| There are tunnels beneath the compound which connect with the control ducts. | Некоторые из них соединяются С наружными техническими проходами. |
| Books which detail the abuses of power, privileges, the greed of the clergy in your majesty's realm. | В них описываются злоупотребления властью и привилегиями, про жадность священства в королевстве вашего величества. |
| One of them - Nanny wasn't sure which - was unstable. | И одна из них - няня не помнит, кто - была больна. |
| So which ones would you kill? | Ну и кого из них ты хочешь убить? |
| I guess I weigh the alternatives and try to decide which is best. | Думаю, я взвешиваю альтернативы, и решаю, какая из них лучше. |
| Do you see which one is different? | Ты видишь, какой из них отличен ото всех? |
| They have their own line of bottled water, which, by the way, tastes like a stagnant pond. | У них есть собственная линия бутилированной воды, которая, кстати, на вкус как вода из застоявшегося пруда. |
| There's no forced entry, which means the marshal left the door open for them. | Нет взлома, что означает маршал оставил дверь, открытой для них. |
| But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. | Но предприятия тяжелой промышленности, на которых многие из них работали, сейчас закрылись, и безработица широко распространена. |
| Greater heat also speeds the rate at which pathogens inside them reproduce and mature. | Более высокая температура ускоряет также воспроизводство и созревание патогенных микроорганизмов внутри них. |
| All three alternatives are possible, though it is impossible to predict which one will come to pass. | Все три варианта возможны, хотя и невозможно предсказать, какой из них сбудется. |
| I'm measuring residual heat levels on the playing cards To determine which one's been touched. | Я замеряю остаточный уровень нагрева карт, чтобы определить, к какой из них прикасались. |
| Each typically supports many family members back home, which also helps to lift entire communities. | Каждый из них обычно содержит многих членов своей семьи, оставшихся дома, что также помогает улучшению экономической ситуации целых районов. |
| The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization. | Расходы на сердечную недостаточность составляют 37 миллиардов долларов в год, и 80% из них связаны с госпитализацией. |
| They have a very broad approach to education which includes humanities, physical education, the arts. | У них очень широкий взгляд на образование, в которое входят гуманитарные науки, физическая культура, изобразительное искусство. |
| And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born. | Чтобы у них была возможность побеждать обстоятельства в которых они были рождены. |
| The future of his presidency will depend on which two ever will join into a unified faction. | Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда-нибудь объединятся в единую фракцию. |
| Developing countries also need access for the unskilled labor-intensive services in which they have a comparative advantage. | Развивающимся странам нужен доступ в сферу трудоёмких низко-квалифицированных услуг, где у них есть относительное преимущество. |
| In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy. | В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить. |
| They have no children with disabilities, which are so dependent on them. | У них нет больных детей, таким образом они предоставлены сами себе. |
| In 2001, there were 38 inhabitants on the island, which is only accessible by boat. | В 2001 году здесь проживало 38 человек, основным транспортом для них являются лодки. |
| You decided which one would live? | Ты сам выбрал, кого из них оставить в живых? |
| One is to have an international conference at which experts can suggest models to calculate exchange rates and politicians can negotiate deals. | Один из них заключается в проведении международной конференции, на которой эксперты предлагают модели вычисления обменных курсов, а политические деятели договариваются об их применении. |
| The levels are composed of platforms on which Keen can stand, and some platforms allow Keen to jump up through them from below. | Уровни состоят из платформ, на которых Кин может стоять, некоторые платформы позволяют Кину вскакивать через них снизу. |
| They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid. | У них есть знания, которые делают их более независимыми от внешней помощи. |