| Nomadic tribesmen complain about what they see as the lack of assistance to their communities, which has resulted in threats to humanitarian workers and food distributions. | Жители кочевых племен жалуются на усматриваемое ими отсутствие помощи их общинам, что приводит к угрозам в адрес гуманитарных сотрудников и тех, кто занимается распределением продовольствия. |
| My guest tonight is quite simply Doctor Who, which explains how he was able to travel back in time to the 1980s and steal Phil Oakey's hair. | Моего сегодняшнего гостя представлю просто - Доктор Кто, который объяснит, как он смог переместится во времени назад в 1980-ые, и украсть волосы Фила Оакли. |
| We find out who could pull off a slush fund in the city budget, which means we have to talk to someone with contacts and resources in city hall. | Выясним, кто мог бы создать фонд для взяток в бюджете города, что означает, что нам нужно поговорить с кем-то, у кого есть связи в мэрии. |
| I changed it to "which" because "whom" is for people. | Поменяла на "что", так как "кто" для людей. |
| The Board was invited to consider the proposal reflected in the report of the Chief Executive Officer, which would mitigate the problem in respect to those "most adversely" affected by the dollarization policy in Ecuador. | Правлению Фонда было предложило рассмотреть содержащееся в докладе Главного административного сотрудника предложение по смягчению проблемы для тех, кто "в наибольшей степени" пострадал от политики долларизации, проводимой в Эквадоре. |
| I know there are others who are... waiting to see which one of us will prevail, and a lot of them are betting on Thomas. | Я знаю, что есть другие, которые... ожидают увидить кто из нас одержит победу, и многие из них ставят на Томаса. |
| Gentlemen, which one of you would like to escort me to our table? | Господа, кто из вас готов проводить даму до столика? |
| Do you remember, which one of us is flying? | А ты не помнишь, кто из нас летит? |
| But, which is really this type? | И кто он на самом деле? |
| So, gentlemen, which of you would like to go first? | Господа, кто хочет пойти первым? |
| All right, which of you are the good guys? | Ладно, кто тут у нас самый лучший? |
| Law enforcement still has no leads, leaving everyone to wonder, which of the world's villains is responsible for this heinous crime? | У полиции по-прежнему нет никаких зацепок, что заставляет всех недоумевать, кто же из мировых злодеев стоит за этим гнусным преступлением? |
| the beard and say, Think about your behaviour and then decide which one of us is the neurotic. | И никто не смеет дернуть вас за бороду и сказать: Посмотри на себя. А потом уже говори, кто из нас неврастеник. |
| If you chain a big plane and your helicopter together, which one would win? | Валико, если большой самолет и твой вертолет цепью связать, кто победит? |
| Now, which one of you is willing to take the first step? | Итак, кто из вас хочет сделать первый шаг? |
| If you and her were cannibals, which do you think would eat the other? | Если бы вы с ней были каннибалами, кто бы из вас съел другую? |
| Who are you or anybody else to say which neighborhoods should come back? | Кто вы, или кто-либо ещё, такие что бы решать какие районы восстанавливать? |
| Philately is the study of stamps, Mr. Cana, which you would know if you were, in fact, a collector. | Филателист - это тот, кто изучает марки, мистер Кана, и Вы бы знали об этом, если бы были коллекционером. |
| Is there any way to determine which students were in the library at that time? | Можно установить, кто из школьников был в это время в библиотеке? |
| People thinking it's huge has led Monica to believe we're stealing her thunder, which we aren't. | Из-за тех, кто полагает, что это грандиозно, Моника считает что мы крадём её звёздный час, хотя мы этого не делаем. |
| Can you tell us which staff were working at the time of the robbery? | Скажите, кто из персонала работал во время ограбления? |
| And only two-thirds of Republican voters know who Perry is, which means that four in 10 who do know who he is have him as their first choice. | И только две третьи голосовавших избирателей знают кто есть Перри, что означает, что четверо из десяти, кто знает, выбрали его впервые. |
| Like, along with who sleeps on which side of the bed? | Как, кто будет спать на какой стороне кровати? |
| But the great thing about science is there is always someone doing further work, building on what others have achieved, which is why I'm here in Chicago. | Но наука характерна тем, что есть всегда кто-то, кто делает дальнейшую работу, опираясь на то, чего добились другие, именно поэтому я приехал в Чикаго. |
| When they are assembled into the cube, they create a power which is too dangerous for any being to possess. | Когда они собраны в куб, они создают энергию, опасную для любого, кто ей овладевает. |