, что для них выбрали их родители. |
| So in every car crash in which at least one person dies, they have information on all of the people. | Таким образом, для каждой автомобильной катастрофы, в которой погиб хотя бы один человек, у них есть информация обо всех пассажирах. |
| One of them is... which means I'm really sorry, I didn't mean to do that. | Один из них... который означает, что мне очень жаль, я не хотел этого делать. |
| But which of them reigns supreme? | Но в кого из них веруешь ты? |
| And if I ask you which of these you find more beautiful, you're probably drawn to the lower two. | И, если я спрошу вас какие из них вы находите более привлекательными, вам, скорее всего, больше понравятся две нижние. |
| which is like that one really. | Ты упоминал мухомор, это один из них. |
| Because we... remind them - that there is a problem which they do not have an answer to. | Это мы им напоминаем, что есть проблема, и что у них нет решения этой проблемы. |
| So you're saying both of them were attacked by way of the DC Mini which broke their psyches. | Так ты говоришь, на них напали с помощью ДС-мини, сломав их психику. |
| Kids now live in a world which is digitized, and the time, for them, is everywhere. | Сегодня дети растут в мире цифровом, и для них время - просто повсюду. |
| I'm sorry, which one is Roberts? | Мне жаль, но которая из них Робертс? |
| Now, which one are you, sweetheart? | Ты которая из них, дорогуша? |
| The other day, we were talking about our boys - how much Trouble they'd gotten us into, which one was worse. | Ќа дн€х мы беседовали о наших мальчиках... сколько они нам доставили проблем, кто из них хуже. |
| They had my cell phone, which means they have my contacts. | У них был мой мобильник, и значит они знают мой список контактов. |
| Pretty much half the flat is taken up by a huge cat tree which I bought for them. | Практически половину квартиры занимает огромное кошачье дерево, которое я для них принесла |
| They're beautiful... if you look at them with an open mind, which of course you can't. | Они красивые... Если вы смотрите на них без предубеждения, чего вы, конечно, не можете. |
| How do you know which one is my computer? | Как вы определили, какой из них мой компьютер? |
| His motorcade has 12 cars... but no one tells me which car the President is in. | В его кортеже было 12 машин... но никто так и не сказал мне, в какой из них президент. |
| Whether or not you believe in them, they are quite interesting, which is all we ask. | Верите вы в них или нет, но они весьма интересны, что нам тут и требуется. |
| So you tell me, which is weirder? | Вот и скажите, кто из них странней? |